CHANCELER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

chanceler [ʃɑ̃sle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chanceler (perdre l'équilibre):

chanceler personne:

to stagger, to reel

chanceler objet:

to wobble

le coup le fit chanceler

the blow made him stagger ou reel

2. chanceler (manquer de fermeté):

chanceler résolution, courage, foi:

to waver

chanceler dans ses opinions

to waver

3. chanceler (être menacé):

chanceler pouvoir, gouvernement, trône:

to totter

chanceler santé:

to be precarious

αγγλικά

γαλλικά

totter

chanceler, vaciller

totter pile of books, building:

chanceler, vaciller

totter μτφ regime, government:

chanceler

falter person:

chanceler

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (under load)

chanceler

sway (from weakness, inebriation)

chanceler

wobble (on ladder, tightrope)

chanceler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chanceler [ʃɑ̃s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chanceler (tituber):

chanceler

to totter

chanceler ivrogne

to stagger

faire chanceler qc

to make sth rock

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité, santé

to falter

chanceler courage

to waver

αγγλικά

γαλλικά

totter

chanceler

stagger

chanceler

to stagger under the weight of sth μτφ

chanceler sous le poids de qc

teeter

chanceler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chanceler (tituber):

chanceler

to totter

chanceler ivrogne

to stagger

faire chanceler qc

to make sth rock

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité, santé

to falter

chanceler courage

to waver

αγγλικά

γαλλικά

totter

chanceler

stagger

chanceler

to stagger under the weight of sth μτφ

chanceler sous le poids de qc

teeter

chanceler

Présent

je	chancèle / OT chancelle
tu	chancèles / OT chancelles
il/elle/on	chancèle / OT chancelle
nous	chancelons
vous	chancelez
ils/elles	chancèlent / OT chancellent

Imparfait

je	chancelais
tu	chancelais
il/elle/on	chancelait
nous	chancelions
vous	chanceliez
ils/elles	chancelaient

Passé simple

je	chancelai
tu	chancelas
il/elle/on	chancela
nous	chancelâmes
vous	chancelâtes
ils/elles	chancelèrent

Futur simple

je	chancèlerai / OT chancellerai
tu	chancèleras / OT chancelleras
il/elle/on	chancèlera / OT chancellera
nous	chancèlerons / OT chancellerons
vous	chancèlerez / OT chancellerez
ils/elles	chancèleront / OT chancelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En cas d'intoxication légère, les animaux ont des tremblements, et, en cas d'intoxication plus sévère, ils chancellent et s'effondrent.

fr.wikipedia.org

C’est un moment apprécié par les invités puisque l’enfant, chancelant et maladroit, ne comprend pas très bien ce qui arrive.

fr.wikipedia.org

Une rupture du navire aurait donc sectionné câbles électriques et canalisations transportant la vapeur, entraînant l'arrêt des générateurs, qui chancelaient déjà.

fr.wikipedia.org

Disperse leur tribu, fait que leurs pieds chancellent !

fr.wikipedia.org

Pendant toutes ces années, son esprit a « chancelé entre son bon sens naturel et l'enthousiasme insensé de son siècle ».

fr.wikipedia.org