TALE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tale [βρετ teɪl, αμερικ teɪl] ΟΥΣ

1. tale:

tale (story): histoire θηλ (about sur)

tale (fantasy story): conte αρσ (about sur)

tale (narrative, account): récit αρσ (about sur)

tale (legend): légende θηλ (about de)

to tell a tale: raconter une histoire

to tell a tale of woe (about oneself): raconter ses malheurs

to tell a tale of woe (about others): raconter une histoire pathétique

the figures tell the same/another tale: les chiffres disent la même chose/tout autre chose

the recent events tell their own tale: les événements récents parlent d'eux-mêmes

2. tale:

tale (hearsay): histoire θηλ

tale (gossip): cancan αρσ

to spread or tell tales: raconter des histoires (about sb sur qn)

a likely tale!: et puis quoi encore!

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

to live to tell the tale: être encore là pour en parler

to tell tales out of school: révéler des choses indiscrètes

fairy tale ΟΥΣ

1. fairy tale (story):

fairy tale: conte αρσ de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale ευφημ: histoire θηλ à dormir debout

ιδιωτισμοί:

fairy-tale, fairytale προσδιορ (idealized) romance, princess: de conte de fées

traveller's tale ΟΥΣ

traveller's tale: récit αρσ de voyage enjolivé

morality tale ΟΥΣ

morality tale: conte αρσ moral

old wives' tale ΟΥΣ

old wives' tale: conte αρσ de bonne femme

swashbuckling adventure, tale: de cape et d'épée

meandering conversation, tale etc: décousu

γαλλικά

αγγλικά

rapportage: tale-telling

conte: tale, story

conte de fées: fairy tale

fabulation: lie, tale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tale [teɪl] ΟΥΣ

1. tale (story):

tale: histoire θηλ

2. tale ΛΟΓΟΤ:

tale: conte αρσ

3. tale (true story):

tale: récit αρσ

to tell tales μειωτ: raconter des histoires

ιδιωτισμοί:

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

I. fairy tale ΟΥΣ

1. fairy tale (for children):

fairy tale: conte αρσ de fée

2. fairy tale μειωτ:

fairy tale: histoires fpl

II. fairy tale ΕΠΊΘ

fairy-tale: de conte de fée

a fairy tale wedding: un mariage comme dans un conte de fée

old wives' tale ΟΥΣ

old wives' tale: histoire θηλ à dormir debout

I. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ΟΥΣ μειωτ

telltale: rapporteur(-euse) αρσ (θηλ)

II. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ΕΠΊΘ

telltale: révélateur(-trice)

thereby hangs a tale: c'est toute une histoire

folk hero, tale: populaire

γαλλικά

αγγλικά

conte: tale

conte des 1001 nuits: tale of the 1001 nights

boniment: tall tale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tale [teɪl] ΟΥΣ

1. tale (story):

tale: histoire θηλ

2. tale ΛΟΓΟΤ:

tale: conte αρσ

3. tale (true story):

tale: récit αρσ

to tell tales μειωτ: raconter des histoires

ιδιωτισμοί:

dead men tell no tales: les morts ne parlent pas

I. fairy tale ΟΥΣ

1. fairy tale (for children):

fairy tale: conte αρσ de fée

2. fairy tale μειωτ:

fairy tale: histoires fpl

II. fairy tale ΕΠΊΘ

fairy-tale: de conte de fée

a fairy tale wedding: un mariage de conte de fée

old wives' tale ΟΥΣ

old wives' tale: histoire θηλ à dormir debout

folk hero, tale: populaire

a tall tale: une histoire incroyable

γαλλικά

αγγλικά

galéjade: tall tale

boniment: tall tale

conte: tale

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος