PAS DE CALAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Pas-de-Calais [padkalɛ] αρσ (département)

le Pas-de-Calais: the Pas-de-Calais

γαλλικά

αγγλικά

les bourgeois de Calais: the burghers of Calais

j'ai peur de caler au démarrage: I'm afraid of stalling as I pull away

αγγλικά

γαλλικά

the Straits of Dover: le Pas de Calais

Pas-de-Calais: Pas-de-Calais αρσ

in/to the Pas-de-Calais: dans le Pas-de-Calais

no sweat οικ!: pas de problème!

too bad! (sympathetic): pas de chance!

two-step: pas αρσ de deux

no dice οικ! (no luck): pas de chance

I. caler [kale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table: to wedge

caler meuble: to steady

caler rangée de livres: to support

caler une bouteille dans un sac: to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller: to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil: to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil: nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler: to set

3. caler (remplir) οικ:

petit déjeuner qui cale l'estomac: breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!: porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler μτφ: to target

5. caler ΝΑΥΣ:

caler cinq mètres navire:: to draw five metres of water

6. caler ΝΑΥΣ (abaisser):

caler mât, voile, vergue: to lower

II. caler [kale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:: to stall

tu as encore calé!: you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:: to give up

j'ai calé au dessert: I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths: to get stuck on a maths problem

3. caler ΝΑΥΣ:

caler navire:: to draw water

III. se caler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se caler (s'installer):

se caler: to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues οικ: to stuff oneself οικ

Calais [kalɛ]

Calais: Calais

pas¹ [pa] ΕΠΊΡΡ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais: out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand: he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café: I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone: they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes: they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard: there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité: it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique: it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén): he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister): he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén): he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister): he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!: that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge: it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter: it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!: it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde: she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre: he's no brighter than anybody else

je ne pense pas: I don't think so, I think not τυπικ

alors, tu viens ou pas? οικ: so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui οικ: she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur οικ (gén): my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur οικ (pour rectifier une erreur): my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller: he told me not to go there

du pain pas cuit: unbaked bread

des tomates pas mûres: unripe tomatoes

des chaussures pas cirées: unpolished shoes

une radio pas chère οικ: a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!: I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!: no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue οικ?: are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout: not at all

pas le moins du monde: not in the slightest ou in the least

absolument pas: absolutely not

pas vraiment: not really

pas tellement: not much

pas tant que ça: not all that much

pas plus que ça: so-so οικ

pas plus que ça: not all that much

pas d'histoires!: I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!: hard luck!, tough luck!

pas possible!: I can't believe it!

pas croyable!: incredible!

pas vrai οικ? (gén): isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) οικ:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?: the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?: we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?: we did good work, didn't we?

pas² <πλ pas> [pa] ΟΥΣ αρσ

1. pas (enjambée):

pas: step

faire un grand/petit pas: to take a long/small step

faire des petits pas: to take small steps

faire des grands pas: to stride along

marcher ou avancer à grands pas: to stride along

marcher ou avancer à petits pas: to edge forward

faire un pas en avant/en arrière: to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant: industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas: winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc): to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc): to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours: to move stealthily

marcher à pas feutrés: to walk softly

marcher à pas comptés: to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:: to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine: to make one's debut in society

faire le premier pas μτφ: to make the first move

suivre qn pas à pas: to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête: to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas: there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche οικ, il n'y a qu'un pas: there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici): I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle: the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas: pace

marcher d'un bon pas: to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas: to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux: to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé: to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas: to walk in step

ralentir le pas: to slow down

marcher au pas ΣΤΡΑΤ: to march

marcher au pas ΙΠΠΑΣ: to walk

marquer le pas ΣΤΡΑΤ: to mark time

rouler ou circuler au pas: to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau): ‘dead slow’ βρετ

‘roulez au pas’ (sur panneau): ‘(very) slow’ αμερικ

mettre qn au pas: to bring sb to heel

partir au pas de course: to rush off, to race off

faire qc au pas de charge: to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas: I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas: footstep

j'ai entendu un bruit de pas: I heard footsteps

reconnaître le pas de qn: to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas: footprint

des pas dans la neige/sur le sable: footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas κυριολ, μτφ: to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn μτφ: to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas: step

un pas de danse: a dance step

le pas de valse: the waltz step

apprendre les pas du tango: to learn how to tango

6. pas ΤΕΧΝΟΛ:

pas (d'une hélice): pitch

pas (d'un écrou, d'une vis): thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ: seat pitch

pas accéléré: quick march

pas cadencé: slow time

marcher au pas cadencé: to march in slow time

pas de deux: pas de deux

pas de l'oie: goosestep

marcher au pas de l'oie: to goosestep

pas de patineur (au ski): skating

pas de porte: doorstep

rester sur le pas de la porte: to stay on the doorstep

pas redoublé: double time, quick march

marcher au pas redoublé: to quick march

pas de route: walking pace

pas de tir ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ: shooting range

pas de tir ΑΣΤΡΟΝ: launchcompleting) pad

pas de vis ΤΕΧΝΟΛ: thread

ιδιωτισμοί:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas: to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas: to take the plunge

céder le pas à qn: to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn: to overtake sth/sb

cent² [sɛnt] ΟΥΣ αρσ

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling): cent

cent Βέλγ (centième d'euro): cent

I. cent¹ [sɑ̃] ΕΠΊΘ (gén)

cent: a hundred, one hundred

deux/trois cents: two/three hundred

deux cents enfants: two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq: two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes: there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] ΑΝΤΩΝ

ils sont venus tous les cent: all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ (quantité)

cent: hundred

un cent d'œufs/d'huîtres: a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent: to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent: they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ΕΠΊΘ

pour cent: per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%: a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent: an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants: between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton: a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française: a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%: I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas: to pace up and down

être aux cent coups οικ: to be worried sick οικ

être aux cent coups οικ: to be in a state οικ

faire les quatre cents coups: to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ: to be bored stiff οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ: to be bored to death

attendre cent sept ans οικ: to wait for ages

durer cent sept ans οικ: to last for ages ou forever

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

même: same

en même temps: at the same time

être de la même grandeur ou taille: to be the same size

c'est toujours la même chose: it's always the same

tu dis toujours la même chose: that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur: she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same class as him βρετ

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same grade as him αμερικ

être de la même valeur (que): to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité: itself

il est la perfection/la ponctualité même: he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même: he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où: the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où: at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre: this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident: the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société: the very foundations of society

par cela même: by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés: those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter: as for the precise subjects for discussion

c'est cela même: that's it exactly

II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (pour renchérir):

même: even

je ne m'en souviens même plus: I can't even remember

on peut même ajouter: one might even add

2. même (précisément):

même: very

c'est ici même que je l'ai rencontré: I met him at this very place

aujourd'hui même: this very day

c'est alors même qu'elle arriva: she arrived at that very moment

III. à même de ΣΎΝΔ

être à même de faire qc: to be in a position to do sth

IV. de même ΕΠΊΡΡ

vous partez? nous de même: are you leaving? so are we

agir ou faire de même: to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même: he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir: he also refused to come

il en est ou va de même pour: the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970: this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous: this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…: similarly in France, the army…

V. de même que ΣΎΝΔ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps: just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%: the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné: he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si ΣΎΝΔ

même si: even if

VII. même que ΣΎΝΔ

même que αργκ:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident: he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ

VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le même , la même , les mêmes: the same

j'ai le même: I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis: it's always the same ones who get punished

le même que: the same as

le groupe est le même qu'en 1980: the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France: the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient: these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui: Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur: the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de: the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre: this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin: a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin: it's a long way

c'est très loin: it's a very long way

c'est assez loin: it's quite a long way

c'est trop loin: it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant: they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin: she can't be too far away ou off

est-ce loin?: is it far (away)?

ce n'est pas très loin: it's not very far (away)

il habite plus loin: he lives further ou farther away

ils sont loin derrière: they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande: however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir: the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras: as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte): see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin: that was all a long time ago

comme c'est loin!: what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur: however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne: as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne: for as long as I can remember

Noël est déjà loin: Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé: an event which dates back a long way

cela remonte à loin: it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir): it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant: summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…: it's not so long since…

il est bien loin le temps où…: it's a long time since…

plus loin dans le roman/film: at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation: there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin: there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin: that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant): you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé): you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!: he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin: it can go very far

ça va beaucoup plus loin: it goes much further

il est allé trop loin: he went too far

ce livre/film ne va pas loin: this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin: decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin: your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin: we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération: they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien: he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de: far from

est-ce encore loin d'ici?: is it much further ou farther from here?

non loin de: not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de: far from

cette époque n'est pas si loin de nous: we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini: we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens: the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures: it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici: I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de: far from, a long way from

je me sens loin de tout cela: I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais: it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!: she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser: far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!: nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix: far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs: if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin: from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin: I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin: I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin: from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux: seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin: he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman: it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français: he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …: their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin: in the distance

tout au loin: far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin: you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin: the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin: every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ: out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez: nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle: straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite: turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule: to have a blocked/runny nose

respirer par le nez: to breathe through one's nose

se boucher le nez: to hold one's nose

tu saignes du nez: your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ: there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez: to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ: to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc: to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors: I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors: it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre: to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez: to show one's face

lever à peine le nez: barely to look up

ne pas lever le nez de qc: never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille: she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus: it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn: to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat): to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition): to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn: to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ: nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez: headland

4. nez (arôme du vin):

nez: nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez: person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ: it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple): to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général): to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue: you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ: to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ: to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez: to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez: to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn: to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn: to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ: to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close): to find nobody at home

se casser le nez (échouer): to fail

se casser le nez (échouer): to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture: mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture: mount

monture (de lunettes): frames πλ

monture (de bague): setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ: you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre: lip

lèvre supérieure/inférieure: upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres: to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres: to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger): half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre): grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre: labium

les petites/grandes lèvres: labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre: lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn: to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ: there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dé: dice αμετάβλ

un dé en bois: a wooden dice

jeter les dés: to throw the dice

les dés sont jetés: the die is cast

les dés sont pipés: the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés: to dice meat/vegetables

coup de dé κυριολ, μτφ: throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé: to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) κυριολ: thimble

dé (à coudre) (mesure): thimbleful

I. moins¹ [mwɛ̃] ΠΡΌΘ

1. moins (dans une soustraction):

moins: minus

8 moins 3 égale 5: 8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues: he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues: he got his car back minus the wheels χιουμ

2. moins (pour dire l'heure):

moins: to

il est huit heures moins dix: it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt οικ: it's twenty to οικ

il est moins vingt οικ: it's twenty minutes to the hour

il était moins une οικ ou moins cinq οικ: it was a close shave οικ

3. moins (dans une température):

moins: minus

il faisait moins 15 degrés: it was minus 15 (degrees)

II. moins¹ [mwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins: the least

je lis moins ces derniers temps: I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant: they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer: changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle: I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan: he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe: it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins: less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir: the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte: the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous: he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu: the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui: what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux): the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux): the least

il est moins grand/doué que son père: he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît: it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur: he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais: it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes: the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon: in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …: it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros: he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise: they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables: a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins: least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna: you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant: she doesn't sing as well as she used to

il fait moins beau que l'an dernier: the weather isn't as good as it was last year

c'est le moins bien payé des deux: he's the less well-paid of the two

le moins souvent: (the) least often

III. moins de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments: fewer books/plates/arguments

j'ai moins de livres que toi: I don't have as many books as you ou I have fewer books than you

mangez moins de graisses: eat less fat

il y a moins de candidats: there are fewer candidates

ils ont moins de chances d'être élus: they are less likely to be elected

les éditeurs publient moins de livres: publishers are publishing fewer books

pas moins de: no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier: less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière: less noise/light

il a parlé avec moins de hargne: he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier: there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de: no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois: of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures: in less than three hours

dans moins de trois heures: in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures: the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures: it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans: children under 6

les moins de 20 ans: people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long: a plank less than two metres long

moins de huit candidats: fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros: you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros: it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins ΕΠΊΡΡ

on serait furieux à moins: it's more than enough to make one angry

V. à moins de ΠΡΌΘ

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure: unless he leaves now he won't get there on time

à moins d'un miracle il va échouer: unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que ΣΎΝΔ

à moins qu'il ne veuille venir: unless he wants to come

VII. à tout le moins ΕΠΊΡΡ

à tout le moins: to say the least

VIII. au moins ΕΠΊΡΡ

au moins: at least

tout au moins: at least

il y avait au moins 3 000 personnes: there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie: he, at least, succeeded in life

tu l'as remercié, au moins?: you did thank him, didn't you?

IX. de moins ΕΠΊΡΡ

ça m'a pris deux heures de moins: it took me two hours less

le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille: a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui: I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire: he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins ΕΠΊΡΡ

du moins: at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté: at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord: that is if you agree

en moins ΕΠΊΡΡ

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte: there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins: he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins: he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins ΕΠΊΡΡ

pour le moins: to say the least

ton attitude est pour le moins étrange: your attitude is strange to say the least (of it)

I. rigueur [ʀiɡœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne): strictness

rigueur (de discipline): strictness

rigueur (de discipline): harshness

rigueur (de répression): harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur: to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn: to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur: to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison): harshness

rigueur (de condition): harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style): meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style): rigour βρετ

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation): rigour βρετ

une analyse d'une grande rigueur: a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur: to be rigorous

étude faite avec rigueur: study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur: their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ: austerity

rigueur monétaire: monetary austerity

plan de rigueur: austerity measures

II. rigueurs ΟΥΣ θηλ πλ

rigueurs θηλ πλ (de saison, climat):

rigueurs λογοτεχνικό: rigours βρετ

affronter les rigueurs de l'hiver: to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ΕΠΊΘ

de rigueur: obligatory, essential

précautions de rigueur: necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur: white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère: caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur: obligatory social call

les banalités de rigueur: the usual platitudes

IV. à la rigueur ΕΠΊΡΡ

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents: if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros: at a pinch I can lend you 20 francs βρετ

à la rigueur je peux te prêter 20 euros: in a pinch I can lend you 20 francs αμερικ

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur: I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or: he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas: he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc: to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père: he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur: he won't hold it against you

Pas de Calais [padøkɑlɛ] ΟΥΣ αρσ

le Pas de Calais: the Straits of Dover

γαλλικά

αγγλικά

pas de panique!: don't panic!

pas de danger!: no way!

pas de commentaires!: none of your remarks, thank you!

c'est pas de pot!: hard luck!

αγγλικά

γαλλικά

the Strait of Dover: le Pas de Calais

threshold: pas αρσ de la porte

door: pas αρσ de porte

at a run: au pas de course

at a furious pace: au pas de charge

I. caler [kale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caler ΑΥΤΟΚ:

caler: to stall

2. caler οικ (être rassasié):

caler: to be filled up

II. caler [kale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caler (fixer avec une cale):

caler: to wedge

caler roue: to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade: to prop up a patient

3. caler ΑΥΤΟΚ:

caler: to stall

III. caler [kale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se caler dans un fauteuil: to settle into an armchair

pas¹ [pɑ] ΟΥΣ αρσ

1. pas (enjambée):

pas: step

au pas de charge: at the charge

au pas de course/de gymnastique: at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas: to walk at a good pace

2. pas πλ (trace):

pas: footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas: to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne: pace

pas d'un cheval: walk

marcher au pas: to march

4. pas (pas de danse):

pas: dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte: doorstep

sur le pas de la porte: on the doorstep

ιδιωτισμοί:

avancer à pas de géant: to progress by leaps and bounds

à pas de loup: stealthily

faire les cent pas: to pace up and down

à deux pas: a stone's throw away

faux pas: faux pas

faire un faux pas: to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion): to commit a faux pas

à pas feutrés: stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas: to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn: to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas: to take the plunge

marcher sur les pas de qn: to follow in sb's footsteps

marquer le pas: to mark time

mettre qn au pas: to bring sb into line

pas à pas: step by step

de ce pas: straightaway

pas² [pɑ] ΕΠΊΡΡ

1. pas (négation):

ne pas croire: not to believe

(ne) pas de ...: no ...

il ne fait pas son âge: he doesn't look his age

j'ai pas le temps οικ: I haven't got (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...: not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse: no reply

pas bête! οικ: not a bad idea!

absolument pas!: absolutely not!

pas encore: not again

pas du tout: not at all

pas que je sache: not as far as I know

pas toi?: aren't you?

3. pas avec un επίθ:

pas: not

une histoire pas ordinaire: an unusual story

c'est vraiment pas banal!: that's really something unusual!

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

jouer aux dés: to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés: the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de: from

de ... à ...: from ... to ...

2. de (origine):

de: from

venir de Paris/d'Angleterre: to be from Paris/England

le vin d'Italie: Italian wine

tu es d'où?: where are you from?

le train de Paris (provenance): the train from Paris

le train de Paris (destination): the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de: of

la femme d'Antoine: Antoine's wife

la majorité des Français: the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre: wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours: spare tyre βρετ

roue de secours: spare tire αμερικ

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre: a bag of potatoes

combien de kilos?: how many kilos?

un billet de cent euros: a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans: a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas: to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure: to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand: that idiot Durand

chienne de vie!: life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!: this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de: de

le général de Gaulle: General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de: by

de quoi ...?: by what?

de qui?: who by?

de nuit: by night

ne rien faire de la journée: to do nothing all day

de temps en temps: from time to time

de loin en loin: every now and then

11. de (manière):

de mémoire: from memory

12. de (moyen):

de: with

faire signe de la main: to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer: it's up to you now

j'évite de sortir de la maison: I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

dé² [de] ΟΥΣ αρσ

dé à coudre: thimble

Καταχώριση OpenDict

pas ΟΥΣ

faire le premier pas: take the first step

Pas de Calais [padøkɑlɛ] ΟΥΣ αρσ

le Pas de Calais: the Straits of Dover

Nord-Pas-de-Calais [nɔʀpɑdəkalɛ] ΟΥΣ αρσ

le Nord-Pas-de-Calais: the Nord-Pas-de-Calais

γαλλικά

αγγλικά

pas de ça!: that's out of the question!

au pas de charge: on the double

pas de la porte: doorstep

à pas de loup: stealthily

(ne) pas de ...: no ...

pas de réponse: no reply

αγγλικά

γαλλικά

the Strait of Dover: le Pas de Calais

bad luck!: pas de chance!

pas¹ [pɑ] ΟΥΣ αρσ

1. pas (enjambée):

pas: step

au pas de charge: on the double

au pas de course/de gymnastique: at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas: to walk at a good pace

2. pas πλ (trace):

pas: footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas: to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne: pace

pas d'un cheval: walk

marcher au pas: to march

4. pas (pas de danse):

pas: dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte: doorstep

sur le pas de la porte: on the doorstep

ιδιωτισμοί:

avancer à pas de géant: to progress by leaps and bounds

à pas de loup: stealthily

faire les cent pas: to pace up and down

à deux pas: a stone's throw away

faux pas: faux pas

faire un faux pas: to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion): to commit a faux pas

à pas feutrés: stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas: to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn: to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas: to take the plunge

marcher sur les pas de qn: to follow in sb's footsteps

marquer le pas: to mark time

mettre qn au pas: to bring sb into line

pas à pas: step by step

de ce pas: right away

pas² [pɑ] ΕΠΊΡΡ

1. pas (négation):

ne pas croire: not to believe

(ne) pas de ...: no ...

il ne fait pas son âge: he doesn't look his age

j'ai pas le temps οικ: I don't have (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...: not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse: no reply

pas bête! οικ: not a bad idea!

absolument pas!: absolutely not!

pas encore: not again

pas du tout: not at all

pas que je sache: not as far as I know

pas toi?: aren't you?

3. pas avec un επίθ:

pas: not

une histoire pas ordinaire: an unusual story

c'est vraiment pas banal!: that's really something unusual!

I. caler [kale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caler ΑΥΤΟΚ:

caler: to stall

2. caler οικ (être rassasié):

caler: to be full

II. caler [kale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caler (fixer avec une cale):

caler: to wedge

caler roue: to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade: to prop up a patient

3. caler ΑΥΤΟΚ:

caler: to stall

III. caler [kale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se caler dans un fauteuil: to settle into an armchair

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés: the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de: from

de ... à ...: from ... to ...

2. de (origine):

de: from

venir de Paris/d'Angleterre: to be from Paris/England

le vin d'Italie: Italian wine

tu es d'où?: where are you from?

le train de Paris (provenance): the train from Paris

le train de Paris (destination): the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de: of

la femme d'Antoine: Antoine's wife

la majorité des Français: the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre: wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours: spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre: a bag of potatoes

combien de kilos?: how many kilograms?

un billet de cent dollars: a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans: a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas: to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure: to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand: that idiot Durand

chienne de vie!: life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!: this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de: de

le général de Gaulle: General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de: by

de quoi ...?: by what?

de qui?: who by?

de nuit: by night

ne rien faire de la journée: to do nothing all day

de temps en temps: from time to time

de loin en loin: every now and then

11. de (manière):

de mémoire: from memory

12. de (moyen):

de: with

faire signe de la main: to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer: it's up to you now

j'évite de sortir de la maison: I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

dé² [de] ΟΥΣ αρσ

dé à coudre: thimble

Présent
je	cale
tu	cales
il/elle/on	cale
nous	calons
vous	calez
ils/elles	calent

Imparfait
je	calais
tu	calais
il/elle/on	calait
nous	calions
vous	caliez
ils/elles	calaient

Passé simple
je	calai
tu	calas
il/elle/on	cala
nous	calâmes
vous	calâtes
ils/elles	calèrent

Futur simple
je	calerai
tu	caleras
il/elle/on	calera
nous	calerons
vous	calerez
ils/elles	caleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος