PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

nasse [nas] ΟΥΣ θηλ

1. nasse ΑΛΙΕΊΑ:

nasse

keepnet

2. nasse μτφ:

nasse

net

ramasse-poussière <πλ ramasse-poussière, ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

ramasse-poussière

dust trap

ramasse-monnaie <πλ ramasse-monnaie, ramasse-monnaies> [ʀamasmɔnɛ] ΟΥΣ αρσ

ramasse-monnaie

change tray

ramasse [ʀamas] ΟΥΣ θηλ οικ

être à la ramasse (être en retard)

to be very late

être à la ramasse (ne pas suivre)

to be completely lost

être à la ramasse (être très fatigué)

to be very tired

I. ramasser [ʀamase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle κυριολ sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) μτφ argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ΣΧΟΛ:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect βρετ

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) οικ:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau μτφ, μειωτ

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect βρετ

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) οικ:

ramasser police:

to nick sb οικ

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) οικ:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II. se ramasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) οικ:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser οικ

to come a cropper οικ

III. ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche οικ ou un gadin οικ

to come a cropper οικ

se faire ramasser à un examen οικ

to fail an exam

se faire ramasser à un examen οικ

to flunk an exam αμερικ οικ

ramasser ses forces

to muster one's strength

ramasse-miettes, ramasse-miette <πλ ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] ΟΥΣ αρσ

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler αμερικ

I. amasser [amase] ΡΉΜΑ μεταβ

amasser fortune, livres, papiers

to amass, to accumulate

amasser provisions

to lay in

amasser connaissances

to acquire

amasser preuves

to amass

amasser témoignages

to collect

tu devrais profiter de ton argent au lieu de l'amasser

you should use your money, not hoard it

II. s'amasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amasser αυτοπ ρήμα:

s'amasser documents, objets, neige:

to pile up

s'amasser preuves:

to build up

damasser [damase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damasser tissu:

damasser

to damask

2. damasser acier:

damasser

to damascene

ramass|eur (ramasseuse) [ʀamasœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ramasseur de champignons

mushroom picker

(au tennis) ramasseur de balles

ball boy

biomasse [bjomas] ΟΥΣ θηλ

biomasse

biomass

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ramasse-miettes

table tidy βρετ

ramasse-miettes

silent butler αμερικ

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] ΟΥΣ αρσ Βέλγ, Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

I. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

amasser objets, fortune

to amass

amasser preuves, données

to gather together

II. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amasser (thésauriser):

amasser

to hoard money

2. amasser (accumuler):

amasser

to accumulate

III. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amasser personnes

to gather

s'amasser problèmes

to accumulate

I. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser οικ (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

ιδιωτισμοί:

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ramasser οικ (tomber)

to fall flat on one's face

fumasse [fymas] ΕΠΊΘ οικ (furieux)

fumasse

livid

biomasse [bjomas] ΟΥΣ θηλ

biomasse

biomass

I. masser¹ [mase] ΡΉΜΑ μεταβ (grouper)

masser

to gather together

masser troupes

to mass

II. masser¹ [mase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se grouper)

se masser

to assemble

ramassage [ʀamɑsaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ramassage (collecte):

ramassage

collecting

ramassage des vieux papiers

clearing litter

2. ramassage (récolte):

ramassage des fruits

picking

ramassage des pommes de terre

digging up

ramassage du foin

gathering

3. ramassage ΣΧΟΛ:

ramassage scolaire

school bus service

service/car de ramassage

school bus/coach

masseur (-euse) [masœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

masseur (-euse)

masseur(masseuse) αρσ (θηλ)

masser² [mase] ΡΉΜΑ μεταβ (faire un massage à)

masser

to massage

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ramasse-miettes

silent butler

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] ΟΥΣ αρσ Βέλγ, Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

I. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

amasser objets, fortune

to amass

amasser preuves, données

to gather together

II. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amasser (thésauriser):

amasser

to hoard money

2. amasser (accumuler):

amasser

to accumulate

III. amasser [amɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amasser s'amasser:

amasser personnes

to gather

amasser problèmes

to accumulate

I. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser οικ (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

ιδιωτισμοί:

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ramasser se ramasser οικ (tomber):

ramasser

to fall flat on one's face

fumasse [fymas] ΕΠΊΘ οικ (furieux)

fumasse

livid

biomasse [bjomas] ΟΥΣ θηλ

biomasse

biomass

I. masser¹ [mase] ΡΉΜΑ μεταβ (grouper)

masser

to gather together

masser troupes

to mass

II. masser¹ [mase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se grouper)

masser se masser

to assemble

masseur (-euse) [masœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

masseur (-euse)

masseur(masseuse) αρσ (θηλ)

masser² [mase] ΡΉΜΑ μεταβ (faire un massage à)

masser

to massage

ramassis [ʀamɑsi] ΟΥΣ αρσ μειωτ

ramassis (amas)

jumble

ramassis (bande)

bunch

classe θηλ

classe sociale

social class

passeur αρσ

passeur

people smuggler

culasse (de cylindre)

culasse (de cylindre)

cylinder head

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

classe de puissance

classe de puissance

rating class

manomètre basse pression

manomètre basse pression

low pressure manometer

culasse refroidie par eau

culasse refroidie par eau

water-cooled cylinder cover

classe d'isolement

classe d'isolement

insulation grade

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

Présent

je	ramasse
tu	ramasses
il/elle/on	ramasse
nous	ramassons
vous	ramassez
ils/elles	ramassent

Imparfait

je	ramassais
tu	ramassais
il/elle/on	ramassait
nous	ramassions
vous	ramassiez
ils/elles	ramassaient

Passé simple

je	ramassai
tu	ramassas
il/elle/on	ramassa
nous	ramassâmes
vous	ramassâtes
ils/elles	ramassèrent

Futur simple

je	ramasserai
tu	ramasseras
il/elle/on	ramassera
nous	ramasserons
vous	ramasserez
ils/elles	ramasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans la version originale, elle épelle « pised » au lieu de « pissed » qui signifie bien « fumasse ».

fr.wikipedia.org

La pilosité de l'abdomen jouerait un rôle primordial dans leur formation en agissant comme une nasse.

fr.wikipedia.org

Un verveux est un filet pliant qui a la forme d'une longue nasse, cylindrique ou conique, monté sur des anneaux ou autres structures rigides.

fr.wikipedia.org

Les casiers destinés à la capture de poissons conservent généralement le nom de nasses.

fr.wikipedia.org

La police exige que les manifestants se soumettent à des contrôles d'identité pour pouvoir sortir de la nasse.

fr.wikipedia.org