Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
doies
doies
Did you mean?
dois ,
joies ,
doigt ,
doit ,
foie ,
joie ,
noie ,
soie ,
voie ,
proie ,
rabat-joie ,
claire-voie ,
contre-voie ,
ή
patte-d'oie
patte-d'oie <πλ pattes-d'oie> [patdwɑ] ΟΥΣ θηλ
1. patte-d'oie (ride):
patte-d'oie
crow's-foot
2. patte-d'oie (carrefour):
patte-d'oie
junction
I. joie [ʒwa] ΟΥΣ θηλ
1. joie (bonheur):
joie
joy
la joie éclairait son visage
his/her face glowed with joy
être au comble de la joie
to be overjoyed
joie sans mélange ou sans partage
pure joy
cette enfant fait la joie de ses parents
the child is her parents' pride and joy
la joie de faire
the joy ou pleasure of doing
la joie de retrouver sa maison
the joy ou pleasure of getting back home
des cris de joie
cries of joy
il y a eu des explosions de joie dans toute la ville
the whole town erupted with joy
c'est une joie de le regarder
he's a joy to look at
quelle joie!
wonderful!
être ivre de joie
to be drunk with happiness ou delight
sauter/pleurer de joie
to jump/cry for joy
avoir de la joie au cœur
to have a cheerful disposition
un enfant plein de joie
a happy ou sunny child
beaucoup de joie
great happiness
faire la joie de qn
to gladden ou delight sb, to make sb happy
être en joie
to be delighted
mettre qn en joie
to delight sb
pour ou à la plus grande joie de qn
to sb's great delight
être tout à la joie de faire
to be carried away by the thrill of doing
c'est la joie dans les rues
happiness reigns in the streets
‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ οικ
‘how are things at work?’—‘not great !’ οικ
2. joie (plaisir):
joie
pleasure
cela a été une joie de vous recevoir
it has been a pleasure to have ou having you
exprimer/dire sa joie de faire
to express one's pleasure at doing
avoir la joie de faire
to have the pleasure of doing
accepter qc avec joie
to accept sth with pleasure
se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)
to look forward to doing
se faire une joie de faire (faire avec plaisir)
to be delighted to do
3. joie (source de plaisir):
joie
pleasure, joy
leurs seules joies
their only pleasures
II. joies ΟΥΣ θηλ πλ
joies θηλ πλ (aspects agréables):
joies (du monde, des sens)
pleasures
joies (de l'amour, d'une activité)
pleasures, joys
goûter aux joies de l'amour
to taste the joys of love
s'adonner/se livrer aux joies de qc
to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth
III. joie [ʒwa]
joie de vivre
joie de vivre, exuberance
IV. joie [ʒwa]
s'en donner à cœur joie κυριολ
to enjoy oneself to the full
s'en donner à cœur joie μτφ
to have a field day
faux2 <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ
faux
scythe
I. faux1 (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ
1. faux (inexact):
faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée
wrong
faux (fausse) impression
false
faux (fausse) raisonnement
false
faux (fausse) balance
inaccurate
c'est (complètement) faux (erroné)
that's (completely) wrong
c'est (complètement) faux (non vrai)
it's (simply) not true
il est faux de croire
it's a mistake to think
il est faux de dire
it's not true to say
avoir tout faux χιουμ
to have it all wrong
2. faux (postiche):
faux (fausse) nez, barbe, dent, cils
false
3. faux:
faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant
imitation προσδιορ
faux (fausse) (pour tromper)
fake
faux (fausse) porte, tiroir, cloison
false
c'est du faux Louis XV
it's reproduction Louis Quinze
4. faux (contrefait):
faux (fausse) billet
counterfeit προσδιορ , forged
faux (fausse) document
forged
faux (fausse) passeport, papiers d'identité
forged, false
un faux Cézanne
a fake Cézanne
5. faux (non authentique) προσδιορ:
faux (fausse) science, savoir
pseudo
faux (fausse) liberté, démocratie
false, illusory
faux (fausse) besoin
false
faux (fausse) policier, évêque
bogus
faux (fausse) candeur, humilité
feigned
c'est un faux problème/une fausse solution
it's not really a problem/solution at all
les faux étudiants
people falsely claiming student status
afficher une fausse indifférence
to assume an air of indifference
6. faux (sans fondement):
faux (fausse) espoir
false
faux (fausse) certitude
mistaken
faux (fausse) soupçon, crainte
groundless
faux (fausse) réputation
quite unfounded
7. faux (mensonger):
faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation
false
8. faux (fourbe):
faux (fausse) personne
deceitful, false
faux (fausse) air, regard
deceitful, shifty
9. faux (ambigu):
faux (fausse) situation, position
false
II. faux1 (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΡΡ
1. faux ΜΟΥΣ:
faux (fausse) jouer, chanter
out of tune
μτφ sonner faux rire, gaieté, parole:
to have a hollow ring
sonner faux discours:
to sound false
2. faux (incorrectement):
faux (fausse) raisonner
wrongly
III. à faux ΕΠΊΡΡ
1. à faux (à tort):
à faux accuser
falsely, wrongly
2. à faux (de travers):
porter à faux poutre:
to be off balance
IV. faux <πλ faux> ΟΥΣ αρσ
1. faux (contraire du vrai):
le faux
what is false
le vrai et le faux
truth and falsehood
être dans le faux τυπικ
to be wrong ou mistaken
2. faux:
faux (objet, tableau)
fake
faux (document)
forgery
faux et usage de faux ΝΟΜ
forgery and use of false documents
V. faux1 (fausse) [fo, fos]
fausse alerte
false alarm
fausse blonde
dyed blonde
fausse côte ΑΝΑΤ
false rib
fausse couche ΙΑΤΡ
miscarriage
faire une fausse couche
to have a miscarriage, to miscarry
fausse dent
false tooth
fausse ébène
laburnum wood
fausse facture
bogus invoice
fausse fenêtre
blind window
fausse joie
ill-founded joy
faire une fausse joie à qn
to raise sb's hopes in vain
fausse manœuvre κυριολ, μτφ
false move
fausse modestie
false modesty
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency
fausse note ΜΟΥΣ
wrong note
fausse note μτφ
jarring note
jeter une fausse note
to strike a jarring note
se dérouler sans une fausse note
to go perfectly
fausse nouvelle
false report
fausse oronge
fly agaric
fausse perle
fake ou artificial pearl
fausse pierre
paste ou artificial stone
fausse piste κυριολ, μτφ
wrong track
fausse pudeur
false modesty
fausse sortie ΘΈΑΤ
false exit
faire une fausse sortie
to make a stage exit
faux acacia
false acacia, locust tree
faux ami ΓΛΩΣΣ
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux bruit
false rumour βρετ
faux buis
shrubby milkwort
faux col (de chemise)
detachable collar
faux col (de bière)
head
faux contact ΗΛΕΚ
faulty connection
faux cul αργκ
two-faced bastard αργκ
faux débutant
false beginner
faux départ κυριολ, μτφ
false start
faux derche αργκ
two-faced bastard αργκ
faux ébénier
laburnum
faux en écriture, faux en écritures ΝΟΜ
falsification of accounts
faux frais
extras, incidental expenses
faux frère χιουμ
false friend
faux jeton οικ
two-faced person
c'est un faux jeton
he's/she's two-faced
faux jour κυριολ
deceptive light
μτφ sous un faux jour
in a false light
faux mouvement
false move
faux nom
false ou assumed name
faux ourlet
false hem
faux pas κυριολ
slip
faux pas (erreur) μτφ
mistake
faux pas (gaffe)
faux pas
faire un faux pas κυριολ
to trip, stumble
commettre un faux pas (erreur)
to make a mistake
commettre un faux pas (gaffe)
to make a faux pas
il n'a pas commis de faux pas μτφ
he hasn't put a foot wrong
faux plafond
false ceiling
faux pli
crease
faux prophète
false prophet
faux seins
falsies οικ
faux serments
false declarations of love
faux sycomore
Norway maple
faux témoignage ΝΟΜ (déposition)
false ou perjured evidence
faux témoignage (délit)
perjury uncountable
faire un faux témoignage
to commit perjury
faux témoin ΝΟΜ
lying witness, perjurer
faux titre ΤΥΠΟΓΡ
half-title
claire-voie, clairevoie <πλ claires-voies, clairesvoies> [klɛʀvwɑ] ΟΥΣ θηλ
1. claire-voie (clôture):
claire-voie
openwork fence
à claire-voie volets, porte
openwork
2. claire-voie ΑΡΧΙΤ:
claire-voie
clerestory
Val-d'Oise [valdwaz] αρσ (département)
le Val-d'Oise
Val d'Oise
doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ
1. doigt ΑΝΑΤ:
doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger βρετ
petit doigt
pinkie αμερικ
le petit doigt sur la couture du pantalon μτφ
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips πλ
du bout des doigts κυριολ
with one's fingertips
du bout des doigts μτφ
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts κυριολ
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt κυριολ
to point at
désigner ou montrer du doigt μτφ
to point the finger at
mettre le doigt sur qc κυριολ, μτφ
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching
2. doigt (de gant):
doigt
finger
3. doigt (petite quantité):
doigt
finger
mettez-moi deux doigts de vodka
pour me two fingers of vodka
doigt de dieu ΘΡΗΣΚ
hand of God
doigt de pied ΑΝΑΤ
toe
ιδιωτισμοί:
se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez οικ
standing on one's head
se mettre οικ ou fourrer αργκ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped
plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ
1. plaie:
plaie (blessure physique)
wound
plaie (ulcération)
sore
plaie (coupure)
cut
plaie vive
open sore
2. plaie:
plaie (blessure morale)
wound
plaie (calamité)
scourge
la plaie du chômage
the scourge of unemployment
les sept plaies d'Égypte ΒΊΒΛΟς
the seven plagues of Egypt
3. plaie (chose ou personne pénible):
plaie οικ
pain οικ
cette circulation/cet enfant, quelle plaie!
this traffic/that child is such a pain!
ιδιωτισμοί:
ne rêver que plaies et bosses
to be very aggressive
plaie d'argent n'est pas mortelle παροιμ
money isn't everything
remuer ou retourner le couteau dans la plaie
to twist the knife in the wound
mettre le doigt sur la plaie
to put one's finger on the problem
obéir [ɔbeiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ
1. obéir (se soumettre):
obéir à ordre, devoir, principe, règles
to obey
obéir à norme, impulsion, émotion
to follow
obéir à coutume
to observe
obéir à qn soldat:
to obey sb
obéir à qn enfant, employé:
to do what one is told by sb
ne discute pas, obéis!
don't argue, do as you're told!
elle se fait obéir de ses enfants
her children always do as she says
obéir à une décision
to comply with a decision
nous obéissons au moindre de ses caprices
we give in to his ou her slightest whim
2. obéir (être soumis):
obéir freins, véhicule:
to respond (à to)
obéir à qn au doigt et à l'œil
to obey sb slavishly
éventail [evɑ̃taj] ΟΥΣ αρσ
1. éventail (objet):
éventail
fan
disposer qc en éventail cartes, photos, magasines
to fan sth out
2. éventail (série):
éventail
range
tout un éventail de possibilités
a whole range of possibilities
éventail des prix/salaires
price/salary range
ιδιωτισμοί:
avoir les doigts de pied en éventail οικ
to laze about
dix [dis, but before consonantdi, before voweldiz] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ
dix
ten
ne rien savoir faire de ses dix doigts
to be useless, to be good for nothing
un de perdu, dix de retrouvés παροιμ
there's plenty more fish in the sea παροιμ
bague [baɡ] ΟΥΣ θηλ
1. bague (anneau):
bague
ring
porter une bague au doigt
to wear a ring on one's finger
avoir une bague à la patte
to have a ring around its foot
2. bague (cercle):
bague (de cigare, colonne)
band
bague (de tuyau)
collar
3. bague ΦΩΤΟΓΡ:
bague
ring
bague de fiançailles
engagement ring
bague de serrage ΤΕΧΝΟΛ
jubilee clip
ιδιωτισμοί:
avoir la bague au doigt
to be married
elle lui a mis ou passé la bague au doigt
she got him to the altar
I. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΕΠΊΘ
être rabat-joie
to be a killjoy
II. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ
rabat-joie
killjoy
contre-voie <πλ contre-voies>, contrevoie <πλ contrevoies> [kɔ̃tʀəvwɑ] ΟΥΣ θηλ ΣΙΔΗΡ
contre-voie
opposite track
descendre à contre-voie voyageur:
to get out on the wrong side of the track
soie [swɑ] ΟΥΣ θηλ
1. soie ΚΛΩΣΤ:
soie
silk
soie grège/sauvage/artificielle
raw/wild/artificial silk
2. soie (poil):
soie
bristle
une brosse à cheveux en soies naturelles
a bristle hairbrush
3. soie ΒΟΤ:
soie
awn
4. soie ΤΕΧΝΟΛ (de couteau):
soie
tang
Troie [tʀwa] θηλ
Troie
Troy
la guerre/le cheval de Troie
the Trojan war/horse
voie [vwa] ΟΥΣ θηλ
1. voie (chemin):
voie μτφ
way
la voie de la paix/modernisation/sagesse
the way to peace/modernization/wisdom
être sur la voie d'un accord
to be on the way to an agreement
montrer la voie à qn
to show sb the way
montrer la voie personne, pays, entreprise:
to lead the way
ouvrir la voie à
to pave the way for
la voie est libre
the way is clear
chercher/trouver sa voie
to look for/find one's way in life
entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen
company on its way to becoming number five in Europe
sur ou dans la voie de
on the road to
s'engager sur ou dans une voie dangereuse
to embark on a dangerous course
choisir/suivre une voie médiane μτφ
to choose/follow a middle course
être sur la bonne/mauvaise voie personne
to be on the right/wrong track
les travaux/négociations sont en bonne voie
the work is/the negotiations are progressing
la voie royale vers le pouvoir
the fast track to power
les sociétés déficitaires ou en voie de l'être
companies in deficit or (in the process of) becoming so
en voie de désintégration
disintegrating après ουσ
par voies de conséquence
consequently
espèce en voie d'extinction ou de disparition
endangered species
pays en voie de développement
developing country
2. voie (intermédiaire):
voie
channels πλ
par la voie diplomatique
through diplomatic channels
par la voie du référendum
by means of a referendum
par voie de presse
through the press
par des voie détournées
by roundabout means
par voie de tracts/d'affiches
through leaflets/posters
par voie de mer
by sea
par la voie des airs
by air
par voie d'action ΝΟΜ
by bringing action
3. voie:
voie (subdivision de route)
lane
voie (route)
road
voie (rue)
street
route à trois voies
three-lane road
voie réservée aux autobus
bus lane
voie à sens unique (en rase campagne)
one-way road
voie à sens unique (en ville)
one-way street
voie à double sens (en rase campagne)
road for two-way traffic βρετ
voie à double sens (en rase campagne)
two-way road αμερικ
voie à double sens (en ville)
street for two-way traffic βρετ
voie à double sens (en ville)
two-way street αμερικ
4. voie ΣΙΔΗΡ (rails):
voie
track
voie large/étroite
wide-/narrow-gauge track
ligne à voie unique/à double voie
single- /double-track line
ne rien jeter sur la voie
do not throw anything onto the track
‘défense de traverser les voies’
‘keep off the tracks’
le train entre en gare voie 2
the train is arriving at platform 2
5. voie ΦΑΡΜ (mode d'administration):
par voie injectable
by injection
par voie rectale
rectally
par voie intraveineuse
intravenously
par voie buccale ou orale
orally
par voie nasale
nasally
ιδιωτισμοί:
voie d'accélération
acceleration lane
voie aérienne ΜΕΤΑΦΟΡΈς
air route
voie de communication ΜΕΤΑΦΟΡΈς
transport link
voie à contresens
contraflow lane
voie de décélération
deceleration lane
voie d'eau ΝΑΥΣ
leak
voie d'évitement ΣΙΔΗΡ
siding
voie express
expressway
voie ferrée ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railway track βρετ
voie ferrée ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railroad track αμερικ
voie ferrée ΜΕΤΑΦΟΡΈς (mode de transport, ligne)
railway βρετ
voie ferrée ΜΕΤΑΦΟΡΈς (mode de transport, ligne)
railroad αμερικ
voie fluviale ΜΕΤΑΦΟΡΈς
(inland) waterway
voie de garage ΣΙΔΗΡ
siding
mettre qn sur une voie de garage μτφ
to shunt sb onto the sidelines
voie de gauche
fast lane
voie hertzienne ΤΗΛ
Hertzian waves πλ
par la voie hertzienne
by Hertzian waves
voie hiérarchique ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
right channels πλ
Voie lactée ΑΣΤΡΟΝ
Milky Way
voie maritime ΜΕΤΑΦΟΡΈς
sea route
voie navigable ΜΕΤΑΦΟΡΈς
waterway
voie privée ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
private road
voie publique ΝΟΜ
public highway
sur la voie publique
on the public highway
voie de raccordement ΣΙΔΗΡ
connecting track
voie de raccordement ΜΗΧΑΝΟΛ
slip road
voie rapide
expressway
voie de recours ΝΟΜ
path for appeal
voie sans issue ΜΗΧΑΝΟΛ μτφ
dead end
voie sans issue (sur panneau)
no through road
voie souterraine
underpass
voie verte
pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel
voies de fait ΝΟΜ (agression)
battery ενικ
voies de fait ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (atteinte aux droits)
≈ infringement of civil liberties
voies nasales ΑΝΑΤ
nasal passages
voies respiratoires ΑΝΑΤ
respiratory tract ενικ
voies urinaires ΑΝΑΤ
urinary tract ενικ
violence [vjɔlɑ̃s] ΟΥΣ θηλ
1. violence (de personne, événement, sentiment):
violence
violence
la violence de la répression/du vent
the violence of repression/of the wind
la violence dans les écoles/les stades
violence in schools/the stadiums
violence armée
armed violence
violence urbaine
urban violence
violence verbale
verbal abuse
d'une violence insoutenable scène, film
unbearably violent
avec violence agir, réagir
violently
avec une rare violence agir, réagir
with extreme violence
par la violence éprouvé, miné
by violence
par la violence imposer, soumettre
through violence
par la violence répondre, résister
with violence
répliquer à la violence par la violence
to meet violence with violence
sous la violence du choc, elle s'est évanouie
the violence of the impact made her faint
faire violence à qn τυπικ
to force sb (pour qu'il fasse to do)
se faire violence τυπικ
to force oneself (pour faire to do)
se faire une douce violence χιουμ
to force oneself χιουμ
2. violence (acte):
violence
act of violence
commettre/subir des violences
to commit/suffer violence ou acts of violence
violences ethniques/policières/sexuelles
ethnic/police/sexual violence
inculpé de violences à enfant
charged with child abuse
inculpé de violences à l'égard de qn
charged with violence against sb
violences et voies de fait ΝΟΜ
violent behaviour and common assault
elle n'avait subi aucune violence
she hadn't suffered any assault
ιδιωτισμοί:
violence conjugale
domestic violence
scrutin [skʀytɛ̃] ΟΥΣ αρσ
1. scrutin (vote):
scrutin
ballot
par voie de scrutin
by ballot
dépouiller le scrutin
to count the votes
2. scrutin (élections):
scrutin
polls πλ
ouverture/fermeture du scrutin
opening/closing of the polls
date/jour du scrutin
polling date/day
premier/deuxième tour de scrutin
first/second ballot
mode de scrutin
electoral system
ιδιωτισμοί:
scrutin de liste
list system
scrutin majoritaire
election by majority vote
scrutin proportionnel
proportional representation, PR
scandale [skɑ̃dal] ΟΥΣ αρσ
scandale
scandal
scandale boursier
scandal on the Stock Exchange
scandale des pots-de-vin
bribery scandal
le scandale de la faim dans le monde
the scandal of hunger in the world
faire éclater un scandale
to cause a scandal to break
étouffer un scandale
to hush up a scandal
faire scandale
to cause a scandal
faire un ou du scandale (réprobation générale)
to cause a scandal
faire un ou du scandale (scène individuelle)
to cause a fuss
faire du scandale sur la voie publique
to create a public disturbance
celui par qui le scandale arrive
he who causes scandal
l'opposition a crié au scandale
there was a general outcry from the opposition
au grand scandale de
to the great disgust of
un journal à scandale
a scandal sheet
la presse à scandale
the gutter press
c'est un scandale!
it's scandalous, it's outrageous!
racolage [ʀakɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ
1. racolage (d'électeurs, de partisans):
racolage
touting (de for)
le racolage publicitaire
canvassing
2. racolage (par prostituée):
racolage
soliciting (de for)
se livrer au racolage sur la voie publique
to solicit in a street
impénétrable [ɛ̃penetʀabl] ΕΠΊΘ
1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:
impénétrable
impenetrable (à to)
2. impénétrable personne, caractère, visage:
impénétrable
inscrutable
les voies du Seigneur sont impénétrables
God moves in mysterious ways
conséquence [kɔ̃sekɑ̃s] ΟΥΣ θηλ
conséquence
consequence (pour for, sur to)
conséquence logique/pratique
logical/practical consequence
conséquences désastreuses/financières
disastrous/financial consequences
être la conséquence de
to be the consequence of
être lourd de conséquences
to have serious consequences
sans conséquence(s)
of no consequence
supporter les conséquences
to suffer ou bear the consequences
tirer les conséquences de qc
to learn one's lesson from sth
ne pas tirer à conséquence
to be of no consequence
conséquence heureuse
happy result
avoir pour conséquence de faire
to have the effect of doing
avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix
to result in unemployment/an increase in prices
en conséquence (de quoi)
as a result (of which)
agir en conséquence
to act accordingly
avoir des qualifications et un salaire en conséquence
to have qualifications and a corresponding salary
par voie de conséquence
consequently, by way of consequence
Concours Info
Concours
Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.
patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] ΟΥΣ θηλ
1. patte-d'oie πλ (rides):
patte-d'oie
crow's feet πλ
2. patte-d'oie (carrefour en Y):
patte-d'oie
Y-junction
dois [dwa] ΡΉΜΑ
dois indic ενεστ de devoir
I. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
devoir argent:
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
II. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. devoir (nécessité):
devoir +infin
to have to +infin
tu ne dois pas mentir
you mustn't lie
2. devoir (obligation exprimée par autrui):
tu aurais dû rentrer
you should have gone home
3. devoir (fatalité):
cela devait arriver un jour
that was bound to happen one day
4. devoir (prévision):
normalement, il doit arriver ce soir
if all goes well, he should arrive tonight
5. devoir (hypothèse):
il doit se faire tard, non?
it must be getting late, mustn't it?
III. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
comme il se doit (comme c'est l'usage)
as is right and proper
comme il se doit (comme prévu)
as intended
IV. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
1. devoir (obligation morale):
devoir
duty
par devoir
out of duty
2. devoir ΣΧΟΛ:
devoir
test
devoir (devoir surveillé)
in-class test
devoir sur table
written test
faire un devoir de math
to do a maths exercise βρετ
faire un devoir de math
to do a math exercise αμερικ
3. devoir πλ (devoirs à la maison):
devoir
homework
ιδιωτισμοί:
manquer à son devoir
to fail in one's duty
doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ
doigt ΑΝΑΤ:
doigt de la main, d'un gant
finger
lever le doigt
to lift a finger
ιδιωτισμοί:
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
il l'a fait les doigts dans le nez οικ
he did it with his hands behind his back
je suis à un doigt de le faire
I'm this close to doing it
filer entre les doigts de qn
to slip between sb's fingers
tu as mis le doigt sur quelque chose
you've put your finger on something
I. doit [dwa] ΡΉΜΑ
doit indic ενεστ de devoir
II. doit [dwa] ΟΥΣ αρσ
doit
debit
I. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
devoir argent:
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
II. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. devoir (nécessité):
devoir +infin
to have to +infin
tu ne dois pas mentir
you mustn't lie
2. devoir (obligation exprimée par autrui):
tu aurais dû rentrer
you should have gone home
3. devoir (fatalité):
cela devait arriver un jour
that was bound to happen one day
4. devoir (prévision):
normalement, il doit arriver ce soir
if all goes well, he should arrive tonight
5. devoir (hypothèse):
il doit se faire tard, non?
it must be getting late, mustn't it?
III. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
comme il se doit (comme c'est l'usage)
as is right and proper
comme il se doit (comme prévu)
as intended
IV. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
1. devoir (obligation morale):
devoir
duty
par devoir
out of duty
2. devoir ΣΧΟΛ:
devoir
test
devoir (devoir surveillé)
in-class test
devoir sur table
written test
faire un devoir de math
to do a maths exercise βρετ
faire un devoir de math
to do a math exercise αμερικ
3. devoir πλ (devoirs à la maison):
devoir
homework
ιδιωτισμοί:
manquer à son devoir
to fail in one's duty
soie [swa] ΟΥΣ θηλ
1. soie (tissu):
soie
silk
soie grège/sauvage
raw/wild silk
peinture sur soie
silk painting
2. soie (poils):
soie
bristle
en soies de sanglier
boar-bristle
claire-voie <claires-voies> [klɛʀvwa] ΟΥΣ θηλ
1. claire-voie (clôture):
claire-voie
lattice
2. claire-voie ΑΡΧΙΤ:
claire-voie
clerestory
3. claire-voie (avec des espaces):
volet/barrière à claire-voie
openwork shutter/fence
rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ
rabat-joie
killjoy
noie [nwa] ΡΉΜΑ
noie indic et subj ενεστ de noyer
I. noyer2 [nwaje] ΡΉΜΑ μεταβ
1. noyer (tuer, oublier):
noyer
to drown
2. noyer (inonder):
noyer
to flood
noyer qc sous l'eau
to drown sth with water
3. noyer ΜΑΓΕΙΡ:
noyer
to water down
4. noyer ΑΥΤΟΚ:
noyer
to flood
II. noyer2 [nwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mourir)
se noyer
to drown
noyer1 [nwaje] ΟΥΣ αρσ
1. noyer (arbre):
noyer
walnut tree
2. noyer (bois):
noyer
walnut
foie [fwa] ΟΥΣ αρσ
1. foie ΑΝΑΤ:
foie
liver
avoir mal au foie
to have an upset stomach
2. foie ΜΑΓΕΙΡ:
foie gras
foie gras
ιδιωτισμοί:
avoir les foies οικ
to be scared stiff
voie [vwa] ΟΥΣ θηλ
1. voie (passage):
voie
way
voie d'accès
access road
voie de garage
siding
voie sans issue
no through road
2. voie (file):
voie d'une route
lane
voie d'eau ΝΑΥΣ (brèche)
leak
3. voie ΣΙΔΗΡ:
voie ferrée
railway track βρετ
voie ferrée
railroad track αμερικ
4. voie (moyen de transport):
par voie aérienne
by air
par voie postale
by post
la voie des ondes
the air waves πλ
5. voie (filière):
voie
means
la voie de la réussite
the road to success
6. voie (ligne de conduite):
voie
path
s'engager sur la voie du mal
to set out on the path of evil
voie de fait (violence)
assault
voie de recours ΝΟΜ
course of appeal
7. voie ΑΝΑΤ (conduit):
voie
tract
voies respiratoires
airways
8. voie ΑΣΤΡ:
voie lactée
Milky Way
ιδιωτισμοί:
par voie de conséquence
as a result
être en bonne voie affaire
to be well under way
être en voie de guérison
to be on one's way to recovery
patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] ΟΥΣ θηλ
1. patte-d'oie πλ (rides):
patte-d'oie
crow's feet πλ
2. patte-d'oie (carrefour en Y):
patte-d'oie
Y-crossing
doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ
doigt ΑΝΑΤ:
doigt de la main, d'un gant
finger
lever le doigt
to lift a finger
ιδιωτισμοί:
il l'a fait les doigts dans le nez οικ
he did it with his hands behind his back
je suis à un doigt de le faire
I'm this close to doing it
filer entre les doigts de qn
to slip between sb's fingers
dois [dwa] ΡΉΜΑ
dois indic ενεστ de devoir
I. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
devoir argent:
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
II. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. devoir (nécessité):
devoir +infin
to have to +infin
tu ne dois pas mentir
you mustn't lie
2. devoir (obligation exprimée par autrui):
tu aurais dû rentrer
you should have gone home
3. devoir (fatalité):
cela devait arriver un jour
that was bound to happen one day
4. devoir (prévision):
normalement, il doit arriver ce soir
if all goes well, he should arrive tonight
5. devoir (hypothèse):
il doit se faire tard, non?
it must be getting late, right?
III. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
comme il se doit (comme c'est l'usage)
as is right and proper
comme il se doit (comme prévu)
as intended
IV. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
1. devoir (obligation morale):
devoir
duty
par devoir
out of duty
2. devoir ΣΧΟΛ:
devoir
test
devoir (devoir surveillé)
in-class test
devoir sur table
written test
faire un devoir de math
to do a math exercise
3. devoir πλ (devoirs à la maison):
devoir
homework
ιδιωτισμοί:
manquer à son devoir
to fail in one's duty
I. doit [dwa] ΡΉΜΑ
doit indic ενεστ de devoir
II. doit [dwa] ΟΥΣ αρσ
doit
debit
I. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
devoir argent:
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
II. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. devoir (nécessité):
devoir +infin
to have to +infin
tu ne dois pas mentir
you mustn't lie
2. devoir (obligation exprimée par autrui):
tu aurais dû rentrer
you should have gone home
3. devoir (fatalité):
cela devait arriver un jour
that was bound to happen one day
4. devoir (prévision):
normalement, il doit arriver ce soir
if all goes well, he should arrive tonight
5. devoir (hypothèse):
il doit se faire tard, non?
it must be getting late, right?
III. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
comme il se doit (comme c'est l'usage)
as is right and proper
comme il se doit (comme prévu)
as intended
IV. devoir [d(ə)vwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
1. devoir (obligation morale):
devoir
duty
par devoir
out of duty
2. devoir ΣΧΟΛ:
devoir
test
devoir (devoir surveillé)
in-class test
devoir sur table
written test
faire un devoir de math
to do a math exercise
3. devoir πλ (devoirs à la maison):
devoir
homework
ιδιωτισμοί:
manquer à son devoir
to fail in one's duty
joie [ʒwa] ΟΥΣ θηλ
1. joie (bonheur):
joie
joy
cri de joie
cry of joy
avec joie
with delight
joie de vivre
joie de vivre
joie de posséder
pride in possession
être au comble de la [ou fou de] joie
to be overjoyed
je m'en fais une (telle) joie
I'm (really) looking forward to it
pleurer/sauter de joie
to weep/jump for joy
être en joie
to be delighted
2. joie πλ (plaisirs):
joie
pleasures πλ
sans joies
joyless
ιδιωτισμοί:
c'est pas la joie οικ
things could be better
rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ
rabat-joie
killjoy
soie [swa] ΟΥΣ θηλ
1. soie (tissu):
soie
silk
soie grège/sauvage
raw/wild silk
peinture sur soie
silk painting
2. soie (poils):
soie
bristle
en soies de sanglier
boar-bristle
foie [fwa] ΟΥΣ αρσ
1. foie ΑΝΑΤ:
foie
liver
avoir mal au foie
to have an upset stomach
2. foie culin:
foie gras
foie gras
ιδιωτισμοί:
avoir les foies οικ
to be scared stiff
voie [vwa] ΟΥΣ θηλ
1. voie (passage):
voie
way
voie d'accès
access road
voie de garage
siding
voie sans issue
dead end
2. voie (file):
voie d'une route
lane
voie d'eau ΝΑΥΣ (brèche)
leak
3. voie ΣΙΔΗΡ:
voie ferrée
railroad track
4. voie (moyen de transport):
par voie aérienne
by air
par voie postale
by mail
la voie des ondes
the airwaves πλ
5. voie (filière):
voie
means
la voie de la réussite
the road to success
6. voie (ligne de conduite):
voie
path
voie de fait (violence)
assault
voie de recours ΝΟΜ
course of appeal
7. voie ΑΝΑΤ (conduit):
voie
tract
voies respiratoires
airways
8. voie ΑΣΤΡ:
voie lactée
Milky Way
ιδιωτισμοί:
par voie de conséquence
as a result
être en bonne voie affaire
to be well under way
proie [pʀwɑ] ΟΥΣ θηλ
proie (↔ prédateur, victime):
proie
prey
ιδιωτισμοί:
être en proie à qc
to be plagued by sth
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les autres partis les accusent de racolage communautaire.
fr.wikipedia.org
Cette loi permet aussi de passer de la condamnation du racolage à celle des clients.
fr.wikipedia.org
Toutefois, les autorités de la ville ont été obligées de la limiter à deux rues et à interdire le racolage tant le phénomène avait pris de l'ampleur.
fr.wikipedia.org
Toutefois, le racolage interdit en 2003 a été réautorisé le 13 avril 2016.
fr.wikipedia.org
À l'époque de l'Empire, on l'accuse de « racolage », c'est-à-dire de recruter pour la chouannerie, ainsi est-il plusieurs fois arrêté et interné.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό