COMPENSÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. compensé (compensée) [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

compensé → compenser

II. compensé (compensée) [kɔ̃pɑ̃se] ΕΠΊΘ

1. compensé ΜΌΔΑ:

semelle compensée

wedge heel

2. compensé ΙΑΤΡ:

compensé (compensée)

compensated

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser ΨΥΧ, ΙΑΤΡ manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II. se compenser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compenser αυτοπ ρήμα:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser ΨΥΧ, ΙΑΤΡ manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II. se compenser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compenser αυτοπ ρήμα:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

αγγλικά

γαλλικά

wedge-heeled

à semelle compensée

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

compensate loss

compenser

compensate imbalance, change

compenser

compensate

compenser

to compensate for loss, difficulty

compenser

uncleared

non compensé

wedge (heel)

semelle θηλ compensée

wedge (shoe)

chaussure θηλ à semelle compensée

wedge προσδιορ shoe

à semelle compensée

recoup

compenser

as an offset to

pour compenser

offset

compenser (by par)

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

γαλλικά

αγγλικά

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compenser

to cancel out

αγγλικά

γαλλικά

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by sth

compenser qc par qc

redeem

compenser

make up

compenser

γαλλικά

αγγλικά

I. compenser [ko͂pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [ko͂pɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compenser se compenser:

compenser

to cancel out

αγγλικά

γαλλικά

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by doing sth

compenser qc en faisant qc

redeem

compenser

make up

compenser

Présent

je	compense
tu	compenses
il/elle/on	compense
nous	compensons
vous	compensez
ils/elles	compensent

Imparfait

je	compensais
tu	compensais
il/elle/on	compensait
nous	compensions
vous	compensiez
ils/elles	compensaient

Passé simple

je	compensai
tu	compensas
il/elle/on	compensa
nous	compensâmes
vous	compensâtes
ils/elles	compensèrent

Futur simple

je	compenserai
tu	compenseras
il/elle/on	compensera
nous	compenserons
vous	compenserez
ils/elles	compenseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le graphique montre (ligne rouge horizontale) la capacité de sablage nécessaire pour réellement pouvoir compenser les pertes d'adhérence en traction et en freinage d'urgence.

fr.wikipedia.org

Aux stades avancés de la maladie, la lymphopénie est compensée par la neutrophilie.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir maintenir les cubes en chute libre il faut d'abord compenser les forces externes qui modifient la trajectoire du satellite.

fr.wikipedia.org

Il sait compenser sa relative lenteur par une technique et un sens tactique au-dessus de la moyenne pour un latéral.

fr.wikipedia.org

Introduire des impôts progressifs permet de compenser cet effet des contributions indirectes.

fr.wikipedia.org