SHUFFLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. shuffle [βρετ ˈʃʌf(ə)l, αμερικ ˈʃəfəl] ΟΥΣ

1. shuffle (way of walking):

shuffle

pas αρσ πλ traînants

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

bruit αρσ de pas traînants

3. shuffle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to give the cards a shuffle

battre les cartes

4. shuffle (dance):

shuffle

danse à petits pas glissés

5. shuffle αμερικ (confusion):

shuffle

confusion θηλ

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

lecture θηλ aléatoire

II. shuffle [βρετ ˈʃʌf(ə)l, αμερικ ˈʃəfəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shuffle:

shuffle, a. shuffle about (change position of) furniture, objects, people

déplacer

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

agiter ses pieds (par embarras)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

brasser

shuffle data

mélanger

4. shuffle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

shuffle cards

battre

III. shuffle [βρετ ˈʃʌf(ə)l, αμερικ ˈʃəfəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

shuffle

traîner les pieds

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

I. shuffle off ΡΉΜΑ [βρετ ˈʃʌf(ə)l -, αμερικ ˈʃəfəl -] (shuffle off)

shuffle off

partir en traînant les pieds

II. shuffle off ΡΉΜΑ [βρετ ˈʃʌf(ə)l -, αμερικ ˈʃəfəl -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

γαλλικά

αγγλικά

traînant (traînante)

shuffling

le piétinement de la foule dans les rues en fête

the crowd shuffling through the festive streets

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

battre cartes

to shuffle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shuffle [ˈʃʌfl] ΟΥΣ

1. shuffle no πλ (dragging of the feet):

shuffle

traînement αρσ de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (mixing of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle αμερικ, αυστραλ, καναδ (shake-up):

cabinet shuffle

remaniement αρσ ministériel

management shuffle

changement αρσ de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌfl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shuffle (mix thoroughly):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

2. shuffle (move around indiscriminately):

shuffle

déplacer

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

III. shuffle [ˈʃʌfl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle μτφ:

to shuffle along

traîner

shuffle off ΡΉΜΑ μεταβ

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

ιδιωτισμοί:

to shuffle off this mortal coil ειρων

mourir

γαλλικά

αγγλικά

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shuffle [ˈʃʌf·l] ΟΥΣ

1. shuffle (of feet):

shuffle

traînement αρσ de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle (shakeup):

cabinet shuffle

remaniement αρσ ministériel

management shuffle

changement αρσ de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌf·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

2. shuffle (mix):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

3. shuffle (move around):

shuffle

déplacer

III. shuffle [ˈʃʌf·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle μτφ:

to shuffle along

traîner

shuffle off ΡΉΜΑ μεταβ (evade)

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

γαλλικά

αγγλικά

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When either you or your partner shuffle off this mortal coil, any joint assets automatically go to the survivor without tax.

www.theage.com.au

Many stand to inherit, and need to show a little patience - just give us over-entitled baby-boomers a few more dignified years to shuffle off this mortal coil.

www.nzherald.co.nz

When the shopkeeper commented on the weather did you keep your head down and shuffle off nervously or did you join in the general chat about the summer?

www.independent.ie

He is the first of that team to shuffle off this mortal coil.

www.theroar.com.au

That's why all statements made instantly are an attempt, on the one hand, to shuffle off the blame on to someone else.

www.cnn.com