PARVENUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. parvenir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II. parvenir [paʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (réussir socialement)

parvenir

to succeed

I. parvenu (parvenue) [paʀvəny] ΕΠΊΘ

un homme parvenu

an upstart

II. parvenu (parvenue) [paʀvəny] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

parvenu (parvenue)

upstart

αγγλικά

γαλλικά

social climber (at his/her peak)

parvenu/-e αρσ θηλ

johnny-come-lately (upstart)

parvenu αρσ

you're just jumped-up working-class!

tu n'es qu'un ouvrier parvenu!

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

barrow boy

jeune parvenu αρσ (du monde des affaires)

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

a lovely smell greeted me

une bonne odeur est parvenue à mes narines

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parvenu(e) [paʀvəny] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

parvenu(e)

upstart

parvenir [paʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

Καταχώριση OpenDict

parvenir ΡΉΜΑ

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

αγγλικά

γαλλικά

parvenu

parvenu(e) αρσ (θηλ)

upstart

parvenu(e) αρσ (θηλ)

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parvenu(e) [paʀvəny] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

parvenu(e)

upstart

parvenir [paʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

αγγλικά

γαλλικά

parvenu

parvenu(e) αρσ (θηλ)

upstart

parvenu(e) αρσ (θηλ)

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le combat par l'extérieur se fait avec dix-huit lances sur grandes échelles et bras articulés.

fr.wikipedia.org

Afin de développer le projet à grande échelle, les enzymes sont intégrées dans des micro-organisme telles que les bactéries.

fr.wikipedia.org

L'échelle des pulsations est logarithmique et est exprimée en rad/s (radian par seconde).

fr.wikipedia.org

Pour un contrôle atmosphérique à grande échelle, le krypton 85 est le meilleur indicateur pour détecter des séparations de plutonium clandestines.

fr.wikipedia.org

Ces derniers accèdent alors « en haut de l'échelle sociale » et bénéficient d'avantages importants de par leur appartenance à une nouvelle classe privilégiée.

fr.wikipedia.org