CONTRESENS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] ΟΥΣ αρσ

1. contresens:

contresens (erreur)

misinterpretation

contresens (en traduisant)

serious mistranslation

faire un contresens sur qc

to misinterpret ou misconstrue sth

faire un contresens sur qc traducteur:

to mistranslate sth

2. contresens (absurdité):

contresens

aberration

3. contresens (sens contraire):

prendre le contresens du trafic

to go against the flow of traffic

à contresens rouler, avancer

in the opposite direction

à contresens (dans le mauvais sens)

the wrong way

à contresens raboter

against the grain

agir à contresens

to do the precise opposite of what should be done

voie à contresens

contraflow lane

στο λεξικό PONS

contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] ΟΥΣ αρσ

contresens

misinterpretation

contresens (dans une traduction)

mistranslation

στο λεξικό PONS

contresens [ko͂tʀəsɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

contresens

misinterpretation

contresens (dans une traduction)

mistranslation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marx a donc commis un contresens majeur, en plaquant son idéalisme sur une œuvre qui en est l'inverse.

fr.wikipedia.org

De plus, les travaux sur la phonétique et les différents jeux de mots ne sont pas bien retranscrits et multiplient les contresens.

fr.wikipedia.org

Tout comme le fait d’attribuer la crise de 1929 à des causes protectionnistes constitue un contresens historique.

fr.wikipedia.org

Le conte de mensonge est une histoire, racontée le plus souvent à l'oral, construite sur des contresens, avec une logique indiscutable mais absurde.

fr.wikipedia.org

Se replier à contresens, en parlant d'un objet articulé.

fr.wikipedia.org