PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

accélération [akseleʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

accélération (de vitesse)

acceleration (de of)

accélération (de croissance, consommation, prix)

sharp increase (de in)

accélération (de processus, travail, projet)

speeding-up (de of)

l'accélération de l'Histoire

the speeding-up of events

décélération [deseleʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. décélération (de rythme):

décélération

slowdown

2. décélération (de vitesse):

décélération

deceleration

I. accéléra|teur (accélératrice) [akseleʀatœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

accélérateur (accélératrice)

accelerating

II. accéléra|teur ΟΥΣ αρσ

accéléra|teur αρσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

accéléra|teur

accelerator

câble d'accélérateur

accelerator cable

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

coup d'accélérateur

touch on the accelerator

donner un coup d'accélérateur κυριολ

to step on the accelerator

donner un coup d'accélérateur à qc μτφ

to give sth a boost, to speed up sth

jouer un rôle d'accélérateur μτφ

to act as a catalyst

III. accéléra|teur (accélératrice) [akseleʀatœʀ, tʀis]

accélérateur de particules

particle accelerator

non-prolifération [nɔ̃pʀɔlifeʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

non-prolifération

nonproliferation

superaccélérateur [sypɛʀakseleʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

superaccélérateur

giant particle accelerator

I. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (hâter)

accélérer rythme, mouvement

to speed up

accélérer processus, réaction

to accelerate

accélérer le pas ou l'allure

to quicken one's step ou pace

II. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accélérer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

accélérer conducteur:

to accelerate, to speed up

accélère!

speed up!

2. accélérer (se dépêcher):

accélérer μτφ, οικ

to get a move on οικ

III. s'accélérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accélérer (aller plus vite):

s'accélérer pouls, mouvement:

to quicken

les événements s'accélèrent

the pace of events is quickening

2. s'accélérer (s'intensifier):

s'accélérer phénomène, tendance:

to accelerate

I. accéléré (accélérée) [akseleʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accéléré → accélérer

II. accéléré (accélérée) [akseleʀe] ΕΠΊΘ

accéléré (accélérée)

accelerated

à un rythme accéléré

at an increasingly fast rate

stage de formation accélérée

intensive learning course

III. accéléré ΟΥΣ αρσ

accéléré αρσ ΚΙΝΗΜ:

accéléré

fast ou accelerated motion

en accéléré

in fast ou accelerated motion

I. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (hâter)

accélérer rythme, mouvement

to speed up

accélérer processus, réaction

to accelerate

accélérer le pas ou l'allure

to quicken one's step ou pace

II. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accélérer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

accélérer conducteur:

to accelerate, to speed up

accélère!

speed up!

2. accélérer (se dépêcher):

accélérer μτφ, οικ

to get a move on οικ

III. s'accélérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accélérer (aller plus vite):

s'accélérer pouls, mouvement:

to quicken

les événements s'accélèrent

the pace of events is quickening

2. s'accélérer (s'intensifier):

s'accélérer phénomène, tendance:

to accelerate

I. scélérat (scélérate) [seleʀa, at] λογοτεχνικό ΕΠΊΘ

scélérat (scélérate)

villainous

II. scélérat (scélérate) [seleʀa, at] λογοτεχνικό ΟΥΣ αρσ (θηλ)

scélérat (scélérate)

villain

exagération [ɛɡzaʒeʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exagération

exaggeration

tomber dans l'exagération

to start exaggerating

il est méthodique mais sans exagération

he's methodical but not excessively so

exaspération [ɛɡzaspeʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exaspération (d'humeur):

exaspération

exasperation

2. exaspération (de besoin, douleur):

exaspération

intensification

στο λεξικό PONS

accélération [akseleʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

accélération

acceleration

accélérateur [akseleʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

accélérateur

accelerator

donner un coup d'accélérateur

to accelerate

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

lâcher l'accélérateur

to come off the accelerator

scélérat(e) [seleʀa, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

scélérat(e)

villain

opérationnel(le) [ɔpeʀasjɔnɛl] ΕΠΊΘ

opérationnel(le)

operational

I. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

accélérer

to accelerate

vas-y, accélère!

come on, get a move on! οικ

II. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accélérer pouls

to quicken

les travaux s'accélèrent

the pace of the work is speeding up

incinération [ɛ̃sineʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

incinération

incineration

incinération d'un cadavre

cremation

génération [ʒeneʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

génération

generation

macération [maseʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

macération

maceration

agglomération [aglɔmeʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. agglomération (zone urbaine):

agglomération

urban area

l'agglomération bordelaise

Bordeaux and its suburbs

2. agglomération (ville et banlieue):

agglomération

town

3. agglomération (assemblage):

agglomération de matériaux

conglomeration

aération [aeʀasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. aération (action d'aérer):

aération d'une pièce

airing

2. aération (circulation d'air):

aération

ventilation

στο λεξικό PONS

accélération [akseleʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

accélération

acceleration

accélérateur [akseleʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

accélérateur

accelerator

donner un coup d'accélérateur

to accelerate

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

scélérat(e) [seleʀa, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

scélérat(e)

villain

opérationnel(le) [ɔpeʀasjɔnɛl] ΕΠΊΘ

opérationnel(le)

operational

I. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

accélérer

to accelerate

vas-y, accélère!

come on, get a move on! οικ

II. accélérer [akseleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accélérer s'accélérer pouls:

accélérer

to quicken

les travaux s'accélèrent

the pace of the work is speeding up

exaspération [ɛgzaspeʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

exaspération

exasperation

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

macération [maseʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ culin

macération

maceration

Libération [libeʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

la Libération

the Liberation (the liberation of French territory occupied by German troops during the Second World War)

modération [mɔdeʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

modération

moderation

consommer qc avec modération

to consume sth in moderation

numération [nymeʀasjo͂] ΟΥΣ θηλ

numération math (comptage)

counting

numération (système)

notation

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

coopération θηλ

coopération

cooperation

rémunération θηλ

rémunération

pay job

incarcération θηλ

incarcération

imprisonment

génération θηλ

deuxième et troisième génération

second and third generation

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

réfrigération

réfrigération

cooling

récupération de chaleur

récupération de chaleur

heat recovery

réfrigération et climatisation de véhicules

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale

normal range

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

Présent

j'	accélère
tu	accélères
il/elle/on	accélère
nous	accélérons
vous	accélérez
ils/elles	accélèrent

Imparfait

j'	accélérais
tu	accélérais
il/elle/on	accélérait
nous	accélérions
vous	accélériez
ils/elles	accéléraient

Passé simple

j'	accélérai
tu	accéléras
il/elle/on	accéléra
nous	accélérâmes
vous	accélérâtes
ils/elles	accélérèrent

Futur simple

j'	accélèrerai / OT accélérerai
tu	accélèreras / OT accéléreras
il/elle/on	accélèrera / OT accélérera
nous	accélèrerons / OT accélérerons
vous	accélèrerez / OT accélérerez
ils/elles	accélèreront / OT accéléreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La distillerie est modernisée: un projet de récupération de chaleur pour le chauffage de serres procure une certaine publicité à la distillerie.

fr.wikipedia.org

Il inventa en 1805, un système de récupération de chaleur qu’il adapta à ses fours.

fr.wikipedia.org

Salamandre, un dispositif de récupération de chaleur dans les foyers ouverts (cheminées), par circulation dans un corps en fonte, d'air ambiant par convection.

fr.wikipedia.org

Si l’on adjoint à la pile à combustible un système de récupération de chaleur (pour chauffer de l’eau par exemple), le rendement augmente jusqu’à 80 % voire 90 %.

fr.wikipedia.org

La récupération de chaleur sur eau de douche n’est pas développée.

fr.wikipedia.org