CONNED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. con [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΟΥΣ

1. con (swindle):

con οικ

escroquerie θηλ

con οικ

arnaque θηλ αργκ

it was all a con

c'était une escroquerie

2. con (convict):

con οικ

taulard αρσ οικ

3. con (disadvantage):

con

désavantage αρσ

II. con <μετ ενεστ conning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ conned> [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΡΉΜΑ μεταβ (trick)

con οικ

rouler οικ

con οικ

escroquer

to con sb into doing sth οικ

amener qn à faire qc en abusant de sa crédulité

to con sb out of sth οικ

obtenir qc de qn par la ruse

I was conned out of £5

on m'a eu de 5 livres sterling οικ

III. con <μετ ενεστ conning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ conned> [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΡΉΜΑ αμετάβ archaic

con

étudier

public relations officer, PRO ΟΥΣ

public relations officer

responsable αρσ θηλ des relations publiques

Public Records Office, PRO ΟΥΣ ουσ πλ

Public Records Office

Archives θηλ πλ nationales

PRO ΟΥΣ

1. PRO abrév → public relations officer

2. PRO abrév → Public Records Office

con artist ΟΥΣ

con artist

arnaqueur αρσ αργκ

con artist

escroc αρσ

ex-con [βρετ ɛksˈkɒn, αμερικ ˌɛksˈkɑn] ΟΥΣ οικ

ex-con

ex-taulard αρσ οικ

ex-con

ex-prisonnier αρσ

mod con [βρετ mɒd ˈkɒn] ΟΥΣ βρετ

mod con → modern convenience

mod con

confort αρσ (moderne)

‘all mod cons’ (in advert)

‘tout confort’

con game ΟΥΣ

con game

escroquerie θηλ

con trick ΟΥΣ

con trick

escroquerie θηλ

con trick

duperie θηλ

nem. con. [βρετ nɛm ˈkɒn, αμερικ ˌnɛm ˈkɑn]

nem. con. → nemine contradicente

nem. con.

à l'unanimité

Con. ΟΥΣ βρετ

Con. ΠΟΛΙΤ abrév → conservative

I. conservative [βρετ kənˈsəːvətɪv, αμερικ kənˈsərvədɪv] ΟΥΣ

1. conservative ΠΟΛΙΤ:

conservative

conservateur/-trice αρσ/θηλ

ιδιωτισμοί:

Conservative βρετ ΠΟΛΙΤ

Conservateur/-trice αρσ/θηλ

II. conservative [βρετ kənˈsəːvətɪv, αμερικ kənˈsərvədɪv] ΕΠΊΘ

1. conservative ΠΟΛΙΤ:

conservative person, society, policy

conservateur/-trice

2. conservative:

Conservative βρετ ΠΟΛΙΤ

conservateur/-trice

the Conservative Party

le parti conservateur

Conservative MP

député αρσ conservateur

to vote Conservative

voter pour le parti conservateur

3. conservative (cautious):

conservative attitude

prudent

conservative estimate

minimal

at a conservative estimate

au bas mot

4. conservative taste, dress, style:

conservative

classique

γαλλικά

αγγλικά

couillonner

to con οικ

se faire couillonner

to be conned οικ

attrape-nigaud

con οικ

tomber dans un attrape-nigaud

to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud

to be conned οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. con <-nn-> [kɒn, αμερικ kɑ:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

to con sb out of £10

escroquer qn de £10

to con sth out of sb

escroquer qc de qn

II. con <-nn-> [kɒn, αμερικ kɑ:n] ΟΥΣ οικ

con

arnaque θηλ

con man ΟΥΣ

con man συντομογραφία: confidence man

con man

escroc αρσ

con artist ΟΥΣ

con artist

escroc αρσ

γαλλικά

αγγλικά

attrape-nigaud

con

taulard(e)

con

arnaque

con

couillonner

to con

arnaquer

to con

clim

air con βρετ

charlatan

con man

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. con <-nn-> [kan] ΡΉΜΑ μεταβ

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

to con sb out of $10

escroquer qn de 10 dollars

to con sth out of sb

escroquer qc de qn

II. con <-nn-> [kan] ΟΥΣ οικ

con

arnaque θηλ

con artist ΟΥΣ

con artist

escroc αρσ

con man ΟΥΣ

con man συντομογραφία: confidence man

con man

escroc αρσ

γαλλικά

αγγλικά

arnaque

con

attrape-nigaud

con

taulard(e)

con

escroquer

to con

escroquer qn de mille euros

to con sb out of a thousand euros

se faire escroquer par qn de 500 euros

to get conned out of 500 euros by sb

arnaquer

to con

couillonner

to con

charlatan

con man

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was still broke, still being conned by errant family members, still one of life's noisy malcontents, but not the formidable force she once was.

en.wikipedia.org

It recalls a time when he was conned by a transvestite.

en.wikipedia.org

Squares sought security and conned themselves into political acquiescence.

en.wikipedia.org

The real problem is that people are conned into believing muti cures and homoeopathic medicines really work and are this is exceptionally dangerous.

www.news24.com