TRADUISANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. traduire [tʀadɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traduire (dans une langue différente) κυριολ:

traduire texte, auteur

to translate (en into, de from)

un nom traduit par un verbe

a noun translated by a verb

roman traduit de l'anglais

novel translated from the English

2. traduire (exprimer):

traduire mot, écrivain, ton, artiste, œuvre, style:

to convey

traduire révolte, agitation, violence:

to be the expression of

traduire hausse, cours, instabilité, marché:

to be the result of

traduire en actes

to put into practice

3. traduire ΝΟΜ:

traduire qn en justice

to bring sb to justice

traduire qn en correctionnelle

to bring sb before the criminal court

II. se traduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se traduire (être exprimé):

se traduire joie, angoisse, peur:

to manifest itself (par in)

se traduire joie, angoisse, peur:

to be manifested (par in)

2. se traduire (avoir pour résultat):

se traduire crise, récession, instabilité, action:

to result (par in)

se traduire mécontentement:

to find expression (par in)

se traduire par un échec

to result in failure

littéralement signifier, traduire

literally

traduire/reproduire/suivre fidèlement

to translate/reproduce/follow faithfully

parler/choisir/partir/traduire librement

to speak/choose/leave/translate freely

αγγλικά

γαλλικά

mistranslate

mal traduire

translate

traduire (from de, into en)

translate theory, idea, principle

traduire (into en)

to translate theory into practice

traduire la théorie en pratique

translate person:

traduire

translate word, phrase, text:

se traduire

translate

traduire

arraign

traduire en justice

to arraign sb before the court

traduire qn en justice

convey mood, emotion, impression

traduire

to convey a sense or feeling of

traduire une sensation or un sentiment de

to be skilled at translation

savoir traduire, être un bon traducteur

to translate into Chinese

traduire en chinois

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. traduire [tʀadɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. traduire (dans une autre langue):

traduire de l'anglais en français

to translate from English into French

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

traduire une pensée/un sentiment personne

to express a thought/feeling

3. traduire ΝΟΜ:

traduire en justice

to bring sb up before the courts

II. traduire [tʀadɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

to translate into sth

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment

to be conveyed by sth

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

traduire en français

to translate into French

traduire d'un (seul) jet

to translate in one go

αγγλικά

γαλλικά

mistranslate

mal traduire

court-martial

traduire en cour martiale

translate written

traduire

translate

se traduire

render

traduire

to bring sb to justice

traduire qn en justice

to translate into English

traduire en anglais

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. traduire [tʀadʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. traduire (dans une autre langue):

traduire de l'anglais en français

to translate from English into French

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

traduire une pensée/un sentiment personne

to express a thought/feeling

3. traduire ΝΟΜ:

traduire en justice

to bring sb up before the courts

II. traduire [tʀadʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

to translate into sth

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment

to be conveyed by sth

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

traduire d'un (seul) jet

to translate in one go

traduire en français

to translate into French

αγγλικά

γαλλικά

mistranslate

mal traduire

court-martial

traduire en cour martiale

render

traduire

translate written

traduire

translate

se traduire

to bring sb to justice

traduire qn en justice

to translate into English

traduire en anglais

Présent

je	traduis
tu	traduis
il/elle/on	traduit
nous	traduisons
vous	traduisez
ils/elles	traduisent

Imparfait

je	traduisais
tu	traduisais
il/elle/on	traduisait
nous	traduisions
vous	traduisiez
ils/elles	traduisaient

Passé simple

je	traduisis
tu	traduisis
il/elle/on	traduisit
nous	traduisîmes
vous	traduisîtes
ils/elles	traduisirent

Futur simple

je	traduirai
tu	traduiras
il/elle/on	traduira
nous	traduirons
vous	traduirez
ils/elles	traduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le concept de service désintéressé désigne tout acte réalisé sans que son auteur ne recherche la moindre contre-partie.

fr.wikipedia.org

La collerette imposante nécessite l'aide d'une personne pour la nouer, acte à l'origine de l'expression « avoir du mal à joindre les deux bouts ».

fr.wikipedia.org

C'est un acte qui pouvait être demandé à une femme qui était infamis et non par un homme d'un foyer respectable à sa femme.

fr.wikipedia.org

S'il cherche dans l'homophonie le principe générateur de ses mondes imaginaires, c'est qu'il tente d'effacer l'acte du sujet dans la création.

fr.wikipedia.org

Le deuxième acte met en scène la divulgation de la nouvelle de la naissance de l'enfant.

fr.wikipedia.org