CONTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

conte [kɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

1. conte ΛΟΓΟΤ:

conte

tale, story

conte de fées

fairy tale

2. conte (racontar):

conte

story

conter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

conter histoire

to tell

conter aventure, déboires

to recount, to relate

s'en laisser conter (une fois)

to be taken in

s'en laisser conter (toujours)

to be easily taken in, to be gullible

merveilleux (merveilleuse) conte

fabulous

conter fleurette à qn οικ

to woo sb παρωχ

αγγλικά

γαλλικά

morality tale

conte αρσ moral

fairy story

conte αρσ de fées

old wives' tale

conte αρσ de bonne femme

fairy tale

conte αρσ de fées

fairy-tale, fairytale προσδιορ (idealized) romance, princess

de conte de fées

recount

raconter, conter

a cautionary tale

un conte moral

γαλλικά

αγγλικά

conte [kɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

conte

tale

conte des 1001 nuits

tale of the 1001 nights

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

αγγλικά

γαλλικά

count

conte αρσ

Co.

conté αρσ

fairy tale

conte αρσ de fée

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

to have a storybook ending

finir comme un conte de fée

tale

conte αρσ

γαλλικά

αγγλικά

conte [ko͂t] ΟΥΣ αρσ

conte

tale

conte des 1001 nuits

tales of the 1001 nights

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

αγγλικά

γαλλικά

Co.

conté αρσ

fairy tale

conte αρσ de fée

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage de conte de fée

to have a storybook ending

finir comme un conte de fée

tale

conte αρσ

Présent

je	conte
tu	contes
il/elle/on	conte
nous	contons
vous	contez
ils/elles	content

Imparfait

je	contais
tu	contais
il/elle/on	contait
nous	contions
vous	contiez
ils/elles	contaient

Passé simple

je	contai
tu	contas
il/elle/on	conta
nous	contâmes
vous	contâtes
ils/elles	contèrent

Futur simple

je	conterai
tu	conteras
il/elle/on	contera
nous	conterons
vous	conterez
ils/elles	conteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chaque conte peut ainsi se rattacher à la même structure de base: un être meurt ou disparaît; il renaît et règne.

fr.wikipedia.org

L'œuvre tient à la fois de l’apologue et du conte philosophique par les thèmes abordés comme la vérité dogmatique opposée à la raison ou l'état de nature.

fr.wikipedia.org

La fille et la bête ne se seraient jamais rencontrées, mais quand elles le font, un conte de fées tranquille commence.

fr.wikipedia.org

Cela crée parfois une atmosphère de conte de fées, avec quelques-unes de ces atrocités dont les gamins raffolent.

fr.wikipedia.org

Au même moment, trois enfants s'inventent un conte moyenâgeux, dans lequel un prince vaillant triomphe d'un tyran pour le bonheur de son peuple.

fr.wikipedia.org