FLUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flung [flʌŋ] ΡΉΜΑ

flung μετ παρακειμ, παρελθ of fling

I. fling [flɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ

1. fling also μτφ (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling μτφ (give up)

etw hinwerfen [o. οικ hinschmeißen]

2. fling μτφ (try):

fling

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw δοτ versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich αιτ an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling μτφ, usu ευφημ οικ (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft ευφημ

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern οικ

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling μτφ, usu ευφημ οικ (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben οικ ευφημ

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling σκοτσ (dance):

Highland Fling

Schottentanz αρσ

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. οικ stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling οικ (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich αιτ vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich αιτ vor einen Zug werfen

4. fling μτφ μειωτ (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling μτφ (get involved):

to fling oneself into sth

sich αιτ in [o. auf] etw αιτ stürzen

to fling oneself at sb

sich αιτ jdm an den Hals werfen οικ μειωτ

far-ˈflung ΕΠΊΘ usu προσδιορ λογοτεχνικό

1. far-flung (widely spread):

far-flung

weitläufig

far-flung network

weit verzweigt

2. far-flung (remote):

far-flung

abgelegen

I. fling [flɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ

1. fling also μτφ (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling μτφ (give up)

etw hinwerfen [o. οικ hinschmeißen]

2. fling μτφ (try):

fling

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw δοτ versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich αιτ an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling μτφ, usu ευφημ οικ (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft ευφημ

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern οικ

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling μτφ, usu ευφημ οικ (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben οικ ευφημ

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling σκοτσ (dance):

Highland Fling

Schottentanz αρσ

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. οικ stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling οικ (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich αιτ vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich αιτ vor einen Zug werfen

4. fling μτφ μειωτ (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling μτφ (get involved):

to fling oneself into sth

sich αιτ in [o. auf] etw αιτ stürzen

to fling oneself at sb

sich αιτ jdm an den Hals werfen οικ μειωτ

I. fling off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fling off also μτφ (remove):

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off ⇆ sth blanket, sheet

etw wegstoßen

to fling off a burden/yoke μτφ

eine Last/ein Joch abwerfen

to fling off scruples μτφ

Bedenken über Bord werfen

2. fling off (rid):

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

3. fling off μτφ μειωτ (write quickly):

to fling off ⇆ sth essay, letter

etw hinhauen οικ μειωτ

to fling off ⇆ sth poem

etw herunterrasseln οικ μειωτ

4. fling off (say quickly):

to fling off ⇆ sth hint, insult, remark

etw fallenlassen

II. fling off ΡΉΜΑ αμετάβ

fling off

davonstürzen οικ

fling off

abzischen

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

High·land ˈfling ΟΥΣ σκοτσ

Highland fling

schottischer Volkstanz

I. fling out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fling out (throw away):

to fling out ⇆ sth

etw wegschmeißen [o. οικ ausrangieren]

2. fling out οικ (expel):

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. οικ rausschmeißen]

3. fling out μτφ (utter):

to fling out ⇆ sth

etw hervorstoßen

II. fling out ΡΉΜΑ αμετάβ

fling out of a room, house:

fling out

hinausstürzen

fling up ΡΉΜΑ μεταβ

to fling up one's arms [for joy]

[jubelnd] die Arme hochreißen

to fling up one's hands [in horror]

[entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

fling away ΡΉΜΑ μεταβ

1. fling away (discard):

to fling away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. οικ wegschmeißen]

2. fling away μτφ (waste):

to fling away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fling away ⇆ sth time

etw vergeuden

fling on ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to fling on ⇆ sth clothes

sich δοτ etw überwerfen οικ [o. überziehen]

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw nachschleudern

to fling [or hurl] sth after sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pickup and electronics are built into the neck instead of in the body like usual electric guitars.

en.wikipedia.org

They are well proportioned and expressive, with a straight profile and a muscular, medium-length neck.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

Ramrod hand-offs and a thrash of the neck take him clear of two players.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bring trained nurses, radiologists, other healthcare workers and much needed facilities to far-flung desert areas of Algeria.

www.roche.com

Qualifizierte Pflegefachkräfte, Radiologen sowie weitere Gesundheitsfachleute und dringend benötigte Einrichtungen in abgelegene Wüstengebiete Algeriens bringen.

www.roche.com