RÉPÈTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

voulez-vous répéter, s'il vous plaît?

would you please repeat that?

on ne saurait assez répéter que …

it cannot be repeated often enough that …

répétez après moi

repeat after me

faire répéter des élèves

to make pupils repeat aloud

il se fait toujours répéter une question avant de répondre

he always asks for a question to be repeated before replying

j'ai dû me faire répéter la question trois fois avant de comprendre

I had to have the question repeated three times before I understood

répéter qc à qn

to say sth to sb again, to tell sb sth again

je ne me le suis pas fait répéter deux fois!

I didn't need to be told twice!

répète (un peu pour voir)!

say that again!

je l'ai dit et je le répète encore

I've said it once and I'll say it again

tu répètes toujours la même chose

you keep saying the same thing over and over again

je te répète que tu as tort

I keep telling you that you're wrong

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

ne le répète à personne

don't tell anyone

elle répète tout à sa mère

she tells her mother everything she hears

promets-moi de ne rien répéter

promise me you won't say anything ou repeat this to anyone

elle répète tout ce qu'on lui dit

she repeats everything you tell her

3. répéter (refaire):

répéter essai, expérience, geste

to repeat

attaques/menaces/tentatives répétées

repeated attacks/threats/attempts

4. répéter (rejouer):

répéter (pour harmoniser) pièce

to rehearse

répéter concert

to rehearse for

répéter (pour apprendre) passage, morceau

to practise βρετ

répéter son rôle

to go over ou through one's lines

5. répéter (reproduire):

répéter forme, son, image

to repeat

thème/motif répété indéfiniment

theme/pattern repeated indefinitely

II. se répéter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se répéter (redire):

se répéter (en rabâchant)

to repeat oneself

se répéter (pour se rappeler) phrase, conseil

to repeat [sth] to oneself

tu l'as déjà dit, tu te répètes!

you've already said that, you're repeating yourself!

je me répète tous les jours tes conseils

I repeat your advice to myself every day

j'ai beau me répéter que …

however often I tell myself that …

2. se répéter (se reproduire):

se répéter phénomène, événement:

to be repeated

le sinistre scénario s'est répété hier

the dreadful scenario was repeated yesterday

cycle qui se répète tous les 60 ans

cycle which is repeated every 60 years

l'histoire ne se répète pas

history doesn't repeat itself

si ce genre d'accident se répète …

if this kind of accident happens again …

que cela ne se répète pas!

don't let it happen again!

répéter jusqu'à l'écœurement

to repeat [sth] ad nauseam

αγγλικά

γαλλικά

repeated warnings, requests, criticisms, refusals

répété, réitéré

repeated efforts, attempts

répété

oft-quoted/-repeated/-heard

souvent cité/répété/entendu

repeat attack, attempt, offer, order, performance

répété

repeat word, action, success, offer, test

répéter

to repeat that …

répéter que …

to be repeated (gen) event, attack:

se répéter

to repeat oneself

se répéter

history is repeating itself

l'histoire se répète

constant attempts, visits

répété

rehearse scene

répéter

rehearse performer

faire répéter

rehearse

répéter (for pour)

reiterate

réitérer, répéter

consistent attempts, demands etc

répété

what she said just wasn't quotable

ce qu'elle a dit était trop grossier pour être répété

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

répète après moi: ...

repeat after me: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

not to need telling twice

répéter à son fils de +infin

to keep telling one's son to +infin

je vous l'ai répété cent fois déjà

I've told you a hundred times already

combien de fois vous ai-je répété que...?

how many times have I told you that...?

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

répéter propos

to repeat

ne va pas le répéter!

don't tell a soul!

3. répéter (refaire):

répéter qc

to do sth again

4. répéter (mémoriser):

répéter

to learn

5. répéter ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

répéter

to rehearse

6. répéter (plagier):

répéter

to copy

II. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répéter (redire):

répète un peu!

say that again!

2. répéter ΘΈΑΤ:

répéter

to rehearse

III. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

to repeat oneself

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire

to be told

se répéter qc

to tell oneself sth

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

to keep telling oneself sth/that

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

to happen again

textuellement répéter

word for word

répéter qc comme un perroquet

to repeat sth parrot-fashion

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

αγγλικά

γαλλικά

this book is full of repetition

ce livre se répète sans arrêt

repeated

répété(e)

repeat

répéter

don't repeat this but ...

ne le répète pas mais ...

to repeat itself incident

se répéter

to repeat oneself

se répéter

repeat

se répéter

woodshed

répéter

rehearse a play, scene

répéter

parrot

répéter comme un perroquet

to parrot sb

répéter ce que dit qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

répète après moi: ...

repeat after me: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

not to need telling twice

répéter à son fils de +infin

to keep telling one's son to +infin

je vous l'ai répété cent fois déjà

I've told you a hundred times already

combien de fois vous ai-je répété que...?

how many times have I told you that...?

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

répéter propos

to repeat

ne va pas le répéter!

don't tell a soul!

3. répéter (refaire):

répéter qc

to do sth again

4. répéter (mémoriser):

répéter

to learn

5. répéter ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

répéter

to rehearse

6. répéter (plagier):

répéter

to copy

II. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répéter (redire):

répète un peu!

say that again!

2. répéter ΘΈΑΤ:

répéter

to rehearse

III. répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

to repeat oneself

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire

to be told

se répéter qc

to tell oneself sth

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

to keep telling oneself sth/that

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

to happen again

textuellement répéter

word for word

répéter qc comme un perroquet

to parrot sth

αγγλικά

γαλλικά

repeated

répété(e)

this book is full of repetition

ce livre se répète sans arrêt

repeat

répéter

don't repeat this but ...

ne le répète pas mais ...

to repeat itself incident

se répéter

to repeat oneself

se répéter

repeat

se répéter

rehearse a play, scene

répéter

parrot

répéter comme un perroquet

to parrot sb

répéter ce que dit qn

echo

répéter

unrepeatable

qu'on ne peut répéter

his jokes are unrepeatable

on ne peut pas répéter ses histoires

Présent

je	répète
tu	répètes
il/elle/on	répète
nous	répétons
vous	répétez
ils/elles	répètent

Imparfait

je	répétais
tu	répétais
il/elle/on	répétait
nous	répétions
vous	répétiez
ils/elles	répétaient

Passé simple

je	répétai
tu	répétas
il/elle/on	répéta
nous	répétâmes
vous	répétâtes
ils/elles	répétèrent

Futur simple

je	répèterai / OT répéterai
tu	répèteras / OT répéteras
il/elle/on	répètera / OT répétera
nous	répèterons / OT répéterons
vous	répèterez / OT répéterez
ils/elles	répèteront / OT répéteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ouvrage copie textuellement plusieurs auteurs sans les citer.

fr.wikipedia.org

Le mot bervoets ou barvoets signifie textuellement quelqu'un qui marche pied nus.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un recueil de textes médiévaux qui n'avaient encore jamais vu le jour et qui sont publiés ici textuellement d'après les manuscrits.

fr.wikipedia.org

La poésie numérique animée ne propose pas qu'un texte statique, mais permet au poème de devenir dynamique visuellement, textuellement et formellement.

fr.wikipedia.org

Il doit ensuite faire un choix entre plusieurs possibilités décrites textuellement, en cliquant simplement sur celle qui lui convient.

fr.wikipedia.org