WEDGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. wedge [βρετ wɛdʒ, αμερικ wɛdʒ] ΟΥΣ

1. wedge (block):

wedge (to insert in rock, wood etc)

coin αρσ

wedge (to hold sth in position)

cale θηλ

wedge (in rockclimbing)

piton αρσ

wedge (of cake, pie, cheese)

morceau αρσ

a wedge of lemon

une tranche de citron

a wedge of high pressure ΜΕΤΕΩΡ

une dorsale barométrique

a wedge of geese

un vol d'oies

a wedge of geese προσδιορ shape

de coin

2. wedge ΑΘΛ (in golf):

wedge

cocheur αρσ de sable

3. wedge ΜΌΔΑ:

wedge (heel)

semelle θηλ compensée

wedge (shoe)

chaussure θηλ à semelle compensée

wedge προσδιορ shoe

à semelle compensée

II. wedge [βρετ wɛdʒ, αμερικ wɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wedge (make firm):

to wedge sth in or into place

caler qc

to wedge a door open/shut

caler une porte pour la tenir ouverte/fermée

the door is wedged shut (stuck)

la porte est coincée

2. wedge (jam):

to wedge sth into gap, hole

enfoncer or faire rentrer qc dans

to be wedged against/between

être coincé contre/entre

III. to wedge oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to wedge oneself αυτοπ ρήμα:

to wedge oneself

se coincer (between entre, in dans)

to get oneself wedged

se coincer

IV. wedge [βρετ wɛdʒ, αμερικ wɛdʒ]

to drive a wedge between X and Y

monter X contre Y

it's (only) the thin end of the wedge

ce n'est qu'un début

wedge-shaped ΕΠΊΘ

wedge-shaped

en forme de coin

wedge-heeled ΕΠΊΘ

wedge-heeled

à semelle compensée

I. wedge in ΡΉΜΑ [βρετ wɛdʒ -, αμερικ wɛdʒ -] (wedge [sb/sth] in, wedge in [sb/sth])

wedge in

coincer [qn/qc]

γαλλικά

αγγλικά

semelle compensée

wedge heel

taquet (coin)

wedge

cale (pour meuble, porte)

wedge

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

coincer (immobiliser) objet

to wedge

coincer (pour maintenir ouvert) porte, fenêtre

to wedge [sth] open

coincer (pour maintenir fermé) porte, fenêtre

to wedge [sth] shut

coincer objet

to wedge

coinçons un des sacs sous le siège

let's wedge one of the bags under the seat

caler roue, pied de table

to wedge

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wedge [wedʒ] ΟΥΣ

1. wedge (for door):

wedge

cale θηλ

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau αρσ

II. wedge [wedʒ] ΡΉΜΑ μεταβ (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

γαλλικά

αγγλικά

cale

wedge

taquet

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wedge [wedʒ] ΟΥΣ

1. wedge (for door):

wedge

cale θηλ

to drive a wedge between people

mettre une distance entre des gens

2. wedge (piece):

wedge

morceau αρσ

II. wedge [wedʒ] ΡΉΜΑ μεταβ (jam into)

wedge

caler

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

drive nail, wedge

planter

to drive a wedge between sb/sth a. μτφ

dresser une barrière entre qn/qc

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

γαλλικά

αγγλικά

cale

wedge

coincer entre deux chaises

to wedge between two chairs

caler

to wedge

serrer qn/qc contre un mur

to wedge sb/sth against a wall

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The explosive lumps came in wedge or cubed shapes and their plasticizers evaporated after three to eight minutes exposure to air.

en.wikipedia.org

The design consists of three concentric rings which are divided into 8 wedges, each being a home to a variety of acqautic flora.

en.wikipedia.org

There is also the risk of the baby falling to a hard floor, or getting wedged between the bed and the wall or headboard.

en.wikipedia.org

It feeds on the ground, and will wedge larger items in rock crevies while it hammers them open with its strong bill.

en.wikipedia.org

These loads are usually a wedge shaped piece of microwave absorbent material.

en.wikipedia.org