EX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ex¹ [ɛks] PREFIX

ex-actrice/champion/maire/premier ministre

former actress/champion/mayor/prime minister

le Zaïre, ex-Congo belge

Zaïre, the former Belgian Congo

I. ex² <πλ ex> [ɛks] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

ex (ancien conjoint, concubin, compagnon)

ex

ex (ancien membre)

ex-member

un ex du Parti

an ex-member of the Communist Party

II. ex² [ɛks] ΟΥΣ αρσ

1. ex written συντομ → exemple

ex

eg

2. ex written συντομ → exemplaire

ex

copy

25 ex

25 copies

I. exemple [ɛɡzɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

1. exemple (cas):

exemple

example

prendre un exemple au hasard

to take a random example

le seul exemple connu

the only known example

exemple grammatical

grammatical example

prenez l'exemple du Japon

take the case of Japan, take Japan for example

on connaît peu d'exemples de ce phénomène

there are few precedents for this phenomenon

sans exemple situation

unprecedented

2. exemple (leçon):

exemple

warning (pour to)

votre renvoi sera un exemple pour les autres

your dismissal will be a warning to the others

pour l'exemple

as a warning to others

en le condamnant à mort, on a voulu faire un exemple

the intention in passing the death sentence was to make an example of him

3. exemple (image):

exemple

example (de of)

donner l'exemple du courage à qn

to set sb an example of courage

donner le bon/mauvais exemple

to set a good/bad example

suivre l'exemple de qn

to follow sb's example

prendre exemple sur qn, prendre qn en exemple

to take sb as a model

à l'exemple de qn

following in sb's footsteps

elle est enseignante, à l'exemple de sa mère

she's a teacher, like her mother

4. exemple (idéal):

exemple

model (de of)

être l'exemple même/l'exemple de la gentillesse

to be the very model/a model of kindness

donner ou citer qn en exemple

to hold sb up as an example

se donner en exemple

to set oneself up as an example

II. par exemple ΕΠΊΡΡ

1. par exemple (pour illustrer):

par exemple

for example

les grandes villes, par exemple Paris

large cities, Paris for example

2. par exemple (marquant l'étonnement):

(ça) par exemple!

how amazing!

3. par exemple (marquant l'indignation):

ça par exemple!

well, honestly!

I. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΕΠΊΘ

1. exemplaire (modèle):

exemplaire conduite, courage

exemplary

exemplaire élève, mère, république

model προσδιορ

exemplaire atterrissage

textbook προσδιορ

de façon exemplaire

in exemplary fashion

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

c'est un enfant d'une sagesse exemplaire

he's a model child

il a été d'une sagesse exemplaire

he's been absolutely perfect

la gestion de l'entreprise est exemplaire

the firm is a model of good management

2. exemplaire (pour l'exemple):

exemplaire châtiment, peine

intended as a warning to others après ουσ , exemplary τυπικ

il a été puni de façon exemplaire

his punishment was intended as a warning to others

infliger une peine exemplaire à qn

to make an example of sb

II. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire:

exemplaire (de livre, document, journal)

copy

exemplaire (de gravure)

print

exemplaire sur vélin

copy printed on vellum

tirer un livre à 300 exemplaires

to print 300 copies of a book

photocopier qc en dix exemplaires

to make ten photocopies of sth

en deux/trois exemplaires

in duplicate/triplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen (de of)

exemplaire

example (de of)

III. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ]

exemplaire avec envoi

inscribed copy

exemplaire gratuit

complimentary copy

exemplaire justificatif

voucher copy

exemplaire de presse

review copy

exemplaire témoin

advance copy

I. ex æquo [ɛɡzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ (tous contextes)

ex æquo

equally placed

II. ex æquo [ɛɡzeko] ΕΠΊΡΡ

ils ont terminé la course ex æquo

they finished the race joint winners

ils sont premiers/deuxièmes ex æquo ΑΘΛ

they've tied for first/second place

III. ex æquo <πλ ex æquo> [ɛɡzeko] ΟΥΣ αρσ θηλ

ex æquo ΣΧΟΛ

equally ranked candidates

ex æquo ΑΘΛ

equally placed contestants

ex nihilo [ɛksniilo] ΕΠΊΡΡ

ex nihilo

ex nihilo

ex cathedra [ɛkskatedʀa] ΕΠΊΡΡ

1. ex cathedra ΘΡΗΣΚ:

ex cathedra

ex cathedra

2. ex cathedra λογοτεχνικό, χιουμ:

ex cathedra

dogmatically

ex-libris, exlibris [ɛkslibʀis] ΟΥΣ αρσ <πλ ex-libris>

ex-libris

ex-libris

ex-voto, exvoto <πλ ex-voto, exvotos> [ɛksvoto] ΟΥΣ αρσ

ex-voto

thanksgiving plaque

deus ex machina <πλ deus ex machina> [deusɛksmakina] ΟΥΣ αρσ

deus ex machina

deus ex machina

αγγλικά

γαλλικά

ex-con

ex-taulard αρσ οικ

ex-con

ex-prisonnier αρσ

bookplate

ex-libris αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ex [ɛks] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

ex

ex

ex, ex. [ɛks]

ex συντομογραφία: exemple

ex

e.g.

exemple [ɛgzɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

exemple (modèle, illustration):

exemple

example

citer qn/qc en exemple

to give sb/sth as an example

donner l'exemple

to show an example

prendre exemple sur qn

to follow sb's example

par exemple

for example

ιδιωτισμοί:

(ça/tiens) par exemple! οικ (indignation)

well, really!

(ça/tiens) par exemple! (surprise)

well, how about that!

I. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ

être premier ex æquo en qc

to be joint first in sth βρετ

être premier ex æquo en qc

to be tied for first in sth αμερικ

II. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΡΡ

ex æquo classer:

ex æquo

equal

arriver en troisième place ex æquo

to finish in joint third place βρετ

arriver en troisième place ex æquo

to finish tied for third place αμερικ

premiers/premier prix ex æquo

joint first/first prizewinners

III. ex æquo [ɛgzeko] ΟΥΣ mpl

ex æquo

joint winners

ex æquo

co-winners

ex-mari <ex-maris> [ɛksmaʀi] ΟΥΣ αρσ

mon ex-mari

my ex-husband

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] ΟΥΣ θηλ

mon ex-femme

my ex-wife

αγγλικά

γαλλικά

ex-wife

ex-femme θηλ

ex

ex αρσ θηλ

bookplate

ex-libris αρσ

ex-husband

ex-mari αρσ

e.g.

par ex.

γαλλικά

αγγλικά

ex¹ [ɛks] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

ex

ex

ex², ex. [ɛks]

ex συντομογραφία: exemple

ex

e.g.

exemple [ɛgzɑ͂pl] ΟΥΣ αρσ

exemple (modèle, illustration):

exemple

example

citer qn/qc en exemple

to give sb/sth as an example

donner l'exemple

to show an example

prendre exemple sur qn

to follow sb's example

par exemple

for example

ιδιωτισμοί:

(ça/tiens) par exemple! οικ (indignation)

well, really!

(ça/tiens) par exemple! (surprise)

well, how about that!

I. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΘ αμετάβλ

être premier ex æquo en qc

to be tied for first in sth

II. ex æquo [ɛgzeko] ΕΠΊΡΡ

ex æquo classer:

ex æquo

equal

arriver en troisième place ex æquo

to finish tied for third place

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] ΟΥΣ θηλ

mon ex-femme

my ex-wife

ex-mari <ex-maris> [ɛksmaʀi] ΟΥΣ αρσ

mon ex-mari

my ex-husband

αγγλικά

γαλλικά

bookplate

ex-libris αρσ

ex-husband

ex-mari αρσ

ex-wife

ex-femme θηλ

ex

ex αρσ θηλ

e.g.

par ex.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour mettre un fichier en setuid ou setgid, voire les deux en même temps, on utilise la commande chmod comme dans les exemples suivants.

fr.wikipedia.org

Par exemple le saut de précision permet de franchir un vide avec un point de réception étroit : du rebord d’un muret à un autre.

fr.wikipedia.org

Une fondation par exemple établie en dehors de la zone de gel est qualifiée de « hors-gel ».

fr.wikipedia.org

Les formes biologiques peuvent être par exemple des balanes, ou des bivalves.

fr.wikipedia.org

Le fer, par exemple, est plongé dans un bain chaud de phosphate de zinc provoquant la formation d'une couche de phosphate de fer imperméable.

fr.wikipedia.org