PAIEMENTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

paiement [pɛmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. paiement a. ΝΟΜ:

paiement (action de payer)

Bezahlung θηλ

paiement d'une amende, des impôts

Zahlung θηλ

paiement d'une dette

Rückzahlung

paiement d'une dette

Begleichung θηλ

paiement d'une dette

Bezahlung

paiement compensatoire

Ausgleichszahlung

paiement comptant immédiat

sofortige Barzahlung

paiement comptant à la réception de la facture

Kasse θηλ bei Rechnungseingang

paiement différentiel

Differenzzahlung

paiement immédiat

Sofortzahlung

paiement intérimaire [ou provisoire]

Interimszahlung

paiement partiel

Teilerfüllung θηλ

paiement supplémentaire effectué par le/un client

Kundenzuzahlung

paiement à l'amiable

Kulanzzahlung

paiement à réception de la marchandise

Zahlung bei Eingang der Ware

paiement d'une indemnité

Zahlung einer Abfindung

paiement d'un rappel d'impôt

Steuernachzahlung

paiement du reste de la dette

Ausfallzahlung

paiement d'une/de la somme

Geldzahlung

paiement d'une somme supplémentaire

Nachschusszahlung

paiements effectués à l'étranger

im Ausland geleistete Zahlungen

aviser/effectuer un paiement

eine Zahlung avisieren/leisten

exiger le paiement supplémentaire

eine Nachschusszahlung fordern

paiement en espèces [ou en liquide]

Barzahlung

paiement par chèque/en nature

Zahlung mit Scheck/in Naturalien

faire le paiement en liquide/par chèque/en nature

bar/mit Scheck/mit Naturalien zahlen

faire le paiement de qc

etw bezahlen

faire le paiement de qc

die Zahlung für etw leisten

procéder au paiement d'une somme supplémentaire

eine Nachschusszahlung leisten

jusqu'à paiement complet

bis zur vollständigen Bezahlung

si le paiement est effectué avant l'échéance, les intérêts sont déduits

bei Zahlung vor Fälligkeit erfolgt ein Zinsabzug

2. paiement (récompense):

paiement de qc

Lohn αρσ für etw

3. paiement (moyen, forme):

paiements en monnaie scripturale

unbarer Zahlungsverkehr

II. paiement [pɛmɑ͂]

paiement de chèque

Scheckeinlösung θηλ

paiement de dettes

Schuldbefreiung θηλ

paiement de dommages-intérêts

Entschädigungszahlung θηλ

paiement de licence

Lizenzzahlung θηλ

paiement de retraite

Pensionszahlung θηλ

non-paiement <non-paiements> [nɔ͂pɛmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

non-paiement

Nichtbegleichung θηλ

non-paiement ΝΟΜ

Nichtzahlung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bien qu'il hérite d'une économie dynamique, la situation financière du pays est très fragile et fait face à une crise de la balance des paiements.

fr.wikipedia.org

Enfin, le pays est assujetti au prix du pétrole dont l'augmentation a impact direct sur la balance des paiements.

fr.wikipedia.org

Le créancier devra aussi tenir compte des paiements partiels réalisés par le débiteur.

fr.wikipedia.org

La globalisation financière a favorisé le financement des entreprises et celui des balances des paiements.

fr.wikipedia.org

Nota bene : en phase de resserrement du crédit, il est primordial, pour tous les chefs d'entreprise, de contrôler la situation en matière de paiements tardifs.

fr.wikipedia.org