ABOUTI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

abouti (aboutie) [abuti] ΕΠΊΘ

abouti œuvre, film:

abouti (aboutie)

accomplished

I. aboutir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. aboutir à κυριολ:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à μτφ:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

αγγλικά

γαλλικά

culminate

aboutir (in à)

it turned out to be a wild goose chase

ça n'a abouti à rien

to reach an impasse

aboutir à une impasse

negotiations have come to a full stop

les négociations ont abouti à une impasse

to come to a dead end

aboutir à une impasse

stand off

aboutir à une impasse

come to

aboutir à

did the plans come to anything?

est-ce que les projets ont abouti?

to reach (a) deadlock

aboutir à une impasse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed οικ

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

αγγλικά

γαλλικά

to come to naught

n'aboutir à rien

to come to a full stop

aboutir à une impasse

to get somewhere

aboutir

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to come to nothing

aboutir à rien

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aboutir [abutiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed οικ

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

αγγλικά

γαλλικά

to come to naught

n'aboutir à rien

to get somewhere

aboutir

to come to nothing

n'aboutir à rien

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

Présent

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutissons
vous	aboutissez
ils/elles	aboutissent

Imparfait

j'	aboutissais
tu	aboutissais
il/elle/on	aboutissait
nous	aboutissions
vous	aboutissiez
ils/elles	aboutissaient

Passé simple

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutîmes
vous	aboutîtes
ils/elles	aboutirent

Futur simple

j'	aboutirai
tu	aboutiras
il/elle/on	aboutira
nous	aboutirons
vous	aboutirez
ils/elles	aboutiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les différences sur la sécurité, les modèles de l'idéologie et de développement ont tendu les relations sino-soviétiques, aboutissant à des conflits frontaliers en mars 1969.

fr.wikipedia.org

On croit qu'elle tenait ce dernier nom d'un propriétaire, qui, en 1245, possédait une maison aboutissant à cette rue.

fr.wikipedia.org

La formation de l'ovule par la méiose, ou ontogenèse, sans l'intervention de la fécondation avec un gamète mâle aboutit théoriquement à une cellule œuf haploïde.

fr.wikipedia.org

Ainsi chez le bovin une ration trop cellulosique peut entraîner une sous-fermentation qui peut elle-même aboutir à de l'impaction.

fr.wikipedia.org

Une mission d'étude est lancée en 2010, aboutissant sur une enquête publique recueillant un avis favorable en 2012.

fr.wikipedia.org