RABAT-JOIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΕΠΊΘ

être rabat-joie: to be a killjoy

II. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ

rabat-joie: killjoy

genre [ʒɑ̃ʀ] ΟΥΣ αρσ

1. genre (sorte):

genre: sort, kind, type (de of)

réparations en tout genre ou tous genres: all types of repairs

c'est ce qu'on fait de mieux dans le genre: it's the best of its kind

c'est le genre macho οικ: he's the macho type οικ

c'est le genre rabat-joie: he/she's a killjoy

c'est le ou elle est du genre à arriver sans prévenir: she's the sort ou type who turns up without warning

tu vois le genre!: you know the type!

les barbus, ce n'est pas mon genre: men with beards are not my type

les descriptions du genre magazine féminin: women's magazine-type descriptions

un problème du même genre: a similar kind of problem

genre de vie: lifestyle

elle n'est pas mal dans son genre: she's quite pretty in her way

quelque chose dans ce genre: something like that

un peu dans le genre de mon frère/de ta robe: a bit like my brother/your dress

Marianne, ce n'est pas le même genre que sa sœur: Marianne is not at all like her sister

2. genre (comportement):

ce n'est pas mon genre de tricher: cheating is not my style, cheating is not the sort of thing I do

c'est bien son genre: it's just like him/her

3. genre (allure):

avoir mauvais genre: to look disreputable

avoir le genre bohème: to look the bohemian type

elle n'est pas vraiment jolie, mais elle a un genre: she's not really pretty, but there's something about her

pour se donner un genre: (in order) to make oneself look different

4. genre ΓΛΩΣΣ:

genre: gender

s'accorder en genre: to agree in gender

5. genre:

genre ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ: genre

le genre picaresque/épistolaire: the picaresque/epistolary genre

peinture de genre: genre painting

6. genre:

genre ΒΟΤ, ΖΩΟΛ: genus

le genre humain: mankind

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

party pooper ΟΥΣ οικ

party pooper: rabat-joie αρσ αμετάβλ

killjoy ΟΥΣ

killjoy: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

sobersides ΟΥΣ παρωχ, χιουμ

sobersides: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

spoilsport [βρετ ˈspɔɪlspɔːt, αμερικ ˈspɔɪlˌspɔrt] ΟΥΣ οικ, μειωτ

spoilsport: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ μειωτ

to be a spoilsport: faire son rabat-joie

wet blanket ΟΥΣ οικ

wet blanket: éteignoir αρσ

wet blanket: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

damper [βρετ ˈdampə, αμερικ ˈdæmpər] ΟΥΣ

1. damper (in fireplace, stove):

damper: registre αρσ

2. damper ΜΟΥΣ:

damper: étouffoir αρσ

3. damper:

damper ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ: amortisseur αρσ

4. damper (for stamps, ironing):

damper: mouilleur αρσ

the news put a damper on the evening οικ: la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance

he always puts a damper on everything οικ: c'est un rabat-joie

I. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΟΥΣ

1. blanket (bedcover):

blanket: couverture θηλ

2. blanket (layer):

blanket (of snow, ash): couche θηλ

blanket (of cloud, fog): nappe θηλ

blanket (of smoke): nuage αρσ

blanket (of flowers, weeds): tapis αρσ

3. blanket ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

blanket: couche θηλ fertile

II. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΕΠΊΘ προσδιορ (global)

blanket ban, condemnation, policy: global

blanket use: excessif/-ive

III. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blanket ΝΑΥΣ:

blanket: déventer

2. blanket (cover):

blanket: couvrir

the fields were blanketed in fog: les champs étaient couverts de brouillard

IV. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət]

to be a wet blanket: être un rabat-joie

to be born on the wrong side of the blanket παρωχ, ευφημ: être un enfant illégitime

I. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΟΥΣ οικ

1. stiff (corpse):

stiff: macchabée αρσ οικ

2. stiff αμερικ (humourless person):

stiff: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

3. stiff αμερικ (man):

a working stiff: un travailleur

4. stiff αμερικ (drunk):

stiff: poivrot αρσ οικ

5. stiff αμερικ (hobo):

stiff: clochard αρσ

II. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΘ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen): raide

stiff (after sport, sleeping badly): courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor: se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck: avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport): avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc): avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door: dur à ouvrir

stiff lever: dur à manier

stiff gear: dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar: raide

4. stiff ΜΑΓΕΙΡ:

stiff mixture: consistant, ferme

beat the egg whites until stiff: battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style: compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence: sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb: difficile

stiff competition: rude

stiff opposition: fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine: élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze: fort

I need a stiff drink: j'ai besoin d'un verre bien tassé οικ

10. stiff αμερικ (drunk):

stiff οικ: bourré

III. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

1. stiff (cheat):

stiff person: arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person: ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΡΡ οικ

to be bored stiff: s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff: ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff: être frigorifié οικ

to be scared stiff: avoir une peur bleue

to scare sb stiff: faire une peur terrible à qn

V. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf]

to keep a stiff upper lip: encaisser sans broncher οικ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

rabat-joie: killjoy

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

spoilsport ΟΥΣ μειωτ οικ

spoilsport: rabat-joie αρσ θηλ

killjoy [ˈkɪldʒɔɪ] ΟΥΣ μειωτ

killjoy: rabat-joie αρσ αμετάβλ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

rabat-joie: killjoy

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

killjoy [ˈkɪl·dʒɔɪ] ΟΥΣ μειωτ

killjoy: rabat-joie αρσ αμετάβλ

spoilsport ΟΥΣ οικ

spoilsport: rabat-joie αρσ θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les éthiques environnementales, notamment l'éthique de la wilderness, sont parfois accusées d'être misanthropes, contre l'humanité ou rabat-joie.

fr.wikipedia.org

Il est grognon, parfois rabat-joie, et ne veut pas toujours travailler.

fr.wikipedia.org

Il veut montrer qu'« un environnementaliste n'est pas un ennemi de l'humanité, ni un rabat-joie ».

fr.wikipedia.org

Enfin, un soir, un cyclone frappe l'eucalyptus, foudroyant les « terrorisants rabat-joie » et rendant à l'île sa joie de vivre.

fr.wikipedia.org

Mais ce genre de manifestation reste exceptionnel pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rabat-joie" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά