COURANTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

courant¹ [kuʀɑ̃] ΠΡΌΘ

courant

some time in

courant janvier

some time in January

I. courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II. courant ΟΥΣ αρσ

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant μτφ

to go against the tide

suivre le courant κυριολ

to go with the current, to go downstream

suivre le courant μτφ

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant μτφ personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant ΑΕΡΟ, ΜΕΤΕΩΡ

current

courant aérien

air current

3. courant ΗΛΕΚ:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe κυριολ

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui μτφ

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public μτφ

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public μτφ

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III. au courant ΕΠΊΘ

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV. courante ΟΥΣ θηλ

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante οικ

runs αργκ πλ

avoir la courante

to have the runs αργκ

V. courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught βρετ

courant d'air

draft αμερικ

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air χιουμ

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique ΑΕΡΟ

air flow

courant atmosphérique ΜΕΤΕΩΡ

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant ΑΕΡΟ

downdraught

courant induit ΗΛΕΚ

induction current

courant porteur

carrier current

I. plume [plym] ΟΥΣ θηλ

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II. plume [plym] ΟΥΣ αρσ αργκ

plume → plumard

III. plume [plym]

perdre ses plumes οικ

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes οικ

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn οικ

to fly at sb

courant-jet <πλ courants-jets> [kuʀɑ̃ʒɛ] ΟΥΣ αρσ

courant-jet

jet stream

contre-courant <πλ contre-courants>, contrecourant <πλ contrecourants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

contre-courant

counter-current

nager à contre-courant

to swim against the current

aller à contre-courant de μτφ

to go against the tide of

aller à contre-courant de la mode

to go against the fashion

courants telluriques ΓΕΩΛ

earth currents

courants de Foucault ΦΥΣ

eddy currents

αγγλικά

γαλλικά

draughtiness

courants αρσ πλ d'air

p/c

prix αρσ πλ courants

draughty

plein de courants d'air

I was sitting in a draughty seat

j'étais assis dans un courant d'air

weatherstrip

bourrelet αρσ (contre les courants d'air)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

courant [kuʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ΗΛΕΚ:

courant

current

descendre/remonter le courant

to go with/against the current

courant d'air

air current

courant d'air (gênant)

draught βρετ

courant d'air (gênant)

draft αμερικ

il y a un courant d'air

there's a draught

2. courant (mouvement):

courant

movement

un courant de pensée

a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée

during the day

ιδιωτισμοί:

être au courant de qc

to be aware of sth

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. courant (habituel):

courant(e)

usual

courant(e) dépenses, procédé, langue

everyday

2. courant (standard):

modèle courant

standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix

current

le 3 courant

the third instant

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

contre-courant

counter current

à contre-courant

against the current

αγγλικά

γαλλικά

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

current income, expenditure

courant(e)

current

courant αρσ

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

the climate of opinion

les courants mpl de l'opinion

draughty

plein de courants d'air

run-of-the-mill

courant(e)

checking account

compte αρσ courant

updraught

courant αρσ

chatty

courant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

courant [kuʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ΗΛΕΚ:

courant

current

descendre/remonter le courant

to go with/against the current

courant d'air

air current

courant d'air (gênant)

draft

2. courant (mouvement):

courant

movement

un courant de pensée

a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée

during the day

ιδιωτισμοί:

être au courant de qc

to be aware of sth

mettre qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. courant (habituel):

courant(e)

usual

courant(e) dépenses, procédé, langue

everyday

2. courant (standard):

modèle courant

standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix

current

contre-courant <contre-courants> [ko͂tʀəkuʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

contre-courant

countercurrent

à contre-courant

against the current

αγγλικά

γαλλικά

drafty

plein(e) de courants d'air

the climate of opinion

les courants mpl de l'opinion

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

current income, expenditure

courant(e)

current

courant αρσ

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

run-of-the-mill

courant(e)

chatty

courant(e)

checking account

compte αρσ courant

charge account

compte αρσ courant

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

sans courant

sans courant

dead

courant absorbé

courant absorbé

current consumption

intensité de courant

intensité de courant

intensity of current

type de courant

type de courant

type of current

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

courant de démarrage

courant de démarrage

starting current

moteur à courant alternatif

moteur à courant alternatif

single-phase motor

courant de service

courant de service

working current.

courant de pointe

courant de pointe

peak load

moteur à courant alternatif monophasé

moteur à courant alternatif monophasé

single-stage a.c. motor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les vents ont laissé 1,4 million d'abonnés sans courant et des douzaines de maisons et d'autos ont été endommagées par des chutes d'arbres.

fr.wikipedia.org

La salle, dans laquelle se passe le processus de levage, doit être sèche et sans courant d'air.

fr.wikipedia.org

Les clés de leur seconde résidence ont disparu, ils sont sans courant électrique et la ligne téléphonique est coupée.

fr.wikipedia.org

La mulette épaisse préfère toutefois les eaux lentiques plus eutrophes (riches en nitrates et assez riches en calcium) tout en y délaissant souvent les sections sans courant.

fr.wikipedia.org

Sans dissipation d'énergie et sans courants, ce flux est constant.

fr.wikipedia.org