ABUSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. abuser [abyze] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

abuser

to fool

ses promesses n'abusent plus personne

his promises no longer fool anyone

j'ai été abusé par leur ressemblance

I was fooled by their resemblance

se laisser abuser

to be taken in

II. abuser de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. abuser de (faire usage excessif):

abuser de l'alcool

to drink to excess

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers βρετ

abuser des sucreries/bonnes choses

to overindulge in sweet things/good things

abuser de ses forces

to overdo it

2. abuser de (profiter):

abuser de

to exploit

abuser de la situation

to exploit the situation

abuser de la crédulité/faiblesse des gens

to exploit people's gullibility/weakness

abuser d'un ami/de la patience de qn

to take advantage of a friend/of sb's patience

je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse)

I don't want to impose (on your kindness)

abuser de sa force/son autorité/ses fonctions

to abuse one's strength/one's authority/one's post

3. abuser de (violenter):

abuser de qn

to sexually abuse sb

III. abuser [abyze] ΡΉΜΑ αμετάβ (exagérer)

abuser

to go too far

je suis patient mais il ne faut pas abuser

I may be patient but don't push me too far

IV. s'abuser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'abuser αυτοπ ρήμα τυπικ:

s'abuser

to be mistaken

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

αγγλικά

γαλλικά

to con sb into doing sth οικ

amener qn à faire qc en abusant de sa crédulité

abuse (sexually) woman

abuser de

abuse drug, hospitality, position, power, trust

abuser de

overuse chemical, service

abuser de

misuse authority

abuser de

enough is as good as a feast

il ne faut pas abuser des bonnes choses

put upon

abuser de

to impose on sb's kindness/hospitality

abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn

take in person

tromper, abuser

he was taken in

il s'est laissé abuser

to trespass on time, generosity

abuser de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abuser [abyze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II. abuser [abyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

user et abuser de qc

to use and abuse sth

αγγλικά

γαλλικά

misuse power, position

abuser de

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

it's an imposition

c'est abuser de ma bonté

to presume on sb/sth

abuser de qn/qc

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

to interfere with sb

abuser de qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abuser [abyze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

to overindulge

abuser de l'alcool/du tabac

to drink/smoke too much

2. abuser (profiter de qn):

abuser

to go too far

3. abuser (exploiter):

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

II. abuser [abyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se tromper)

si je ne m'abuse

if I'm not mistaken

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

user et abuser de qc

to use and abuse sth

αγγλικά

γαλλικά

jerk around

abuser

misuse power, position

abuser de

it's an imposition on me

c'est abuser de ma bonté

to presume on sb/sth

abuser de qn/qc

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

to impose on sb's patience/hospitality

abuser de la patience/de l'hospitalité de qn

to outstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

Présent

j'	abuse
tu	abuses
il/elle/on	abuse
nous	abusons
vous	abusez
ils/elles	abusent

Imparfait

j'	abusais
tu	abusais
il/elle/on	abusait
nous	abusions
vous	abusiez
ils/elles	abusaient

Passé simple

j'	abusai
tu	abusas
il/elle/on	abusa
nous	abusâmes
vous	abusâtes
ils/elles	abusèrent

Futur simple

j'	abuserai
tu	abuseras
il/elle/on	abusera
nous	abuserons
vous	abuserez
ils/elles	abuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il donnera lieu à la loi du 15 juin 2000 renforçant la protection de la présomption d’innocence et des droits des victimes.

fr.wikipedia.org

Le premier jour d'audience, l'accusé, qui est diagnostiqué schizophrène, a une nouvelle fois clamé son innocence ne changeant pas sa stratégie de défense.

fr.wikipedia.org

Il clame son innocence depuis le début de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Il affirme son innocence grâce à un télégraphe qu'il a réussi à mettre au point.

fr.wikipedia.org

Début 1898, il devint à proprement parler dreyfusard et le principal porte-parole des partisans de l'innocence du capitaine et de la révision de son procès.

fr.wikipedia.org