THUNDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas αρσ (of de)

thunder (of traffic)

grondement αρσ (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre αρσ (of de)

II. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ μεταβ (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

thunder

tonner

V. thunder [βρετ ˈθʌndə, αμερικ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

blood-and-thunder ΕΠΊΘ παρωχ

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

d'aventures

a clap of thunder

un coup de tonnerre

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

γαλλικά

αγγλικά

tonitruer

to thunder

grand-guignolesque spectacle

blood-and-thunder προσδιορ

tonner

to thunder

tonner

to thunder

tonner

to thunder

tonnerre

thunder

un coup de tonnerre κυριολ

a clap of thunder

les roulements du tonnerre

the rumbling of the thunder

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

le fracas du tonnerre

burst(s) of thunder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ no πλ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement αρσ

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement αρσ

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III. thunder [ˈθʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

thunder

hurler

resonance of thunder

grondement αρσ

roaring thunder

qui gronde

peal of thunder

grondement αρσ

clap of thunder

coup αρσ

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

γαλλικά

αγγλικά

tonner artillerie, canons

to thunder

tonner contre qc

to thunder against sth

tonnerre

thunder

tonnerre de protestations

thunder of protests

orageux (-euse) nuage

thunder

fracas du tonnerre

crash of thunder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thunder [ˈθʌn·dər] ΟΥΣ

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

tonnerre αρσ

clap of thunder

coup αρσ de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement αρσ

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement αρσ

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II. thunder [ˈθʌn·dər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III. thunder [ˈθʌn·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

thunder

hurler

resonance of thunder

grondement αρσ

peal of thunder

grondement αρσ

roaring thunder

qui gronde

clap of thunder

coup αρσ

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

γαλλικά

αγγλικά

tonner artillerie, canons

to thunder

tonner contre qc

to thunder against sth

tonnerre

thunder

tonnerre de protestations

thunder of protests

orageux (-euse) nuage

thunder

fracas du tonnerre

crash of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company has been making bells for use in bell and clock towers, peals, chimes, and carillons since 1842.

en.wikipedia.org

The church has a peal of five bells which are still rung, the earliest is dated 1677.

en.wikipedia.org

It has 51 bells, 4 are used for peal and 47 are used for carillons.

en.wikipedia.org

The church has a peal of 6 bells, with its tenor bell weighing 3/4 ton.

en.wikipedia.org

There's no denying that it's romantic what with church bells pealing, complicated violin arrangements and a chorus which all reach a crescendo in the finale.

en.wikipedia.org