Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
redbreast
hardships
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. rigueur [ʀiɡœʀ] ΟΥΣ θηλ
1. rigueur (sévérité):
rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)
strictness
rigueur (de discipline)
strictness
rigueur (de discipline)
harshness
rigueur (de répression)
harshness
se conformer à une morale d'une grande rigueur
to adhere to an extremely strict moral code
être d'une extrême/grande rigueur avec qn
to be extremely/very strict with sb
traiter ses enfants avec trop de rigueur
to treat one's children too harshly ou strictly
2. rigueur (dureté):
rigueur (de climat, saison)
harshness
rigueur (de condition)
harshness
3. rigueur (précision):
rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
meticulousness
rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
rigour βρετ
rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)
rigour βρετ
une analyse d'une grande rigueur
a very rigorous analysis
faire preuve de rigueur
to be rigorous
étude faite avec rigueur
study meticulously carried out
leur travail manque de rigueur
their work is not rigorous enough
4. rigueur:
rigueur ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ
austerity
rigueur monétaire
monetary austerity
plan de rigueur
austerity measures
II. rigueurs ΟΥΣ θηλ πλ
rigueurs θηλ πλ (de saison, climat):
rigueurs λογοτεχνικό
rigours βρετ
affronter les rigueurs de l'hiver
to withstand the rigours of winter
III. de rigueur ΕΠΊΘ
de rigueur
obligatory, essential
précautions de rigueur
necessary precautions
les gants blancs sont de rigueur
white gloves are to be worn ou must be worn
la prudence reste de rigueur au ministère
caution is the order of the day at the ministry
visite de rigueur
obligatory social call
les banalités de rigueur
the usual platitudes
IV. à la rigueur ΕΠΊΡΡ
nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents
if we absolutely must we can borrow from my parents
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
at a pinch I can lend you 20 francs βρετ
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
in a pinch I can lend you 20 francs αμερικ
je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur
I can come for three days or five at the very outside
qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or
he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold
il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas
he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad
V. rigueur [ʀiɡœʀ]
tenir rigueur à qn de qc
to bear sb a grudge for sth
il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père
he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune
il ne t'en tiendra pas rigueur
he won't hold it against you
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
rigour
rigueur θηλ
academic or intellectual rigour
rigueur intellectuelle
rigours
rigueurs θηλ πλ
strictness (of rule, law)
rigueur θηλ
strictness (of views, principles)
rigueur θηλ
inclemency (of climate)
rigueur θηλ
stringency
rigueur θηλ
severity (of climate)
rigueur θηλ
stringently apply, treat
avec rigueur
obligatory
de rigueur
harshness (of climate, winter)
rigueur θηλ
de rigueur (as etiquette)
de rigueur
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
rigueur [ʀigœʀ] ΟΥΣ θηλ
1. rigueur (sévérité):
rigueur
strictness
rigueur d'une punition
harshness
appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly
2. rigueur (austérité):
rigueur
austerity
rigueur économique
economic rigour βρετ
rigueur économique
economic rigor αμερικ
rigueur salariale
strict wage control
3. rigueur (précision):
rigueur
rigour βρετ
rigueur
rigor αμερικ
4. rigueur (épreuve):
rigueur d'un climat
rigour βρετ
rigueur d'un climat
rigor αμερικ
rigueur d'une captivité
harshness
ιδιωτισμοί:
tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb
à la rigueur (tout au plus)
at most
à la rigueur (si besoin est)
at a pinch
une tenue correcte est de rigueur
correct dress is essential
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
rigour
rigueur θηλ
severity of climate
rigueur θηλ
stringency of tests
rigueur θηλ
strict deadline, time limit
de rigueur
with mathematical precision
avec une rigueur mathématique
precisely work
avec rigueur
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
rigueur [ʀigœʀ] ΟΥΣ θηλ
1. rigueur (sévérité):
rigueur
strictness
rigueur d'une punition
harshness
appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly
2. rigueur (austérité):
rigueur
austerity
rigueur économique
economic rigor
rigueur salariale
strict wage control
3. rigueur (précision):
rigueur
rigor
4. rigueur (épreuve):
rigueur d'un climat
rigor
rigueur d'une captivité
harshness
ιδιωτισμοί:
tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb
à la rigueur (tout au plus)
at most
à la rigueur (si besoin est)
in a pinch
une tenue correcte est de rigueur
proper dress is essential
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
rigor
rigueur θηλ
severity of climate
rigueur θηλ
stringency of tests
rigueur θηλ
strict deadline, time limit
de rigueur
with mathematical precision
avec une rigueur mathématique
precisely work
avec rigueur
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly
rigueur économique
economic rigour βρετ
rigueur économique
economic rigor αμερικ
rigueur salariale
strict wage control
tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb
à la rigueur (tout au plus)
at most
à la rigueur (si besoin est)
at a pinch
une tenue correcte est de rigueur
correct dress is essential

Αναζήτηση στο λεξικό