ROLLING NEWS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

rolling news ΟΥΣ

rolling news ΡΑΔΙΟΦ, TV: informations θηλ πλ en continu

rolling [βρετ ˈrəʊlɪŋ, αμερικ ˈroʊlɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

rolling: laminage αρσ

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth): rouleau αρσ

roll (of banknotes): liasse θηλ

roll (of flesh): bourrelet αρσ

a roll of film: une pellicule

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll: petit pain αρσ

cheese roll: sandwich αρσ au fromage

chicken/turkey roll (meat): ≈ galantine θηλ de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train): roulis αρσ

to walk with a roll of the hips: marcher en balançant les hanches

4. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll: roulade θηλ

forward/backward roll: roulade avant/arrière

5. roll ΑΕΡΟ:

roll: tonneau αρσ

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll: lancer αρσ

7. roll (deep sound):

roll (of drums): roulement αρσ

roll (of thunder): grondement αρσ

8. roll (register):

roll: liste θηλ

class roll: liste des élèves

to have 200 members on the roll: avoir 200 membres inscrits

to call the roll: faire l'appel

falling school rolls: baisse θηλ des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand: se rouler dans

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log: rouler

to roll sth away: rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward: rouler qc en avant

to roll sth back a few metres: rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette: rouler

to roll one's own: rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper): faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay): faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool): faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough: étendre

roll lawn: rouler

roll metal: laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes: rouler des yeux

roll the patient onto his back: faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car οικ: sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera, presses: faire tourner

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice: faire rouler

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's ‘r’s: rouler les r

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:: rouler (onto sur)

roll person, animal:: se rouler

to roll backwards car:: reculer

to roll down car, rock: hill: dévaler

to roll down person: slope: rouler de haut en bas de

to roll into train: station: entrer en

to roll off car: cliff: tomber de

to roll off coin, dice: table: rouler de

to roll off person: couch: tomber de

to roll out of person: bed: rouler hors de

the ball rolled over the line: la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:: faire un tonneau

roll eyes:: rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:: tanguer

to roll from side to side person:: se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:: gronder

roll drum:: rouler

5. roll (function):

roll camera, press:: tourner

IV. rolled ΕΠΊΘ

rolled steel:

rolled: laminé

V. rolling ΕΠΊΘ

1. rolling countryside, hills:

rolling: valonné

2. rolling walk, gait:

rolling: balancé

VI. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

heads will roll!: des têtes vont tomber!

let the good times roll!: que la fête commence!

roll on the holidays!: vivement les vacances!

to be on a roll οικ: être dans une période faste

to be rolling in it οικ: rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one: être à la fois X, Y et Z

rolled gold ΟΥΣ

rolled gold: or αρσ plaqué

rolled gold προσδιορ watch, bracelet: plaqué or

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ

1. news (new political or public information):

news: nouvelle(s) θηλ(pl)

an item of news (gen): une nouvelle

an item of news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: une information

the latest news is that all is quiet: aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned: la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament: la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion: on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X: et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news: ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news: défrayer la chronique

she's always in the news: on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news: nouvelle(s) θηλ(pl)

a bit or piece of news: une nouvelle

a sad bit of news: une triste nouvelle

have you heard the news?: tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!: nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo: j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you οικ!: j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?: est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her: je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!: raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me οικ!: ça, c'est du nouveau! οικ

that's good/bad news: c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news οικ!: c'est un véritable fléau! οικ

this is or spells bad news for: c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast: les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news ΡΑΔΙΟΦ, TV (programme):

the news: les informations θηλ πλ

the news: les infos θηλ πλ οικ

the news: le journal αρσ

to see sth/sb on the news: voir qc/qn aux informations

4. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

‘financial news’: ‘chronique θηλ financière’

‘Home News’: ‘les informations θηλ πλ nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title): ‘Les Nouvelles θηλ πλ de Baltimore’

no news is good news: pas de nouvelles, bonnes nouvelles

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll: faire rouler

roll dice: jeter

2. roll (move in circles):

roll: rouler

to roll one's eyes/one's r's: rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder: enrouler

roll into ball: rouler en boule

to roll oneself into a ball: se mettre en boule

to be many things all rolled into one: être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette: rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass: passer au rouleau

roll metal: laminer

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around an axis):

roll: rouler

roll car: faire un tonneau

eyes: rouler

2. roll (undulate):

roll: onduler

roll ship: tanguer

3. roll (be in operation):

roll: tourner

4. roll:

make noise thunder: gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles: se tordre de rire

to get the ball rolling: mettre les choses en route

heads will roll (for this): des têtes vont tomber

to roll with the punches αμερικ οικ: encaisser les coups

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll: roulement αρσ

roll in gymnastics: roulade θηλ

roll by plane: looping αρσ

to be on a roll μτφ: être bien parti

2. roll (cylinder):

roll: rouleau αρσ

roll of fat: bourrelet αρσ

a roll of film: une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder: roulement αρσ

4. roll (names):

roll: liste θηλ

to call the roll: faire l'appel

5. roll (bread):

roll: petit pain αρσ

cheese on a roll αμερικ: sandwich αρσ au fromage

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ no πλ

1. news (fresh information):

news: nouvelle(s) fpl

a piece of news: une nouvelle

the latest news: les dernières nouvelles

to be in the news: faire parler de soi

financial/sports news: chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb: annoncer la nouvelle à qc

when the news broke: quand on a su la nouvelle

to have got news for sb: avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me: je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (programme):

the news: informations fpl

on the news: aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ: pas de nouvelles, bonnes nouvelles

I. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll: faire rouler

roll dice: jeter

2. roll (move in circles):

roll: rouler

to roll one's eyes/one's r's: rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder: enrouler

roll into ball: rouler en boule

to roll oneself into a ball: se mettre en boule

to be many things all rolled into one: être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette: rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass: passer au rouleau

roll metal: laminer

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around axis):

roll: rouler

roll car: faire un tonneau

eyes: rouler

2. roll (sway):

roll: onduler

roll ship: tanguer

3. roll (be in operation):

roll: tourner

4. roll:

make noise thunder: gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles: se tordre de rire

to get the ball rolling: mettre les choses en route

heads will roll (for this): des têtes vont tomber

to roll with the punches αργκ: encaisser les coups

III. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll: roulement αρσ

roll in gymnastics: roulade θηλ

roll by plane: looping αρσ

to be on a roll μτφ: être bien parti

2. roll (cylinder):

roll: rouleau αρσ

roll of fat: bourrelet αρσ

a roll of film: une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder: roulement αρσ

4. roll (names):

roll: liste θηλ

to call the roll: faire l'appel

5. roll (bread):

roll: petit pain αρσ

cheese on a roll: sandwich αρσ au fromage

news [nuz] ΟΥΣ

1. news (fresh information):

news: nouvelle(s) fpl

a piece of news: une nouvelle

the latest news: les dernières nouvelles

to be in the news: faire parler de soi

financial/sports news: chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb: annoncer la nouvelle à qc

when the news broke: quand on a appris la nouvelle

to have news for sb: avoir du nouveau pour qn

that's news to me: je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (program):

the news: informations fpl

on the news: aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ: pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

Present
I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past
I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect
I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect
I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saturation coverage of the manhunt on rolling news channels on an otherwise quiet week certainly generated interest.

www.independent.co.uk

The 2005 relaunch also saw the introduction of a new schedule designed around appointment to view programmes rather than continuous rolling news.

en.wikipedia.org

Rolled gold is a very thin sheet of gold that is laminated to a lesser metal (usually brass).

en.wikipedia.org

The body is formed from rolled gold alloy wires, which had then been plaited into eight thin ropes then twisted together.

en.wikipedia.org

An athletic ruckman that plays like another midfielder and can also dominate around the stoppages is rolled gold.

Αναζήτηση στο λεξικό