FLUID MOSAIC MODEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mo·sa·ic [mə(ʊ)ˈzeɪɪk, αμερικ moʊˈ-] ΟΥΣ

mosaic

Mosaik ουδ <-s, -e(n)>

I. flu·id [ˈflu:ɪd] ΟΥΣ

fluid

Flüssigkeit θηλ <-, -en>

fluid ΧΗΜ (gas, liquid)

Fluid ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

she's on fluids

sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen

loss of fluids

Flüssigkeitsverlust αρσ

bodily fluids

Körpersäfte pl

II. flu·id [ˈflu:ɪd] ΕΠΊΘ

1. fluid (liquid):

fluid

flüssig <flüssiger, am flüssigsten>

fluid ΧΗΜ gas, liquid

flüssig <flüssiger, am flüssigsten> ειδικ ορολ

fluid ΧΗΜ gas, liquid

fluid

2. fluid μτφ (free-flowing):

fluid movements

fließende [o. flüssige] Bewegungen

3. fluid μτφ (tending to change):

fluid

veränderlich

fluid

instabil

fluid plan

vages Vorhaben

fluid situation

ungewisse [o. instabile] Lage

I. mod·el [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΟΥΣ

1. model (representation):

model

Modell ουδ <-s, -e>

model Η/Υ

[schematische] Darstellung θηλ

model Η/Υ

Nachbildung θηλ <-, -en>

model Η/Υ

Simulation θηλ <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell ουδ

computer model

Computerdarstellung θηλ

computer model

Computersimulation θηλ <-, -en>

economic model ΟΙΚΟΝ

[EDV-]Modell ουδ zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ΟΙΚΟΝ

Preismodell ουδ

2. model (example):

model

Modell ουδ <-s, -e>

model

Vorbild ουδ <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. γεν

3. model (perfect example):

model

Muster ουδ <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth μτφ

der Inbegriff von etw δοτ sein

4. model (mannequin):

model

Model ουδ <-s, -s>

model

Mannequin ουδ <-s, -s>

male model

Dressman αρσ <-s, -men>

photographic model

Fotomodell ουδ

5. model (for painter):

model

Modell ουδ <-s, -e>

nude model

Aktmodell ουδ <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell ουδ <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell ουδ <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΟΥΣ modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw δοτ erstellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fluid mosaic model [ˌfluːɪdməʊˌzeɪɪkˈmɒdl] ΟΥΣ

fluid mosaic model

Flüssig-Mosaik-Modell

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	modelled / αμερικ modeled
we	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
they	modelled / αμερικ modeled

Present Perfect

I	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	has	modelled / αμερικ modeled
we	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
they	have	modelled / αμερικ modeled

Past Perfect

I	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	had	modelled / αμερικ modeled
we	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
they	had	modelled / αμερικ modeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pepper plants often have severe foliar damage, shown as mosaic and necrotic rings.

en.wikipedia.org

The mosaic depicts a variety of natural themes as well as the professions.

en.wikipedia.org

Finally, the higher the target, the more time is required to build up the mosaic presented to the target.

en.wikipedia.org

The four women in the corners of the mosaic represent the four seasons.

en.wikipedia.org

Among the many 6th-century mosaics in the church complex (discovered after 1933) the most interesting one is located in the baptistery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Painted for the altar of the right transept of St Peter s Basilica in which the relics of the Saint are preserved, the painting remained there until the eighteenth century when it was replaced by a copy in mosaic and transferred to the pontifical palace of the Quirinal.

mv.vatican.va

Das Gemälde war für den Altar des rechten Querschiffs des Petersdoms bestimmt, wo die Reliquien des Heiligen aufbewahrt werden, und verblieb dort bis ins 18. Jahrhundert, als es durch eine in Mosaik ausgeführte Kopie ersetzt und in den Papstpalast auf dem Quirinal gebracht wurde.

mv.vatican.va

This mosaic was discovered in 1842 in a Roman villa on the eighth kilometre of the via Ardeatina on the outskirts of Rome.

mv.vatican.va

Dieses Mosaik wurde 1842 in einer römischen Villa am achten Kilometer der via Ardeatina, in der Umgebung Roms, wiedergefunden.

mv.vatican.va

In his Bonn years (1912-1929) he was only able to provide preliminary works on the Pompeian mosaics and a History of Greek painting, for which he created a large number of outstanding watercolors as templates.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

In seinen Bonner Jahren (1912-1929) konnte er nur Vorarbeiten zu den pompejanischen Mosaiken und zu einer Geschichte der griechischen Malerei liefern, für die er eine große Zahl von hervorragenden Aquarellen als Tafelvorlagen schuf.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

The project focuses on measures aiming to promote ecosystem-based adaptation to the impacts of climate change and mitigation of greenhouse gas emissions in selected networks of protected areas in the Mata Atlântica, known as mosaics.

www.giz.de

Im Fokus des Vorhabens stehen Maßnahmen zur ökosystembasierten Anpassung an die Folgen des Klimawandels und zur Minderung von Treibhausgasemissionen in ausgewählten Schutzgebietsverbünden der Mata Atlântica, sogenannten Mosaiken.

www.giz.de

A journey back through time to discover through sculptures, mosaics and sarcophagi aspects of their homes, clothing, eating habits and working and leisure activities.

mv.vatican.va

Eine Zeitreise in die Vergangenheit, um über Skulpturen, Mosaike sowie Sarkophage das Aussehen ihrer Wohnräume, ihrer Kleidung, ihre Ernährungsgewohnheiten und ihre Tätigkeiten bei der Arbeit und zur Unterhaltung.

mv.vatican.va