BALANCÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

balancé(e) [balɑ͂se] ΕΠΊΘ

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

ausgewogen

2. balancé οικ (joli):

bien balancé(e)

gut gebaut οικ

balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. balance (instrument):

balance

Waage θηλ

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz θηλ des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

ιδιωτισμοί:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien δοτ einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II. balance [balɑ͂s]

balance de caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kassenbilanz θηλ

balance des forces

Gleichgewicht ουδ der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage θηλ

balance des mutations ΟΙΚΟΝ

Bewegungsbilanz θηλ

balance de précision

Präzisionswaage θηλ

balance des services

Dienstleistungsbilanz θηλ

balance des soldes ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Saldenbilanz θηλ

balance des transferts

Übertragungsbilanz θηλ

Balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ

Balance

Waage θηλ

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

I. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer οικ (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen οικ

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen οικ

5. balancer οικ (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen οικ

balancer (employé)

rausschmeißen οικ

balancer (employé)

feuern οικ

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen οικ

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen οικ

II. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ λογοτεχνικό

balancer

schwanken

III. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

ιδιωτισμοί:

qn s'en balance οικ

das ist jdm piepegal οικ

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

balance des blancs θηλ ΦΩΤΟΓΡ

Weißabgleich αρσ

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

balance (dénonciateur, dénonciatrice) θηλ γαλλ αργκό

Zuträger / Denunziant αρσ

Καταχώριση OpenDict

balancer ΡΉΜΑ

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) μτφ

jdm etw ins Gesicht schleudern μτφ

Καταχώριση OpenDict

balancer ΡΉΜΑ

balancer une gifle à qn οικ

jdm eine Ohrfeige verpassen

Présent

je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait

je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple

je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple

je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette méthode empirique s'effacera un peu plus tard avec l'apparition d'une petite balance de précision, le trébuchet.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

Sur la partie supérieure de l'autel, des sculptures représentent un hibou : symbole du courage et une balance : symbole de la justice.

fr.wikipedia.org

À gauche saint Michel terrasse le dragon tout en gardant la balance pour peser les âmes.

fr.wikipedia.org

L'effet volume l'emporte sur l'effet valeur et cela va jouer en défaveur du solde de la balance commerciale.

fr.wikipedia.org