ÜBERWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über|wer·fen¹ <wirft über, warf über, übergeworfenüberwirft, überwarf, überworfen> [ˈy:bɐvɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sich δοτ etw überwerfen

to wrap sth around one's shoulders

sich δοτ etw überwerfen (schneller)

to throw on sth χωριζ

jdm etw überwerfen

to wrap sth round sb's shoulders

über·wer·fen*² <wirft über, warf über, übergeworfenüberwirft, überwarf, überworfen> [y:bɐˈvɛrfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ überwerfen

to fall out

sich αιτ überwerfen

to break with each other

sich αιτ mit jdm überwerfen

to fall out [or break] with sb

αγγλικά

γερμανικά

to fling on ⇆ sth clothes

sich δοτ etw überwerfen οικ [o. überziehen]

to whip sth ⇆ on

sich δοτ etw αιτ überwerfen

Präsens

ich	überwerfe	mich
du	überwirfst	dich
er/sie/es	überwirft	sich
wir	überwerfen	uns
ihr	überwerft	euch
sie	überwerfen	sich

Präteritum

ich	überwarf	mich
du	überwarfst	dich
er/sie/es	überwarf	sich
wir	überwarfen	uns
ihr	überwarft	euch
sie	überwarfen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	überworfen
du	hast	dich	überworfen
er/sie/es	hat	sich	überworfen
wir	haben	uns	überworfen
ihr	habt	euch	überworfen
sie	haben	sich	überworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	überworfen
du	hattest	dich	überworfen
er/sie/es	hatte	sich	überworfen
wir	hatten	uns	überworfen
ihr	hattet	euch	überworfen
sie	hatten	sich	überworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er überwarf sich dabei mit vielen politischen Freunden, die ihm vorwarfen, er habe sich auf die Seite der Hochfinanz geschlagen.

de.wikipedia.org

Dort überwarf er sich mit dem Trainer, was dem portugiesischen Verein entgegenkam, da der Leihvertrag für einen solchen Fall eine finanzielle Kompensationsklausel vorsah.

de.wikipedia.org

Er überwarf sich aber rasch mit dem Rat der Ostindiengesellschaft und wurde ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass sich mit überwarf und eine Kampagne für die organisierte.

de.wikipedia.org

Ebenso überwarf er sich bei den Themen Abtreibung, Wiederverheiratung Geschiedener, Sexualität und Friedenspolitik, Zölibat und Klerikerideal mit der Amtskirche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem sich Hegen 1973 zum wiederholten Mal mit der Verlagsleitung überwarf, kündigte er und beharrte auf den Urheberrechten an seinen Digedags.

www.goethe.de

In 1973, after Hegen had yet again fallen out with the directors of the publishing house, he handed in his notice and insisted on retaining the rights to his Digedags.

www.goethe.de

Nachdem sich Hegen 1973 zum wiederholten Mal mit der Verlagsleitung überwarf, kündigte er und beharrte auf den Urheberrechten an seinen Digedags.

www.goethe.de

In 1973, after Hegen had yet again fallen out with the directors of the publishing house, he handed in his notice and insisted on retaining the rights to his Digedags.

www.goethe.de