VOLUNTEER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. volunteer [βρετ ˌvɒlənˈtɪə, αμερικ ˌvɑlənˈtɪr] ΟΥΣ

1. volunteer (gen) ΣΤΡΑΤ:

volunteer

volontaire αρσ θηλ

volunteer προσδιορ force, division

de volontaires

2. volunteer (unpaid worker):

volunteer

bénévole αρσ θηλ

volunteer προσδιορ driver, fire brigade, helper, work

bénévole

II. volunteer [βρετ ˌvɒlənˈtɪə, αμερικ ˌvɑlənˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volunteer (offer willingly):

volunteer help, advice

offrir

to volunteer to do

offrir de faire, se porter volontaire pour faire

2. volunteer (divulge willingly):

volunteer information, explanation

fournir [qc] spontanément

‘it was me, ’ he volunteered

‘c'était moi, ’ dit-il de lui-même

III. volunteer [βρετ ˌvɒlənˈtɪə, αμερικ ˌvɑlənˈtɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volunteer (gen):

volunteer

se porter volontaire (for pour)

2. volunteer ΣΤΡΑΤ:

volunteer

s'engager comme volontaire

to volunteer for military service/the army

s'engager (comme volontaire) pour le service militaire/dans l'armée

enlist μτφ volunteer, helper

recruter

unpaid work, volunteer

non rémunéré

γαλλικά

αγγλικά

bénévole travail, service

voluntary, volunteer

bénévole travailleur

voluntary, volunteer

bénévole

voluntary ou volunteer worker, volunteer

écoutant (écoutante)

listening volunteer

bénévolat

voluntary ou volunteer work

un enrôlé volontaire

a volunteer

engagé volontaire ΣΤΡΑΤ

volunteer

volontaire

volunteer

se porter volontaire pour faire

to volunteer to do

travailler bénévolement pour

to do voluntary ou volunteer work for

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΟΥΣ

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer

bénévole αρσ θηλ

2. volunteer (person willing to do):

volunteer

volontaire αρσ θηλ

volunteer helpers

bénévoles mfpl

II. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to volunteer oneself for sth

se proposer pour qc

to volunteer sb to +infin

proposer à qn de +infin

to volunteer help

offrir son aide

III. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to volunteer to +infin

offrir volontairement ses services pour +infin

to volunteer for sth

se proposer pour qc

γαλλικά

αγγλικά

engagé(e)

volunteer

bénévole

volunteer

engagé volontaire

volunteer

volontaire

volunteer

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

s'engager ΣΤΡΑΤ

to volunteer

se porter volontaire

to volunteer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. volunteer [ˌva·lən·ˈtɪr] ΟΥΣ

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer

bénévole αρσ θηλ

2. volunteer (person willing to do):

volunteer

volontaire αρσ θηλ

volunteer helpers

bénévoles mfpl

II. volunteer [ˌva·lən·ˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to volunteer oneself for sth

se proposer pour qc

to volunteer sb to +infin

proposer à qn de +infin

to volunteer help

offrir son aide

III. volunteer [ˌva·lən·ˈtɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

volunteer

se porter volontaire

to volunteer to +infin

offrir volontairement ses services pour +infin

to volunteer for sth

se proposer pour qc

γαλλικά

αγγλικά

bénévole

volunteer

bénévole (dans une fonction)

volunteer worker

engagé(e)

volunteer

bénévolat (activité)

volunteer work

engagé volontaire

volunteer

volontaire

volunteer

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

s'engager ΣΤΡΑΤ

to volunteer

se porter volontaire

to volunteer

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Present

I	volunteer
you	volunteer
he/she/it	volunteers
we	volunteer
you	volunteer
they	volunteer

Past

I	volunteered
you	volunteered
he/she/it	volunteered
we	volunteered
you	volunteered
they	volunteered

Present Perfect

I	have	volunteered
you	have	volunteered
he/she/it	has	volunteered
we	have	volunteered
you	have	volunteered
they	have	volunteered

Past Perfect

I	had	volunteered
you	had	volunteered
he/she/it	had	volunteered
we	had	volunteered
you	had	volunteered
they	had	volunteered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Activities available through the trip programs include whitewater rafting, rock climbing, backpacking, canoeing, surfing, skateboarding, spelunking, volunteer service, biking, sea kayaking, and high ropes.

en.wikipedia.org

So the volunteer group decided to hand out hot food to the needy on this cold winter day.

en.wikipedia.org

During the 1970s, with volunteer help, the bare hill above the village was planted with pine forest.

en.wikipedia.org

Along with writing, she has worked at various points as a library volunteer, archival assistant, cannery worker, and web designer.

en.wikipedia.org

It used to be a local landfill but in the past decade has been reclaimed as a park by volunteer work.

en.wikipedia.org