EMPORTE-PIÈCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

emporte-pièce <πλ emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] ΟΥΣ αρσ

1. emporte-pièce ΤΕΧΝΟΛ:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce μτφ

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce μτφ

to do sth too hastily

2. emporte-pièce ΜΑΓΕΙΡ:

emporte-pièce

pastry cutter

αγγλικά

γαλλικά

pastry cutter ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

pastry cutter

emporte-pièce αρσ αμετάβλ

throwaway [βρετ ˈθrəʊəweɪ, αμερικ ˈθroʊəˌweɪ] ΕΠΊΘ

1. throwaway (discardable):

throwaway goods, object, packaging

jetable

2. throwaway (wasteful):

throwaway society

de consommation

3. throwaway (casual):

throwaway remark

désinvolte

throwaway entertainment, style

à l'emporte-pièce

I. punch out ΡΉΜΑ [βρετ pʌn(t)ʃ -, αμερικ pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I. sweepings ΟΥΣ

sweepings ουσ πλ:

sweepings

balayures θηλ πλ

II. sweeping [βρετ ˈswiːpɪŋ, αμερικ ˈswipɪŋ] ΕΠΊΘ

1. sweeping (wide, far reaching):

sweeping change, reform, review

radical

sweeping legislation, power

d'une portée considérable

sweeping cut, reduction

considérable

sweeping victory

éclatant

sweeping gains/losses ΠΟΛΙΤ

une progression/un recul considérable

2. sweeping (over-general):

sweeping assertion

péremptoire

sweeping statement

trop général

sweeping generalization

généralisation θηλ à l'emporte-pièce

3. sweeping:

sweeping movement, gesture, curve

large

sweeping bow, curtsy

profond

sweeping glance

circulaire

sweeping skirt

qui balaie le sol

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour réaliser des photos d’identité, le photographe prend des photos analogiques, frappe la tête avec un emporte-pièce et jette le reste.

fr.wikipedia.org

Il met aussi au point une invention dénommée « plinthotomie » qui était une machine agissant comme un emporte-pièce pour découper diverses formes sur la glaise.

fr.wikipedia.org

Le découpage classique d'un matériau mince (carton, plastique, tôle) se fait à l'aide d'un emporte-pièce, cisailles ou grignoteuses éventuellement.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase de production, un artisan étale le cuir et sélectionne un emporte-pièce qui servira à découper les pièces de cuir avec précision.

fr.wikipedia.org

Grâce à un emporte-pièce, on va « tuber » (à 25 mm pour fabriquer des bouchons de 24 mm) dans ces lanières.

fr.wikipedia.org