ÜBERWINDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·win·dung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Überwindung (das Überwinden):

Überwindung

overcoming no πλ

Überwindung

surmounting no πλ

Überwindung Minenfeld

negotiation no πλ

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

conscious effort

jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

to be an effort of will for sb [to do sth]

jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

to take sb a lot of will power [to do sth]

αγγλικά

γερμανικά

conquest

Überwindung θηλ <->

resolution of crises

Überwindung θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch ging es den Protestanten nicht mehr um eine Überwindung der Konfessionsspaltung, sondern um ein friedliches Nebeneinander der beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Für die Überwindung der Finanzierungsengpässe der Straßenverkehrsinfrastruktur wurden sowohl von wissenschaftlicher als auch politischer Seite immer wieder die Vorzüge einer Pkw-Maut betont.

de.wikipedia.org

In der Kooperation zwischen den vorhandenen Organisationseinheiten dienen schließlich sowohl intrinsische als auch extrinsische Motivationsmaßnahmen der Überwindung von Problemen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen die Überwindung der pädagogischen und finanziellen Schwierigkeiten der Anfangsjahre.

de.wikipedia.org

Durch die Überwindung des Schmerzes erlangt der Asket außergewöhnliche Kräfte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das von Bosch geschilderte erotische Mysterium und die Überwindung der Dichotomie zwischen Geist und Trieb boten ein faszinierendes Material für die Gestaltung des Korsetts.

www.entrenous.ch

Bosch ’ s representation of erotic mysteries and the overcoming of the dichotomy between spirit and urge, have given me a fascinating material for the corset-creation.

www.entrenous.ch

In den letzten Jahren seines Lebens widmete er sich in seinem Engagement der Überwindung von Vorurteilen.

mandelbaum.at

The last years of his life he devoted to his engagement for the overcoming of prejudices.

mandelbaum.at

‚ Horns of Joy ‘ ist den nihilistischen Strömungen des frühen 20. Jahrhunderts gewidmet – und deren notwendiger Überwindung.

www.trisol.de

‘ The Horns of Joy ’ is dedicated to the nihilistic tendencies of the early 20th century – and their necessary overcoming.

www.trisol.de

Als Botschafter Namibias leisten die Jugendlichen einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zur Überwindung von gegenseitigen Vorurteilen und für die deutsch-namibische Freundschaft.

www.windhuk.diplo.de

As ambassadors of Namibia, these youths provide a not to be underestimated contribution to the overcoming of mutual prejudices and to the strengthening of the German- Namibian friendship.

www.windhuk.diplo.de

Armutsdynamik und Arbeitsmarkt * Entstehung, Verfestigung und Überwindung von Hilfebedürftigkeit bei Erwerbsfähigen IAB-Forschungsbericht * 03 / 2010 ( Hirseland, Andreas;

www.iab.de

Poverty dynamics and the labour market: Incurrence, perpetuation and the overcoming of the dependency of those capable of work IAB-Forschungsbericht * 03 / 2010 ( Hirseland, Andreas;

www.iab.de