RACONTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. raconter [ʀakɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raconter (relater):

raconter personne: histoire

to tell

raconter film, livre: histoire

to tell

raconter fait, épisode

to describe

raconter bataille

to recount

raconter rencontre, amitié, vie

to describe

raconter en détail

to describe in detail

alors! raconte!

tell me all about it then!

après l'accident les témoins racontent

after the accident, witnesses describe how it happened

la pièce raconte l'histoire d'une femme

the play tells the story of a woman

ne nous raconte pas ta vie

don't tell us your life-story

raconte-nous ce qui s'est passé

tell us what happened

raconter à qn comment/pourquoi/où

to tell sb how/why/where

il leur a raconté comment il s'était échappé

he told them how he had escaped

il raconte bien/mal

he's a good/bad storyteller

je suis tombée en panne, je te raconte pas οικ!

my car broke down, I'll spare you the details!

tu racontes n'importe quoi!

you're talking nonsense!

2. raconter (prétendre):

raconter

to say

raconter que …

to say that …

on raconte que …

it is said that …

il nous a raconté qu'il s'était perdu

he told us that he had got lost

tu sais ce qu'on raconte sur toi?

do you know what people are saying about you?

qu'est-ce que tu racontes?

what are you talking about?

on raconte beaucoup de sottises à son sujet

a lot of silly things are said about him/her

3. raconter (dépeindre) λογοτεχνικό personne:

raconter époque, mœurs, pays

to describe

II. se raconter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se raconter αυτοπ ρήμα (parler de soi):

se raconter

to talk about oneself

αγγλικά

γαλλικά

blab out

aller raconter

recount

raconter, conter

narrate

raconter, narrer λογοτεχνικό

what's he gabbing on about?

qu'est-ce qu'il raconte?

tell it to the marines!

raconte ça à d'autres!

to tell or give sb a hard-luck story

raconter ses malheurs à qn

retell

raconter à nouveau

to tell fibs οικ

raconter des bobards οικ

fib

raconter des bobards οικ

blather

raconter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raconter [ʀakɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

to tell sb a story

raconter un voyage

to relate a journey

2. raconter (dire à la légère):

raconter des histoires

to talk nonsense

c'est du moins ce qu'elle raconte

at least, that's what she says

ιδιωτισμοί:

raconter sa vie à qn οικ

to tell sb one's life story

j'ai perdu mon portefeuille, je te/vous raconte pas! οικ

I lost my wallet, I'll spare you the details!

plusieurs m'ont raconté cette histoire

several people have told me this story

l'envie de tout raconter la titille

she's taken by the idea of telling all

par-derrière qn μτφ raconter, critiquer

behind sb's back

tristement parler, raconter

sadly

αγγλικά

γαλλικά

narrate

raconter

fib

raconter des boniments

to tell a fib

raconter des boniments

to talk tripe

raconter des conneries

to pour out one's woes

raconter ses malheurs

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

raconter [ʀako͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

to tell sb a story

raconter un voyage

to relate a journey

2. raconter (dire à la légère):

raconter des histoires

to talk nonsense

c'est du moins ce qu'elle raconte

at least, that's what she says

ιδιωτισμοί:

raconter sa vie à qn οικ

to tell sb one's life story

j'au perdu mon portefeuille, je te/vous raconte pas! οικ

I lost my wallet, I'll spare you the details!

plusieurs m'ont raconté cette histoire

several people have told me this story

par-derrière qn μτφ raconter, critiquer

behind sb's back

l'envie de tout raconter la titille

she's taken by the idea of telling all

tristement parler, raconter

sadly

raconter un mensonge à qn

to (tell a) lie to sb

αγγλικά

γαλλικά

narrate

raconter

fib

raconter des boniments

to tell a fib

raconter des boniments

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

recount

raconter

Présent

je	raconte
tu	racontes
il/elle/on	raconte
nous	racontons
vous	racontez
ils/elles	racontent

Imparfait

je	racontais
tu	racontais
il/elle/on	racontait
nous	racontions
vous	racontiez
ils/elles	racontaient

Passé simple

je	racontai
tu	racontas
il/elle/on	raconta
nous	racontâmes
vous	racontâtes
ils/elles	racontèrent

Futur simple

je	raconterai
tu	raconteras
il/elle/on	racontera
nous	raconterons
vous	raconterez
ils/elles	raconteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.

fr.wikipedia.org

Il raconte entre autres que le trépas de chacun des trois rois fut annoncé par une lumière aveuglante provenant d’un astre extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Le narrateur qui se définit comme un farceur raconte la dernière farce dont il a été la victime.

fr.wikipedia.org

Griselidis raconte l'histoire d'un prince qui épouse une bergère après en être tombé follement amoureux.

fr.wikipedia.org

Poinsinet le jeune raconte que l’on s’est battu pour acheter des billets et que la pièce a été jouée devant une salle comble.

fr.wikipedia.org