BUTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

but [by(t)] ΟΥΣ αρσ

1. but (de randonnée, course):

but

goal

marcher sans but

to walk aimlessly

2. but (dans la vie):

but (objectif)

goal

but (intention)

aim, purpose

but (ambition)

aim

atteindre son but

to reach one's goal

c'est le but à atteindre

it's our/your etc goal

nous touchons au ou approchons du but

our goal is in sight

il s'est fixé pour but la présidence

he has set his sights on the presidency

mon but dans la vie est de m'amuser

my aim in life is to have a good time

notre but est la protection de ou de protéger la faune

our aim is the protection of ou to protect wildlife

dans quel but est-il venu?

what was his purpose ou object in coming here?

dans le (seul) but de faire

with the (sole) intention ou aim of doing

dans ce but

with this aim in view

faire qc dans un but désintéressé

to do sth with no ulterior motive

faire qc dans un but lucratif/publicitaire

to do sth for financial gain/(the) publicity

aller droit au but

to go straight to the point

3. but (d'action, de démarche):

but

purpose, object

le but de la publicité est d'inciter à l'achat

the purpose of advertising is to encourage people to buy

quel est le but de leur visite?

what's the purpose ou object of their visit?

association à but lucratif

profit-making association

association sans but lucratif

non profit-making association βρετ

association sans but lucratif

nonprofit association αμερικ

4. but ΑΘΛ:

but (au football)

goal

but (au tir)

target

marquer un but

to score a goal

par trois buts à un

by three goals to one

marquer un but contre son camp

to score an own goal

ιδιωτισμοί:

demander/déclarer de but en blanc

to ask/declare point-blank

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring sth on sb

pilonner adversaire, équipe buts

to pound away at

αγγλικά

γαλλικά

penalty shoot-out

tirs αρσ πλ au but

to decide a match by a penalty shoot-out

départager deux équipes aux tirs aux buts

purposeless

sans but

aimlessly

sans but

goal

but αρσ

to keep goal or to play in goal

être gardien de but

to score or kick a goal

marquer un but

to miss the goal

manquer le but

to score an own goal κυριολ, μτφ

marquer un but contre son camp

goal

but αρσ

her goal was to run the company

son but était de gérer l'entreprise

profit-making organization

organisation θηλ à but lucratif

penalty goal (in rugby)

but αρσ sur pénalité

goal area

surface θηλ de but

goal line

ligne θηλ de but

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

but [by(t)] ΟΥΣ αρσ

1. but (destination) a. ΑΘΛ:

but

goal

2. but (objectif):

but

aim

αγγλικά

γαλλικά

goal

but αρσ

aimless

sans but

a goals bonanza

des buts à gogo

goal line

ligne θηλ de but

non-profit

à but non lucratif

direct hit

coup αρσ au but

equalizer

but αρσ égalisateur

profit-making association

à but lucratif

goalie

gardien αρσ de but

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

but [by(t)] ΟΥΣ αρσ

1. but (destination) a. ΑΘΛ:

but

goal

2. but (objectif):

but

aim

αγγλικά

γαλλικά

goal

but αρσ

equalizer

but αρσ égalisateur

aimless

sans but

a goals bonanza

des buts mpl à gogo

hat trick

hat trick αρσ (le fait de marquer trois buts dans un match)

goal line

ligne θηλ de but

direct hit

coup αρσ au but

goalie

gardien (ne) αρσ (θηλ) de but

home plate

plaque θηλ de but

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les buts de guerres économiques constituent également un point d'achoppement entre les civils et les militaires.

fr.wikipedia.org

Les Berlinois dominent la partie et s'imposent sur le score de quatre buts à un.

fr.wikipedia.org

Il faisait partie de l'équipe yougoslave qui a disputé la coupe du monde 1958 (il marque 3 buts au cours de la compétition).

fr.wikipedia.org

Le bilan de sa carrière en première division yougoslave est de 210 matchs joués, pour 4 buts marqués.

fr.wikipedia.org

Au total avec l'équipe, il marque 339 buts en 407 apparitions, matchs amicaux inclus.

fr.wikipedia.org