SWAYING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΟΥΣ

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillation θηλ

sway (of boat)

balancement αρσ

2. sway (power):

under the sway of

sous la domination de

to hold sway

avoir une grande influence

to hold sway over person, country

dominer

II. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influencer

to sway sb in favour of doing

déterminer qn à faire

to sway the outcome in sb's favour

faire pencher la balance en faveur de qn

she would not be swayed

elle ne se laissait pas influencer

I was almost swayed by

j'ai failli être emporté par

2. sway (rock):

sway trees, building

osciller

to sway one's hips

se déhancher

to sway one's body

se balancer

III. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

osciller

sway

tanguer

sway

flotter

sway (from weakness, inebriation)

chanceler

sway (to music)

se balancer

to sway from side to side person:

se balancer de droite à gauche

to sway along the path

avancer le long du chemin en chancelant

IV. swaying ΕΠΊΘ

swaying building, train:

swaying

oscillant

the swaying palms/dancers

les palmiers/danseurs qui se balancent

γαλλικά

αγγλικά

déhanché (déhanchée)

swaying

chaloupé (chaloupée)

swaying

balancement (de branches, corps)

swaying uncountable

vacillement (de chose)

swaying uncountable

ondoyant (ondoyante) démarche

swaying

ondulation (de corps)

swaying uncountable

ondulations du corps

swaying movements of the body

roulis (de voiture, train)

swaying

déhanchement

swaying hips

ondoiement (de blé, d'herbes)

swaying

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

se balancer

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ (persuade)

sway

influencer

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

γαλλικά

αγγλικά

balancement des hanches

swaying

mouvant(e) champs de blé

swaying

dodeliner de la tête

sway one's head

balancer les hanches

to sway one's hips

vaciller poteau

to sway

fléchir personne

to sway

se balancer

to sway

rouler épaules

to sway

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

se balancer

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ (persuade)

sway

influencer

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

γαλλικά

αγγλικά

balancement des hanches

swaying

balancer les hanches

to sway one's hips

vaciller poteau

to sway

fléchir personne

to sway

balancer branches

to sway

remuer hanches

to sway

rouler épaules

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

Smoke rings drift, glasses clink and bodies brush against each other in the muggy night, all pheromone-drunk swagger and swaying innuendo.

www.pastemagazine.com

Nylon, who was swaying through the halls like a raving madman, is also crushed to death.

en.wikipedia.org

It catches the plankton by staying in its burrow and swaying its head about to catch the plankton drifting by in the current.

en.wikipedia.org

Nearby, sticky molasses is sewn directly into the soil while towering sugarcane creaks and hisses, creating sun-baked corridors of swaying, groaning grass.

www.huffingtonpost.com.au