ROLLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

rolled-up ΕΠΊΘ

rolled-up newspaper, carpet:

rolled-up

roulé

rolled gold ΟΥΣ

rolled gold

or αρσ plaqué

rolled gold προσδιορ watch, bracelet

plaqué or

rolled oats ΟΥΣ ουσ πλ ΜΑΓΕΙΡ

rolled oats

flocons αρσ πλ d'avoine

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau αρσ

roll (of banknotes)

liasse θηλ

roll (of flesh)

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese roll

sandwich αρσ au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine θηλ de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis αρσ

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

roulade θηλ

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll ΑΕΡΟ:

roll

tonneau αρσ

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

lancer αρσ

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement αρσ

roll (of thunder)

grondement αρσ

8. roll (register):

roll

liste θηλ

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse θηλ des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car οικ

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera, presses

faire tourner

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

faire rouler

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV. rolled ΕΠΊΘ

rolled steel:

rolled

laminé

V. rolling ΕΠΊΘ

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll οικ

être dans une période faste

to be rolling in it οικ

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

rolled gold ΟΥΣ

rolled gold

or αρσ plaqué

rolled gold προσδιορ watch, bracelet

plaqué or

roll in ΡΉΜΑ [βρετ rəʊl -, αμερικ roʊl -]

1. roll in (pour in):

roll in tourists, money, orders:

affluer

2. roll in (gather):

roll in clouds:

se rassembler

3. roll in (advance):

roll in tanks, trucks:

avancer

the tanks rolled into the city

les chars sont entrés dans la ville

4. roll in (stroll in):

roll in οικ

s'amener οικ

to roll in 20 minutes late

s'amener 20 minutes en retard

I. roll up ΡΉΜΑ [βρετ rəʊl -, αμερικ roʊl -] (roll up)

1. roll up (arrive) οικ:

roll up guests, visitors:

s'amener οικ

roll up guests, visitors:

arriver

roll up!

approchez!

2. roll up (form a cylinder):

roll up poster, mat:

s'enrouler

II. roll up ΡΉΜΑ [βρετ rəʊl -, αμερικ roʊl -] (roll up [sth], roll [sth] up)

roll up rug, poster:

roll up

enrouler

to roll up one's sleeves

retrousser ses manches

I rolled his sleeve up

je lui ai retroussé la manche

to roll sth/sb up in blanket

enrouler qc/qn dans

roll about ΡΉΜΑ [βρετ rəʊl -, αμερικ roʊl -] βρετ, roll around ΡΉΜΑ

roll about animal, person:

se rouler

roll about marbles, tins:

rouler

to roll around on the grass

se rouler dans l'herbe

I. roll-on roll-off, RORO ΟΥΣ

roll-on roll-off

roulage αρσ

II. roll-on roll-off, RORO ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ

roll-on roll-off ferry or ship

navire αρσ roulier

the roll-on roll-off system

le roulage

γαλλικά

αγγλικά

laminé

rolled-steel section

abaisse

rolled-out pastry uncountable

στο λεξικό PONS

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches αμερικ οικ

encaisser les coups

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll

roulement αρσ

roll in gymnastics

roulade θηλ

roll by plane

looping αρσ

to be on a roll μτφ

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau αρσ

roll of fat

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement αρσ

4. roll (names):

roll

liste θηλ

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese on a roll αμερικ

sandwich αρσ au fromage

I. roll out ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll out (flatten):

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

roll out pastry

étendre au rouleau

2. roll out αμερικ (make available):

roll out product

sortir

3. roll out (unroll) a. μτφ:

roll out red carpet

dérouler

II. roll out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

roll out

sortir

to roll out of bed

sortir du lit

roll-on roll-off ΕΠΊΘ

roll-on roll-off

de type roulier

roll call, roll-call ΟΥΣ

roll call

appel αρσ

roll collar ΟΥΣ

roll collar

col αρσ roulé

roll by ΡΉΜΑ αμετάβ

roll by vehicle

passer

roll by time

s'écouler

I. roll up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

roll up

se pointer

II. roll up ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. μτφ:

roll up sleeves

retrousser

I. roll down ΡΉΜΑ μεταβ

roll down sleeve

baisser

roll down window

descendre

II. roll down ΡΉΜΑ αμετάβ

roll down tears

couler

roll down car

débouler

spring roll ΟΥΣ

spring roll

rouleau αρσ de printemps

I. roll on ΡΉΜΑ αμετάβ

roll on

continuer

roll on time

s'écouler

II. roll on ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll on (apply with a roller):

roll on

appliquer au rouleau

2. roll on (put on):

roll on

enfiler

3. roll on βρετ, αυστραλ οικ (expresses wish):

roll on

vivement

roll on next year!

vivement l'année prochaine!

στο λεξικό PONS

I. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches αργκ

encaisser les coups

III. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll

roulement αρσ

roll in gymnastics

roulade θηλ

roll by plane

looping αρσ

to be on a roll μτφ

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau αρσ

roll of fat

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement αρσ

4. roll (names):

roll

liste θηλ

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese on a roll

sandwich αρσ au fromage

roll-on roll-off ΕΠΊΘ

roll-on roll-off

de type roulier

I. roll up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

roll up

se pointer

II. roll up ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. μτφ:

roll up sleeves

retrousser

roll-neck [ˈroʊl·nek] ΟΥΣ

roll-neck

col αρσ roulé

roll collar ΟΥΣ ΜΌΔΑ

roll collar

col αρσ roulé

I. roll-on [ˈroʊl·an] ΟΥΣ

roll-on

déodorant αρσ

II. roll-on [ˈroʊl·an] ΕΠΊΘ

roll-on deodorant:

roll-on

à bille

spring roll ΟΥΣ

spring roll

rouleau αρσ de printemps

honor roll

bread roll ΟΥΣ

bread roll

petit pain αρσ

bread roll

pistolet αρσ Βέλγ

I. roll out ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll out (flatten):

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

roll out pastry

étendre au rouleau

2. roll out (make available):

roll out product

sortir

3. roll out (unroll) a. μτφ:

roll out red carpet

dérouler

II. roll out ΡΉΜΑ αμετάβ

roll out

sortir

to roll out of bed

sortir du lit

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They easily clip to a shirt sleeve or other parts of your garment to direct a cool, refreshing breeze towards your underarm cesspools of smelly bacteria.

www.gizmodo.com.au

Their shirt sleeves and trouser legs are always rolled up, exposing their socks and knees.

en.wikipedia.org

The goal is to make a sensor in a shirt sleeve or bracelet once infrared sensors are small enough.

www.geek.com

One standard spot is just under the shirt sleeve.

www.slate.com

Feminine touches are apparent through the tight gathering of her shirt sleeve into the cuff and the loose leg flare of the trousers.

clothesonfilm.com