ÜBERWIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·wie·gen* <überwiegt, überwog, überwogen> [y:bɐˈvi:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen):

überwiegen

to be predominant

überwiegen

to predominate

2. überwiegen (vorherrschen):

es überwiegt [bei jdm]

[sb's] sth prevails [or gains the upper hand]

II. über·wie·gen* <überwiegt, überwog, überwogen> [y:bɐˈvi:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw überwiegt etw

sth outweighs sth

αγγλικά

γερμανικά

to outweigh sth

gegenüber etw δοτ überwiegen

to be preponderant [in sth] (in numbers)

[bei etw δοτ] überwiegen [o. in der Mehrheit sein]

preponderate

überwiegen <überwiegt, überwog, überwogen>

predominate

überwiegen <überwiegt, überwog, überwogen>

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

outweigh

überwiegen

Präsens

ich	überwiege
du	überwiegst
er/sie/es	überwiegt
wir	überwiegen
ihr	überwiegt
sie	überwiegen

Präteritum

ich	überwog
du	überwogst
er/sie/es	überwog
wir	überwogen
ihr	überwogt
sie	überwogen

Perfekt

ich	habe	überwogen
du	hast	überwogen
er/sie/es	hat	überwogen
wir	haben	überwogen
ihr	habt	überwogen
sie	haben	überwogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwogen
du	hattest	überwogen
er/sie/es	hatte	überwogen
wir	hatten	überwogen
ihr	hattet	überwogen
sie	hatten	überwogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überwiegt hingegen eine humorale Immunantwort, werden die trotz der Anheftung von Antikörpern weiterhin infektionsfähigen Erreger wiederum von Makrophagen aufgenommen und die Infektion breitet sich aus.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Nahrungszusammensetzung im Winter vor allem aus Samen, im Sommer überwiegen Insekten und grüne Blätter.

de.wikipedia.org

Ein Hinweis auf eine längere Haltung ist es, wenn im Knochenmaterial Jungtiere und weibliche Tiere überwiegen, die sich besser dafür eigneten als die aggressiveren Männchen.

de.wikipedia.org

Trotzdem überwog die Befürchtung vor einer erneuten Blockade der Küste.

de.wikipedia.org

Hier überwog der Anteil der Adligen und es fehlte die Verwaltungserfahrung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei engagieren sich „ Saubermänner “ und „ -frauen “ zu 41 Prozent im Haushalt gemeinsam, beim Kochen überwiegt der weibliche Anteil.

www.interluebke.de

41 percent of the male and female cleaners share the housework, while the women predominate when it comes to cooking.

www.interluebke.de

Hier werden zwar die meisten Kalorien verbrannt, doch der Anteil der Verbrennung aus Kohlenhydraten überwiegt.

de.mimi.hu

Here though most calorie n be burned, but the proportion of combustion of carbohydrates n predominates.

de.mimi.hu

Dabei überwiegen laut Umfrageergebnis Verfahren zur Selbstevaluation.

www.bibb.de

According to the survey findings, self-evaluation procedures predominate.

www.bibb.de

In seinen Vokalwerken überwiegt eine sehr expressive und wortausschmückende Textausdeutung von tiefer seelischer Empfindung.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

In his vocal works predominates a very expressive and decorative interpretation of the text with deep soul feelings.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

1. welchem Geschlecht die Person angehören will, 2. ob der " männliche " oder der " weibliche " Anteil in Körper und Psyche überwiegt.

www.hirschfeld.in-berlin.de

1. which sex the person concerned wanted to belong to, and 2. whether the " male " or the " female " physical and psychical content predominated.

www.hirschfeld.in-berlin.de