BEARDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. beard [βρετ bɪəd, αμερικ ˈbɪrd] ΟΥΣ

1. beard (on man):

beard

barbe θηλ

a bushy beard

une barbe touffue

to grow a beard

se faire pousser la barbe

to shave off one's beard

se raser la barbe

to wear a beard

avoir la barbe

the man with the beard

l'homme qui a une barbe

2. beard (tuft, barbel):

beard (on dog, goat)

barbiche θηλ

beard (on fish)

barbes θηλ πλ

beard (on bird)

barbe θηλ

3. beard (on wheat, barley):

beard

barbe θηλ

4. beard (in typography):

beard

talus αρσ (de pied)

5. beard (pretend girlfriend):

beard οικ

femme accompagnant un homosexuel à une fête ou soirée dans le seul but de ne pas dévoiler son homosexualité

II. beard [βρετ bɪəd, αμερικ ˈbɪrd] ΡΉΜΑ μεταβ

beard

affronter

III. beard [βρετ bɪəd, αμερικ ˈbɪrd]

to beard the lion in his den

braver le lion dans son antre

goat's beard ΟΥΣ ΒΟΤ

goat's beard

salsifis αρσ des prés

old man's beard ΟΥΣ ΒΟΤ

old man's beard

clématite θηλ des haies

gingery hair, beard, colour

roux/rousse

γαλλικά

αγγλικά

barbiche (d'homme)

goatee (beard)

barbiche (de chèvre)

(small) beard

barbouze

beard

barbichette

(small) goatee (beard)

barbichu (barbichue)

with a goatee (beard) προσδιορ, après ουσ

barbichu

man with a goatee (beard)

clématite des haies

old man's beard, traveller's joy

barbe

beard

porter la barbe

to have a beard

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

avoir la barbe dure/fournie

to have a bristly/bushy beard

faire la barbe à qn (raser)

to shave off sb's beard

faire la barbe à qn (égaliser)

to trim sb's beard

se faire faire la barbe (raser)

to have one's beard shaved off

se faire faire la barbe (égaliser)

to have one's beard trimmed

parler dans sa barbe μτφ

to mutter into one's beard

barbe (de bouc, chien)

beard

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

beard [bɪəd, αμερικ bɪrd] ΟΥΣ

1. beard (hair):

beard

barbe θηλ

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

2. beard ΖΩΟΛ:

beard

bouc αρσ

bristly beard

dru(e)

neat beard

bien soigné(e)

to trim one's beard

se tailler la barbe

γαλλικά

αγγλικά

collier

beard (without moustache)

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

barbe

beard

se tailler la barbe

to trim one's beard

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

beard [bɪrd] ΟΥΣ

1. beard (hair):

beard

barbe θηλ

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

2. beard ΖΩΟΛ:

beard

bouc αρσ

bristly beard

dru(e)

neat beard

bien soigné(e)

to trim one's beard

se tailler la barbe

γαλλικά

αγγλικά

collier

beard (without mustache)

barbe

beard

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow

se raser la barbe/la tête

to shave one's beard/hair off

se tailler la barbe

to trim one's beard

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

Present

I	beard
you	beard
he/she/it	beards
we	beard
you	beard
they	beard

Past

I	bearded
you	bearded
he/she/it	bearded
we	bearded
you	bearded
they	bearded

Present Perfect

I	have	bearded
you	have	bearded
he/she/it	has	bearded
we	have	bearded
you	have	bearded
they	have	bearded

Past Perfect

I	had	bearded
you	had	bearded
he/she/it	had	bearded
we	had	bearded
you	had	bearded
they	had	bearded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although there were many full beards, there were no long caftans, no skullcaps.

en.wikipedia.org

Both full beards and goatees are allowed, as long as they proffer a professional, non-eccentric image.

en.wikipedia.org

The teachers in charge had trim beards and sinewy thighs and wanted us to do abseiling and ridge-walks.

en.wikipedia.org

We might as soon reconcile ourselves to the Spartan community of goods and wives, to their iron coin, their long beards, or their black broth.

en.wikipedia.org

A few beards reach down to the mouth.

en.wikipedia.org