MENDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΟΥΣ (in garment, fabric)

mend (stitched): raccommodage αρσ

mend (darned): reprise θηλ

mend (patched): rapiéçage αρσ

II. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend κυριολ:

mend car, furniture, toy, road: réparer

mend (stitch) garment, fabric: raccommoder

mend (darn) garment, fabric: repriser

mend (add patch) garment, fabric: rapiécer

2. mend μτφ feelings, broken heart:

mend: guérir

to mend relations with: améliorer les relations avec

III. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mend (heal):

mend injury:: guérir

mend person:: se rétablir

2. mend μτφ feelings , broken heart:

mend: guérir

IV. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:: être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:: reprendre

to be on the mend company:: se porter mieux

to be on the mend weather, situation:: s'améliorer

to mend one's ways: s'amender

I. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΟΥΣ

1. fence (barrier):

fence: clôture θηλ

steel/wooden fence: clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping): obstacle αρσ

fence (in horseracing): haie θηλ

3. fence (receiver of stolen goods):

fence οικ: receleur/-euse αρσ/θηλ

4. fence ΤΕΧΝΟΛ (on saw):

fence: protection θηλ

II. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fence area, garden:

fence: clôturer

2. fence οικ:

fence: fourguer αργκ

III. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fence ΑΘΛ:

fence: faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence: se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence οικ: receler des marchandises

IV. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns]

to mend fences: se raccommoder (with avec)

to sit on the fence: ne pas prendre position

make-do-and-mend ΡΉΜΑ αμετάβ

make-do-and-mend: faire avec, tirer le diable par la queue οικ

to have sth invisibly mended garment: faire stopper

γαλλικά

αγγλικά

radouber filet: to mend

repriser vêtement, rideau, accroc: to mend

ravauder chemise: to mend

remailler filet: to mend the mesh of

remailler filet: to mend a ladder in βρετ

remailler bas: to mend a run in αμερικ

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure: to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer: to take one's shoes to be mended ou repaired

se réparer facilement montre, machine, appareil:: to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas: it can't be repaired ou mended

convalescent (convalescente) économie: on the mend ποτέ προσδιορ

stopper: to mend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mend [mend] ΟΥΣ

mend: raccommodage αρσ

2. mend οικ:

to be on the mend: aller mieux

II. mend [mend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend (repair):

mend: réparer

mend socks: repriser

2. mend (improve):

mend: corriger

ιδιωτισμοί:

to mend ones fences with sb παροιμ: se réconcilier avec qn

to mend one's ways: s'amender

III. mend [mend] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

mend: se remettre

mend wound: guérir

γαλλικά

αγγλικά

revenir de ses égarements: to mend one's ways

réparer accroc, fuite: to mend

réparer santé: to mend

raccommoder linge: to mend

se corriger: to mend one's ways

arranger: to mend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mend [mend] ΟΥΣ

mend: raccommodage αρσ

2. mend οικ:

to be on the mend: aller mieux

II. mend [mend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend (repair):

mend: réparer

mend socks: repriser

2. mend (improve):

mend: corriger

ιδιωτισμοί:

to mend ones fences with sb παροιμ: se réconcilier avec qn

to mend one's ways: s'amender

III. mend [mend] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

mend: se remettre

mend wound: guérir

γαλλικά

αγγλικά

raccommoder linge: to mend

Present
I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past
I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect
I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect
I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος