PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II. discuter de ΡΉΜΑ μεταβ

discuter de μεταβ έμμ αντικείμ projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV. se discuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se discuter αυτοπ ρήμα:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V. discuter [diskyte]

discuter le coup οικ

to have a chat

discuter le bout de gras οικ

to chew the fat οικ

discuter le bout de gras οικ

to shoot the breeze οικ

goût, gout [ɡu] ΟΥΣ αρσ

1. goût ΦΥΣΙΟΛ:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour βρετ

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après ουσ

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après ουσ

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là οικ

something a bit like that οικ

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public οικ

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

ιδιωτισμοί:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish βρετ

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds αμερικ

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it takes all sorts to make a world παροιμ

des goûts et des couleurs on ne discute pas παροιμ

there's no accounting for taste

ange [ɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ange ΘΡΗΣΚ:

ange

angel

être le bon ange de qn μτφ

to be sb's good angel

être le mauvais ange de qn μτφ

to be a bad influence on sb

être un ange de beauté

to be angelically beautiful

être un ange de patience

to be patience itself

2. ange (terme d'affection):

ange

angel, darling

va me chercher mes cigarettes, tu seras un ange!

be an angel and get my cigarettes for me!

ange déchu

fallen angel

ange exterminateur

avenging angel

ange gardien

guardian angel

ange de mer

angel shark

ange de la mort

Angel of Death

ange de la route

motorbike patrolman

ιδιωτισμοί:

être aux anges

to be in seventh heaven, to be walking on air

‘un ange passe!’

‘somebody's walked over my grave!’

un ange passa

there was a lull in the conversation

sourire aux anges

to smile serenely

il est beau comme un ange

he looks like a cherub

être patient comme un ange

to have the patience of a saint

être doux comme un ange

to be sweet-natured

discuter sur le sexe des anges

to count how many angels can dance on the head of a pin

inciter [ɛ̃site] ΡΉΜΑ μεταβ

inciter personne, situation, attitude:

to encourage (à faire to do)

inciter événement, décision:

to prompt (à faire to do)

la croissance incite à investir/incite les particuliers à investir

growth encourages investment/encourages people to invest

la campagne de presse a incité le président à intervenir

the press campaign prompted the president to intervene

la récession incite à la prudence

the recession is making people cautious

inciter à l'espoir/au découragement

to be hopeful/discouraging

inciter vivement

to urge

inciter qn à la haine raciale

to incite sb to racial hatred

inciter à la haine raciale

to stir up racial hatred

susciter [sysite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. susciter (provoquer):

susciter réaction, trouble, débat

to spark off

2. susciter (éveiller):

susciter sentiment, enthousiasme, intérêt

to arouse

3. susciter (faire naître):

susciter crainte, réticences, vocation

to give rise to

4. susciter (créer):

susciter problème

to create (à for)

réciter [ʀesite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réciter κυριολ leçon, poème, prière:

réciter

to recite

faire réciter qc à qn

to make sb recite sth

2. réciter μτφ, μειωτ:

réciter

to trot out οικ μειωτ

I. féliciter [felisite] ΡΉΜΑ μεταβ

féliciter personne:

féliciter

to congratulate (pour qc on sth, à l'occasion de qc on sth)

féliciter qn d'avoir fait qc

to congratulate sb on doing sth

je te félicite!

congratulations!

je ne te félicite pas! ειρων

it's nothing to be proud of!

II. se féliciter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se féliciter αυτοπ ρήμα (se réjouir):

se féliciter de qc

to be very pleased about sth

je me félicite d'avoir été présent

I'm very pleased I was there

je me félicite de vous l'entendre dire

I'm very pleased to hear you say it

il se félicite que l'accord soit conclu

he is very pleased that the agreement has been made

il a accepté et je m'en félicite

he has agreed, and I am very pleased

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (attiser):

exciter colère, haine

to stir up

exciter convoitise, désir

to kindle

exciter passions, imagination

to inflame

exciter appétit

to whet

2. exciter (enthousiasmer):

exciter personne

to thrill

le jazz/la physique ne m'excite pas

jazz/physics doesn't do a lot for me

3. exciter (émoustiller):

exciter stimulus: personne

to arouse

exciter alcool: personne, groupe

to work [sb] up

4. exciter (énerver):

exciter personne: animal

to tease

exciter enfant

to get [sb] excited

exciter adulte

to provoke

exciter café: personne

to make [sb] nervy

exciter alcool: personne

to excite

exciter qn contre

to set sb against

5. exciter ΦΥΣΙΟΛ (stimuler):

exciter zone érogène, palais

to stimulate

exciter nerf, tissu

to excite

II. s'exciter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exciter (s'enthousiasmer):

s'exciter

to get excited

s'exciter à propos de

to rave about οικ

2. s'exciter (s'énerver):

s'exciter

to get worked up (contre qc about sth)

s'exciter

to get angry (contre qn with sb)

camion-citerne <πλ camions-citernes> [kamjɔ̃sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

camion-citerne

tanker

chaland-citerne <πλ chalands-citernes> [ʃalɑ̃sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

chaland-citerne

tank barge

navire-citerne <πλ navires-citernes> [naviʀsitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

navire-citerne

tanker

wagon-citerne <πλ wagons-citernes> [vaɡɔ̃sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

wagon-citerne

tanker

στο λεξικό PONS

I. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuter (débattre):

discuter

to discuss

2. discuter (contester):

discuter ordre, autorité

to question

discuter le prix

to argue over the price

II. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discuter (bavarder):

discuter de qc avec qn

to talk to sb about sth

discuter d'un problème

to discuss a problem

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

to discuss with sb

3. discuter (contester):

on ne discute pas!

no arguments!

III. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se discuter

to be a subject for discussion

ça se discute

that's debatable

inciter [ɛ̃site] ΡΉΜΑ μεταβ

inciter qn à l'action/au travail

to spur sb on to act/work

inciter qn à l'achat

to push sb to buy

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

réciter [ʀesite] ΡΉΜΑ μεταβ

réciter leçon, poème:

réciter

to recite

susciter [sysite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. susciter (faire naître):

susciter

to arouse

susciter querelle

to provoke

2. susciter (provoquer):

susciter obstacle

to create

susciter troubles

to cause

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (provoquer):

exciter désir, curiosité

to arouse

2. exciter (aviver):

exciter imagination

to excite

exciter douleur

to increase

3. exciter (passionner):

exciter qn idée, travail

to excite sb

exciter qn sensation

to give sb a thrill

4. exciter (mettre en colère):

exciter qn personne

to irritate sb

exciter qn alcool, chaleur

to make sb irritable

5. exciter (troubler sexuellement):

exciter

to arouse

II. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'exciter sur qc

1. exciter (s'énerver):

s'exciter sur qc

to get worked up about sth

2. exciter οικ (s'acharner):

s'exciter sur qc

to go hard at sth

I. féliciter [felisite] ΡΉΜΑ μεταβ

féliciter qn de [ou pour] qc

to congratulate sb on sth

féliciter qn de faire qc

to congratulate sb on doing sth

II. féliciter [felisite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

citerne [sitɛʀn] ΟΥΣ θηλ

1. citerne (réservoir):

citerne

tank

2. citerne (pour l'eau de pluie):

citerne

water tank

wagon-citerne <wagons-citernes> [vagɔ̃sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

wagon-citerne

tank wagon

camion-citerne <camions-citernes> [kamjɔ̃sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

camion-citerne

tanker

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] ΟΥΣ αρσ

bateau-citerne

tanker

στο λεξικό PONS

I. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuter (débattre):

discuter

to discuss

2. discuter (contester):

discuter ordre, autorité

to question

discuter le prix

to argue over the price

II. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discuter (bavarder):

discuter de qc avec qn

to talk to sb about sth

discuter d'un problème

to discuss a problem

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

to discuss with sb

3. discuter (contester):

on ne discute pas!

no arguments!

III. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

discuter se discuter:

discuter

to be a subject for discussion

ça se discute

that's debatable

inciter [ɛ͂site] ΡΉΜΑ μεταβ

inciter qn à l'action/au travail

to spur sb on to act/work

inciter qn à l'achat

to push sb to buy

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

réciter [ʀesite] ΡΉΜΑ μεταβ

réciter leçon, poème:

réciter

to recite

susciter [sysite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. susciter (faire naître):

susciter

to arouse

susciter querelle

to provoke

2. susciter (provoquer):

susciter obstacle

to create

susciter troubles

to cause

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (provoquer):

exciter désir, curiosité

to arouse

2. exciter (aviver):

exciter imagination

to excite

exciter douleur

to increase

3. exciter (passionner):

exciter qn idée, travail

to excite sb

exciter qn sensation

to give sb a thrill

4. exciter (mettre en colère):

exciter qn personne

to irritate sb

exciter qn alcool, chaleur

to make sb irritable

5. exciter (troubler sexuellement):

exciter

to arouse

II. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'exciter sur qc

1. exciter (s'énerver):

s'exciter sur qc

to get worked up about sth

2. exciter οικ (s'acharner):

s'exciter sur qc

to go hard at sth

I. féliciter [felisite] ΡΉΜΑ μεταβ

féliciter qn pour qc

to congratulate sb on sth

II. féliciter [felisite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

camion-citerne <camions-citernes> [kamjo͂sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

camion-citerne

tanker

citerne [sitɛʀn] ΟΥΣ θηλ

1. citerne (réservoir):

citerne

tank

2. citerne (pour l'eau de pluie):

citerne

water tank

bateau-citerne <bateaux-citernes> [batositɛʀn] ΟΥΣ αρσ

bateau-citerne

tanker

wagon-citerne <wagons-citernes> [vago͂sitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

wagon-citerne

tanker

Présent

je	discute
tu	discutes
il/elle/on	discute
nous	discutons
vous	discutez
ils/elles	discutent

Imparfait

je	discutais
tu	discutais
il/elle/on	discutait
nous	discutions
vous	discutiez
ils/elles	discutaient

Passé simple

je	discutai
tu	discutas
il/elle/on	discuta
nous	discutâmes
vous	discutâtes
ils/elles	discutèrent

Futur simple

je	discuterai
tu	discuteras
il/elle/on	discutera
nous	discuterons
vous	discuterez
ils/elles	discuteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ravitaillement était alors assuré par un bateau-citerne qui prélevait l'eau douce loin en amont du fleuve.

fr.wikipedia.org

Le projet comprendrait aussi des infrastructures maritimes pour le chargement des pétroliers et le déchargement des bateaux-citernes de condensat.

fr.wikipedia.org

Mais pour des raisons de secret militaire les navires avaient été déclarés officiellement comme des bateaux-citernes.

fr.wikipedia.org

Le chargement en source relativement récent évite au chargeur de monter sur le camion-citerne et permet également une comptabilité plus précise.

fr.wikipedia.org

Le 13 janvier un camion-citerne a également été attaqué.

fr.wikipedia.org