ROULANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. roulant (roulante) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. roulant (monté sur roues):

table roulante

trolley βρετ

table roulante

serving cart αμερικ

matériel roulant ΣΙΔΗΡ

rolling stock

2. roulant ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

personnel roulant (dans le train)

train crew

personnel roulant (dans le bus)

bus crew

II. roulant ΟΥΣ αρσ

roulant οικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

roulant (dans le train)

member of a train crew

roulant (dans le bus)

member of a bus crew

III. roulante ΟΥΣ θηλ

roulante θηλ ΣΤΡΑΤ:

roulante

field kitchen

I. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouler (faire tourner) personne:

rouler tonneau, pneu, tronc d'arbre

to roll

rouler des troncs d'arbre dans une pente

to roll tree trunks down a slope

rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine

to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour

le fleuve roule ses eaux boueuses

the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets

the waves shift the pebbles around

2. rouler (pousser):

rouler charrette, brouette, chariot

to wheel

3. rouler (mettre en rouleau):

rouler tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte

to roll up

rouler cigarette

to roll

rouler manche, col, pantalon

to roll up

rouler qc en boule pull, écharpe, chemise

to roll [sth] up into a ball

rouler qc en boule pâte à modeler, glaise

to roll [sth] into a ball

rouler son pull en boule pour faire un oreiller

to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow

rouler qn dans couverture, drap, tapis

to roll sb up in

tabac à rouler

rolling tobacco

machine à rouler (les cigarettes)

cigarette roller

s'en rouler une οικ

to roll oneself a fag οικ

4. rouler (mouvoir circulairement):

rouler les ou des épaules

to roll one's shoulders

rouler les ou des hanches

to wiggle one's hips

rouler les ou des yeux

to roll one's eyes

rouler des yeux furieux à qn

to give sb a furious look

il m'a roulé de ces yeux οικ! (de colère)

he gave me a filthy look!

il m'a roulé de ces yeux οικ! (de surprise)

his eyes were popping out of his head!

5. rouler (aplanir):

rouler champ, gazon, terrain de tennis

to roll

rouler pâte à tarte

to roll out

6. rouler ΦΩΝΗΤ:

rouler les ‘r’

to roll one's ‘r’s

7. rouler (berner) οικ:

rouler qn

to diddle sb βρετ οικ

rouler qn

to cheat sb

elle m'a roulé en me rendant la monnaie

she diddled ou cheated me when she gave me the change

se faire rouler de 3 euros

to be diddled ou cheated out of 3 euros

II. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rouler (se déplacer en tournant sur soi-même):

rouler boule, pièce, pierre, tronc, personne:

to roll

le stylo a roulé par terre/sous le bureau

the pen rolled across the floor/under the desk

rouler dans le ravin personne, véhicule:

to roll down into the ravine

rouler dans la boue/l'herbe

to roll in the mud/the grass

faire rouler qn par terre/dans la poussière

to make sb roll on the ground/in the dust

les cailloux roulent sous nos pieds

our feet slip on the loose stones

faire rouler les dés

to roll the dice

2. rouler (avancer sur des roues):

rouler train, bus, voiture, bicyclette:

to go

la voiture est accidentée mais elle roule encore

the car is damaged but still goes

les bus ne roulent pas le dimanche

buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays

ma voiture ne roule plus

my car won't go

mon vélo roule mal

there's something wrong with my bike

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans

my car hasn't been driven for two years

rouler à grande vitesse voiture, train:

to travel at high speed

rouler au super voiture:

to run on 4-star βρετ

rouler au super voiture:

to run on premium αμερικ

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on 2-star βρετ

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on regular αμερικ

ça roule bien sur l'autoroute οικ

the traffic is light on the motorway βρετ

ça roule bien sur l'autoroute οικ

the traffic is light on the freeway αμερικ

ça roule mal sur l'autoroute οικ

the traffic is bad on the motorway βρετ

ça roule mal sur l'autoroute οικ

the traffic is bad on the freeway αμερικ

ça roule οικ! (c'est entendu) μτφ

it's a deal!

3. rouler (conduire):

rouler conducteur:

to drive (en direction de, vers toward, towards βρετ)

les Anglais roulent à gauche

the English drive on the left

rouler toute la nuit

to drive all night

rouler doucement/vite

to drive slowly/fast

rouler au pas/à toute vitesse

to drive very slowly/at top speed

rouler en voiture

to drive a car

rouler en moto/à bicyclette

to ride a motorbike/bicycle

rouler en Cadillac

to drive a Cadillac

rouler à 20 km/h

to drive at 20 kilometres per hour

roulez jeunesse οικ!

let's go! οικ

tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse!

is everyone ready? then let's hit the road!

rouler pour qn οικ (soutenir politiquement)

to be in sb's camp, to support sb

4. rouler (bouger):

rouler muscles:

to ripple

faire rouler ses épaules

to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps/pectoraux

to flex one's biceps/pectorals

5. rouler ΝΑΥΣ:

rouler bateau:

to roll

6. rouler (se relayer):

rouler personnes, équipes:

to work in rotation ou shifts

7. rouler (faire un bruit sourd):

rouler tonnerre, détonation:

to rumble

III. se rouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rouler (en étant allongé):

se rouler dans personne, animal: herbe, boue, foin

to roll in

se rouler par terre κυριολ enfant:

to roll (about) on the floor

se rouler par terre (rire beaucoup) μτφ

to fall about laughing

une blague à se rouler par terre

a hilarious joke

c'était à se rouler par terre

it was hilarious

se rouler en boule animal, personne:

to curl up in a ball (sur on, dans in)

2. se rouler (s'envelopper dans):

se rouler dans couverture, drap, manteau

to wrap oneself in

il dormait roulé dans une vieille couverture

he was sleeping wrapped in an old blanket

IV. rouler [ʀule]

rouler une pelle ou un patin à qn χυδ, αργκ

to give sb a French kiss

rouler sous la table οικ

to be under the table

rouler la caisse ou les ou des mécaniques οικ

to swagger along

tombeau <πλ tombeaux> [tɔ̃bo] ΟΥΣ αρσ

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau ΤΈΧΝΗ

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum οικ

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

ιδιωτισμοί:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I. mousse [mus] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

mousse

ship's apprentice

II. mousse [mus] ΟΥΣ θηλ

1. mousse ΒΟΤ:

mousse

moss

2. mousse (bulles):

mousse (gén)

foam

mousse (de savon, lessive)

lather

mousse (sur le lait, le café)

froth

mousse (sur la bière)

head

il y a de la mousse dans ta barbe

you've got foam in your beard

il y a trop de mousse dans ma bière

my beer is too frothy

3. mousse ΜΑΓΕΙΡ:

mousse

mousse

mousse au chocolat

chocolate mousse

mousse de saumon

salmon mousse

mousse de foie de canard

duck-liver mousse

4. mousse (matière):

mousse

foam rubber

matelas en mousse

foam-rubber mattress

5. mousse ΜΌΔΑ, ΚΛΩΣΤ:

bas/chaussettes en mousse

stretch stockings/socks

6. mousse (verre de bière):

mousse οικ

glass of beer

III. mousse [mus]

mousse carbonique

fire-fighting foam

mousse de Ceylan

Ceylon moss

mousse de Corse

worm moss

mousse d'Irlande

carrageen

mousse de nylon ®

stretch nylon

mousse de platine

platinum sponge

mousse à raser

shaving foam

IV. mousse [mus]

se faire de la mousse οικ

to get into a tizzy ou lather οικ

pierre qui roule n'amasse pas mousse παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

αγγλικά

γαλλικά

travelator

tapis αρσ roulant

travelator

trottoir αρσ roulant

rolling stock

matériel αρσ roulant

people mover

tapis αρσ roulant

rapid fire μτφ

feu αρσ roulant

bath chair

fauteuil αρσ roulant

wheelchair

fauteuil αρσ roulant

baggage carousel

tapis αρσ roulant (pour bagages)

to be chairbound

être dans un fauteuil roulant.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

roulant(e) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. roulant (sur roues):

fauteuil roulant

wheelchair

2. roulant ΣΙΔΗΡ:

personnel roulant

train crews πλ

3. roulant (mobile):

roulant(e)

moving

escalier roulant

escalator

tapis roulant (pour passagers)

moving walkway

tapis roulant (dans une usine)

conveyor belt

I. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouler (faire avancer):

rouler

to roll

rouler brouette, poussette

to push

2. rouler (enrouler):

rouler

to roll

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qc dans la farine

to roll sth in flour

4. rouler οικ (tromper):

rouler

to trick

se faire rouler par qn

to be done by sb

5. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler épaules

to sway

rouler hanches

to swing

II. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler objet

to roll

rouler voiture

to go

rouler conducteur

to drive

on roulait vite

we were going fast

rouler en 2 CV

to drive a 2 CV

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

to roll

rouler sous la table personne

to fall under the table

ιδιωτισμοί:

ça roule οικ

everything's fine!

allez roulez! οικ

here we go!

III. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se vautrer)

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

c'est vraiment à se rouler par terre

it'd drive you around the bend

fauteuil roulant

wheelchair

tapis roulant

conveyor belt

tapis roulant (pour bagages)

carousel

αγγλικά

γαλλικά

rolling stock

matériel αρσ roulant

moving pavement

trottoir αρσ roulant

wheelchair

fauteuil αρσ roulant

conveyor belt

tapis αρσ roulant

an invalid chair

un fauteuil roulant

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. roulant (sur roues):

fauteuil roulant

wheelchair

2. roulant ΣΙΔΗΡ:

personnel roulant

train crews πλ

3. roulant (mobile):

roulant(e)

moving

escalier roulant

escalator

tapis roulant (pour passagers)

moving walkway

tapis roulant (dans une usine)

conveyor belt

I. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouler (faire avancer):

rouler

to roll

rouler brouette, poussette

to push

2. rouler (enrouler):

rouler

to roll

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qc dans la farine

to roll sth in flour

4. rouler οικ (tromper):

rouler

to trick

se faire rouler par qn

to get conned by sb

5. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler épaules

to sway

rouler hanches

to swing

II. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler objet

to roll

rouler voiture

to go

rouler conducteur

to drive

on roulait vite

we were going fast

rouler en Mercedes

to drive a Mercedes

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

to roll

rouler sous la table personne

to fall under the table

ιδιωτισμοί:

ça roule οικ

everything's fine!

allez roulez! οικ

here we go!

III. rouler [ʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se vautrer)

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

c'est vraiment à se rouler par terre

it will make you fall over laughing

fauteuil roulant

wheelchair

tapis roulant

conveyor belt

tapis roulant (pour bagages)

carousel

αγγλικά

γαλλικά

rolling stock

matériel αρσ roulant

wheelchair

fauteuil αρσ roulant

conveyor belt

tapis αρσ roulant

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

furl

rouler

taxi

rouler

Présent

je	roule
tu	roules
il/elle/on	roule
nous	roulons
vous	roulez
ils/elles	roulent

Imparfait

je	roulais
tu	roulais
il/elle/on	roulait
nous	roulions
vous	rouliez
ils/elles	roulaient

Passé simple

je	roulai
tu	roulas
il/elle/on	roula
nous	roulâmes
vous	roulâtes
ils/elles	roulèrent

Futur simple

je	roulerai
tu	rouleras
il/elle/on	roulera
nous	roulerons
vous	roulerez
ils/elles	rouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’application d’une charge roulante induit ainsi une déformation en flexion des couches de la structure.

fr.wikipedia.org

Arrivés au village des mineurs, ils rencontrent le chef : mi-orque mi-homme sur une chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une roche est soumise à des contraintes tectoniques, le quartz présente un phénomène d'extinction roulante ou onduleuse (en).

fr.wikipedia.org

En 1992, à la suite d'un diabète négligé et mal soigné, il est amputé des deux jambes et vit dorénavant sur une chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Il passe sa soirée à converser sur les nouvelles de la ville mais, impotent, doit bientôt vivre dans le palais en chaise roulante.

fr.wikipedia.org