L'HISTOIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

histoire [istwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. histoire (discipline):

histoire

history

aimer/enseigner/étudier l'histoire

to like/teach/study history

élève qui n'est pas bon en histoire

pupil who is bad at history

l'histoire de France/Chine

French/Chinese history

l'histoire de l'art/de la littérature

the history of art/of literature

entrer dans ou marquer l'histoire

to go down in history

un lieu chargé d'histoire

a place steeped in history

l'histoire jugera ou se fera juge

posterity will be the judge

c'est de l'histoire ancienne (c'est sans intérêt)

that's ancient history

c'est de l'histoire ancienne (mieux vaut l'oublier)

that was a long time ago

la petite histoire veut que…

it is said that…

pour la petite histoire…

history has it that…

2. histoire (récit):

histoire

story

raconter une histoire de fantômes à qn

to tell sb a ghost story

c'est l'histoire d'une grande découverte

it's the story of a great discovery

c'est toujours la même histoire μτφ

it's always the same old story

c'est une autre/une tout autre histoire

it's another/quite another story

tout ça, c'est des histoires οικ!

that's all fiction!

une histoire à dormir debout

a tall story

raconter des histoires

to tell fibs

ne me raconte pas d'histoires!

you're making it up!

c'est une histoire de fous (c'est incroyable)

it's/it was absolutely crazy!

c'est une histoire de fous (sur les fous)

it's a joke about mad people

c'est l'histoire de la poule et de l'œuf

it's a chicken-and-egg situation

3. histoire (aventure, affaire):

histoire d'amour

love affair

c'est sûrement une histoire d'argent/de fesses οικ

there must be money/sex involved

se disputer pour une histoire d'argent/de voiture/d'héritage

to fight over money/a car/an inheritance

histoire de famille

family matter

le plus beau/drôle de l'histoire, c'est que…

the best/funniest part of it is that…

il m'est arrivé une drôle d'histoire

a funny thing happened to me

4. histoire (difficulté, problème):

en voilà des histoires!

what a to-do!, what a fuss!

elle fait toujours des histoires

she's always making a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

there's no need to get worked up about it

il nous a fait toute une histoire pour un carreau cassé

he went on at us in the most ridiculous way about a broken window οικ

c'est une femme à histoires

she's a troublemaker

un locataire/voisin sans histoires

a perfectly good tenant/neighbour βρετ

un brave type sans histoires

a nice straightforward chap βρετ

un brave type sans histoires

a regular guy αμερικ

une vie sans histoires

an uneventful life

je ne veux pas d'histoires avec le propriétaire

I don't want any trouble with the landlord

il faut toujours qu'il s'attire des histoires

he's always getting into trouble

ça va faire des histoires avec elle si…

she'll be upset if…

ça a été toute une histoire pour faire

it was a terrible job doing

chercher des histoires à qn

to go on at sb

au travail, et pas d'histoires οικ!

get on with it, no messing about! οικ

5. histoire οικ:

histoire de faire

just to do

prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées

take a few days' rest, just to have a break from everything

si je l'ai critiquée, c'était histoire de voir sa réaction

I only criticized her to see how she would take it

histoire de rire ou s'amuser

just for fun

ιδιωτισμοί:

histoire naturelle

natural history

histoires de brigands

cock and bull stories

I. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or παρωχ

to be rolling in money

c'est du cousu main οικ

that's an expert job

αγγλικά

γαλλικά

love story

histoire θηλ d'amour

natural history

histoire θηλ naturelle

modern history

l'histoire θηλ moderne

social history

histoire θηλ sociale

fable

histoire θηλ moraliste

fable

histoire θηλ

saga οικ

histoire θηλ

a domestic saga

une histoire de couple compliquée

ancient history

histoire θηλ ancienne

that's ancient history! μτφ

c'est de l'histoire ancienne

history

histoire θηλ

ancient/modern history

histoire θηλ ancienne/moderne

French history

histoire θηλ de France

18th century French history

histoire θηλ de la France au XVIII e siècle

military/social history

histoire θηλ militaire/sociale

history of art

histoire θηλ de l'art

in all the firm's 50-year history

dans les 50 années d'histoire de la compagnie

a place in history

une place dans l'histoire

history proved him wrong

l'histoire lui donna tort

to make history

entrer dans l'histoire

to go down in history as

entrer dans l'histoire comme

history repeats itself

l'histoire se répète

to rewrite history

récrire l'histoire

that's ancient or past history

c'est de l'histoire ancienne

that's ancient or past history προσδιορ book, course, degree, lesson, student, teacher

d'histoire

history

histoire θηλ

a fictionalized account

une histoire romancée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

histoire [istwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. histoire sans πλ (science, événements):

histoire

history no πλ

2. histoire (récit, conte, blague, propos mensonger):

histoire

story

3. histoire οικ:

histoire (suite d'événements)

story

histoire (affaire)

business

le meilleur de l'histoire

the best part of the story

c'est toujours la même histoire, avec toi!

it's always the same (old) story with you!

4. histoire gén πλ οικ:

histoire (complications)

fuss no πλ

histoire (problèmes)

trouble no πλ

faire toute une histoire pour qc

to make a big fuss about sth

vie sans histoires

uncomplicated life

ιδιωτισμοί:

histoire de +infin οικ

just to +infin

cette histoire-là (dont il est question)

that story

histoire-fiction <histoires-fictions> [istwaʀ fiksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. histoire-fiction (futuriste):

histoire-fiction

futurist novel

2. histoire-fiction (imaginaire):

histoire-fiction

fiction

αγγλικά

γαλλικά

to-do

histoire θηλ

palaver

histoire θηλ

what a palaver!

quelle histoire!

history

histoire θηλ

to make history

faire l'histoire

detective story

histoire θηλ policière

love story

histoire θηλ d'amour

nature study

histoire θηλ naturelle

natural history

histoire θηλ naturelle

yarn

longue histoire θηλ

an adventure yarn

une longue histoire d'aventures

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

histoire [istwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. histoire sans πλ (science, événements):

histoire

history

2. histoire (récit, conte, blague, propos mensonger):

histoire

story

3. histoire οικ:

histoire (suite d'événements)

story

histoire (affaire)

business

le meilleur de l'histoire

the best part of the story

c'est toujours la même histoire, avec toi!

it's always the same (old) story with you!

4. histoire gén πλ οικ:

histoire (complications)

fuss

histoire (problèmes)

trouble

faire toute une histoire pour qc

to make a big fuss about sth

vie sans histoires

uncomplicated life

ιδιωτισμοί:

histoire de +infin οικ

just to +infin

cette histoire-là (dont il est question)

that story

histoire-fiction <histoires-fictions> [istwaʀ fiksjo͂] ΟΥΣ θηλ (futuriste)

histoire-fiction

futurist novel

épicé(e) histoire

juicy

αγγλικά

γαλλικά

to-do

histoire θηλ

backstory

histoire θηλ

history

histoire θηλ

to make history

faire l'histoire

love story

histoire θηλ d'amour

natural history

histoire θηλ naturelle

yarn

longue histoire θηλ

an adventure yarn

une longue histoire d'aventures

old wives' tale

histoire θηλ à dormir debout