γερμανικά
αγγλικά
I. weit·läu·fig [ˈvaitlɔyfɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der anschliessende Tunnel durch die Wasiwand ist ebenfalls noch erhalten, aber abgesperrt.
de.wikipedia.org Gleichwohl wurde am nördlichen Ende der Station eine Treppe errichtet, die gegenwärtig mit einer Kette abgesperrt ist und ins Nichts führt.
de.wikipedia.org Ein Teil der Stehplätze wurde abgesperrt, in anderen Bereichen, auch auf der Haupttribüne, wurden Plastiksitzschalen installiert.
de.wikipedia.org 1977 wurde die Aussenfassade mit einer Kunststofffarbe gestrichen, die den bestehenden hydraulischen Fassadenputz luftdicht absperrte, was zu Bauschäden führte.
de.wikipedia.org Ein solches Ventil kann im Bedarfsfall mit einem vor- oder nachgelagertem weiteren Ventil abgesperrt werden und so einen Kühlmittelstörfall wegen Nichtschließens des Abblaseventils vermeiden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com (Birgit Flos) Der größte Teil des Liebeslebens spielt weder im "siebten Himmel" noch in der "Beziehungshölle", sondern in jenem weitläufigen Dazwischen, in das sich das herkömmliche Erzählkino nur selten verirrt.
[...]
(Birgit Flos) The largest part of love life is set neither in the "seventh heaven" nor in a "relationship hell", but rather in the extensive in between where conventional narrative cinema rarely strays.
[...]
www.inaustria.at Rund 25 Kilometer präparierter Pisten eröffnen vor allem Familien mit Kindern und Anfängern ein äußerst abwechslungsreiches Terrain, wie zum Beispiel das weitläufige Gelände des sogenannten Gottesackers.
[...][...]
About 25 kilometres of preserved runways open above all for families with children and beginners an extremely diverse terrain, as for example the extensive area of the so-called graveyard.
[...][...]
www.heidelberg.de Wegen der sehr günstigen landwirtschaftlichen Voraussetzungen rund um Heidelberg, war es wichtig, in Zusammenarbeit mit den Betrieben nach Lösungen zu suchen, die eine weitläufige Vernetzung ermöglichen.
[...][...]
Due to the very favourable agricultural conditions around Heidelberg, it was important to seek solutions together with these enterprises to facilitate an extensive network.
[...][...]
www.local.ch „Nicht abgehoben, aber weitläufig und multikulti“ steht dann wahlweise über dem 3-Gänge-Menü, das mit Rindstartar BBQ, Wassermelone, Forellenkaviar und Bohnen startet und mit Lammkarree mit Salbei und Knoblauch, Venere Reis, Kaffee und Patisson seinen Höhepunkt erlebt.
[...]
"Not grand, but extensive and multicultural" states the three-course menu that starts with BBQ-style beef tartar, watermelon, trout caviar and beans and goes on to lamb filet with sage and garlic served on venere rice with coffee and patty pan squash.
[...]
www.ticino.ch Der Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.
[...][...]
The heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.
[...]