RÉPARE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réparer [ʀepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison

to repair

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

réparer sommairement qc

to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice

to put [sth] right (en faisant by doing)

réparer oubli, maladresse

to make up for

tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait

you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer ΝΟΜ (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces

to get one's strength (back)

II. se réparer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réparer αυτοπ ρήμα:

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

gratuitement travailler, réparer

for nothing

αγγλικά

γαλλικά

doll's hospital

atelier αρσ où on répare les poupées

expiate fault

réparer, racheter

rectify oversight

réparer

recuperate

réparer

to rectify a misdeed

réparer un méfait

to make reparation for sth

réparer qc

cobble (mend)

réparer des chaussures

patch up ceiling, tyre

réparer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réparer [ʀepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to mend

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

αγγλικά

γαλλικά

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

see to

réparer

undo damage

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réparer [ʀepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to fix

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to restore

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

αγγλικά

γαλλικά

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

undo damage

réparer

see to

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

Présent

je	répare
tu	répares
il/elle/on	répare
nous	réparons
vous	réparez
ils/elles	réparent

Imparfait

je	réparais
tu	réparais
il/elle/on	réparait
nous	réparions
vous	répariez
ils/elles	réparaient

Passé simple

je	réparai
tu	réparas
il/elle/on	répara
nous	réparâmes
vous	réparâtes
ils/elles	réparèrent

Futur simple

je	réparerai
tu	répareras
il/elle/on	réparera
nous	réparerons
vous	réparerez
ils/elles	répareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il doit aussi construire une poulie de neuf pieds de diamètre et changer l'arbre en fer du tambour et réparer le moulin à vanner.

fr.wikipedia.org

Elle s'est effondrée en 1879, alors que le clocher avait été réparé en 1841 et de nouveaux vitraux posés en 1879.

fr.wikipedia.org

Un médecin qui a fait fortune dans l'industrie retourne en Écosse pour essayer de réparer une faute de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Près de 200 appareils, principalement accidentés ont été réparés dans cette entreprise.

fr.wikipedia.org

Le joueur a alors la possibilité d'éliminer immédiatement son grand ennemi...et découvrir comment réparer un des derniers méfaits de celui-ci.

fr.wikipedia.org