SEMELLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

semelle [s(ə)mɛl] ΟΥΣ θηλ

1. semelle ΜΌΔΑ:

semelle

sole

semelle antidérapante

non-slip sole

semelle de crêpe

crepe sole

2. semelle ΤΕΧΝΟΛ:

semelle (de fer à repasser)

soleplate

semelle (de machine)

bedplate

semelle (de rail)

flange

semelle (de ski)

midsection

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

semelle intérieure

insole

ιδιωτισμοί:

battre la semelle

to stamp one's feet

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as old boots βρετ οικ

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as leather αμερικ

ne pas quitter ou lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

semelle compensée

wedge heel

antidérapant (antidérapante) semelle

nonslip

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

αγγλικά

γαλλικά

rubber-soled

à semelles de caoutchouc

brothel creepers

chaussures θηλ πλ à semelles de crêpe

insole

semelle θηλ (intérieure)

wedge-heeled

à semelle compensée

built-up

à semelles compensées

sole

semelle θηλ

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

semelle [s(ə)mɛl] ΟΥΣ θηλ

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

ιδιωτισμοί:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

usé(e) semelles

worn-down

déraper personne, semelles

to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

αγγλικά

γαλλικά

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

insole

semelle θηλ (intérieure)

pump

semelle θηλ plate

sole

semelle θηλ

leathery

dur(e) comme de la semelle

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

semelle [s(ə)mɛl] ΟΥΣ θηλ

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

ιδιωτισμοί:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

usé(e) semelles

worn-down

déraper personne, semelles

to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

αγγλικά

γαλλικά

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

insole

semelle θηλ (intérieure)

sole of shoe

semelle θηλ

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

leathery

dur(e) comme de la semelle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leur fonction est alors plutôt de racler des plantes dures.

fr.wikipedia.org

Les dents sont utilisées pour racler les écailles de la proie.

fr.wikipedia.org

Elle doit son nom à la façon qu’a le joueur de racler (« raspar ») le sol avec la main pour renvoyer la balle.

fr.wikipedia.org

Chez les espèces vivipares, à l’éclosion intra-utérine, il est équipé d’une dentition fœtale qui lui permet de racler la paroi utérine.

fr.wikipedia.org

En cuisine, la marquise désigne une spatule en silicone, aussi appelée maryse souvent utilisée pour racler les plats sans en érafler l'émail.

fr.wikipedia.org