TITRÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-titrer ΚΙΝΗΜ, TV, ΜΟΥΣ film, opéra

to subtitle

film en version originale sous-titrée

film in the original version with subtitles

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

le journal du dimanche titrait…

the headlines in the Sunday paper read…

le journal du dimanche titrait en gras…

banner headlines in the Sunday paper read…

le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’

‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread

2. titrer ΧΗΜ:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

I. titré (titrée) [titʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

titré → titrer

II. titré (titrée) [titʀe] ΕΠΊΘ

1. titré (noble):

titré (titrée)

titled

être titré

to be titled

2. titré ΧΗΜ:

titré (titrée)

standard

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

le journal du dimanche titrait…

the headlines in the Sunday paper read…

le journal du dimanche titrait en gras…

banner headlines in the Sunday paper read…

le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’

‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread

2. titrer ΧΗΜ:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre:

titre (de film, livre, chanson, d'article)

title

titre (de chapitre)

heading

page de titre

title page

un autre titre pour un article

another title for an article

donner un titre à livre, article, film

to give [sth] a title

au titre évocateur/de circonstance film, ouvrage

with an evocative/appropriate title

avoir pour titre

to be entitled

sous le titre (de)

entitled

2. titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

titre

headline

les titres de l'actualité

the headlines

lire les gros titres

to read the headlines

3. titre (rang):

titre

title

titre honorifique

honorary title

titre mondial

world title

titre nobiliaire ou de noblesse

title

pr étendre au titre de…

to aspire to the title of…

le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde

the title of count/minister/doctor/world champion

défendre son titre sportif:

to defend one's title

donner à qn le titre de

to address sb as

elle a le titre de docteur en linguistique

she's got a doctorate in linguistics

le titre d'ingénieur

the status of qualified engineer

en titre professeur, directeur

titular

en titre fournisseur

appointed

en titre maîtresse, rival

official

en titre chef d'orchestre

resident

en titre acteur, danseur

regular

champion du monde en titre

world title holder

titres universitaires (diplômes)

university qualifications

promotion sur titre

promotion on the basis of one's qualifications

ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s)

they have no right to refugee status

revendiquer le titre de résistant

to claim the status of a resistance fighter

4. titre (motif):

à juste titre

quite rightly

à plus d'un titre

in many respects

à titre d'exemple/de précaution

as an example/a precaution

à titre expérimental/de comparaison

by way of experiment/of comparison

à titre définitif/provisoire

on a permanent/temporary basis

à titre privé

in a private capacity

à titre gracieux ou gratuit

free

à titre onéreux

for a fee

participer à qc à titre officiel/personnel

to take part in sth in an official/a private capacity

à titre indicatif

as a rough guide

ce prix n'est donné qu'à titre indicatif ou d'indication

this price is only a guideline

à quel titre a-t-il été invité?

why was he invited?

au même titre que vous

in the same capacity as yourself

elle a, à ce titre, rencontré le président

she met the president in that capacity

à double titre

on two counts

au titre de l'aide économique

in economic aid

somme déduite au titre de frais de représentation

sum deducted as representing entertainment expenses

perçu au titre de droits d'auteur

received as royalties

5. titre ΝΟΜ:

titre (document)

deed

titre (subdivision de livre)

title

6. titre ΧΡΗΜΑΤΟΠ (valeur):

titre

security

titre au porteur

bearer security

titre nominatif

registered security

titre de placement

investment security

7. titre ΟΙΚΟΝ:

titre

item

titre budgétaire

budgetary item

8. titre ΧΗΜ:

titre

titre βρετ

9. titre (de vins et spiritueux):

titre

strength

10. titre (de métal précieux):

titre

fineness

titre courant

running title

titre de créance

proof of debt

titre ecclésiastique

ecclesiastical title

titre de gloire

claim to fame

titre interbancaire de paiement, TIP

bank-account details to make a payment by direct debit

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

titre de participation

equity share

titre de propriété

title deed

titre de saisie

distraining order

titre de séjour

residence permit

titre de transport

ticket

titre universel de paiement, TUP

universal payment order

sous [su] ΠΡΌΘ Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

1. sous (en dessous de):

sous

under

sous

underneath

sous

beneath τυπικ

un journal sous le bras

a newspaper under one's arm

se mettre un coussin sous la tête

to put a cushion under one's head

le jardin était sous la neige

the garden was covered in snow βρετ

le jardin était sous la neige

the yard was covered in snow αμερικ

sous l'eau/la terre

under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground

sous la mer

under the sea

sous la pluie

in the rain

j'aurais voulu rentrer sous terre μτφ

I wanted the ground to swallow me up

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

2. sous (dans un classement):

sous

under

sous le numéro 4757/la lettre D

under number 4757/the letter D

3. sous (pendant une période):

sous

during

sous la présidence de Mitterrand

during Mitterrand's presidency

sous l'Occupation

during the Occupation

sous le règne de Louis XIV

under Louis XIV

sous le règne de Louis XIV

during the reign of Louis XIV

4. sous (avant):

sous

within

sous quinzaine

within the fortnight βρετ

sous quinzaine

within a fortnight βρετ

sous quinzaine

within two weeks

sous peu

before long

5. sous (sous l'action de):

sous traitement/anesthésie

under treatment/anaesthetic

sous antibiotiques/pilule

on antibiotics/the pill

sous perfusion

on a drip βρετ

sous perfusion

on an IV αμερικ

travailler sous Windows Η/Υ

to work in Windows

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

1. rôle:

rôle ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire

you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase

the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

le comité/l'organisme a pour rôle de faire

the role of the committee/the organization is to do

jouer un grand rôle ou un rôle important dans

to play a large ou major part ou role in

les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs

the members of the organization will act as observers

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle ΝΟΜ:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

register

rôle d'équipage ΝΑΥΣ

muster roll

ιδιωτισμοί:

avoir ou tenir le beau rôle οικ

to have the easy job

sous-titre <πλ sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sous-titre (titre secondaire):

sous-titre

subtitle

2. sous-titre (traduction):

sous-titre ΚΙΝΗΜ, TV, ΜΟΥΣ

subtitle, caption

rôle-titre <πλ rôles-titres> [ʀoltitʀ] ΟΥΣ αρσ

rôle-titre

title role

αγγλικά

γαλλικά

subtitle

sous-titre αρσ

subtitle

sous-titrer

titrate

titrer

titled

titré

fineness

titre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

titré(e) [titʀe] ΕΠΊΘ

titré personne:

titré(e)

titled

sous-titré(e) [sutitʀe] ΕΠΊΘ

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (donner un titre à)

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre (intitulé, qualité, trophée):

titre

title

titre d'un chapitre

heading

titre article de journal

headline

faire les gros titres de qc ΚΙΝΗΜ, TV

to make the headlines on sth

2. titre (pièce justificative):

titre

certificate

titre de transport

ticket

3. titre (valeur, action):

titre

security

ιδιωτισμοί:

à juste titre

rightly

à ce titre

as such

à titre de qc

as sth

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-titrer

to subtitle

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

sous-titre

subtitle

αγγλικά

γαλλικά

subtitle

sous-titrer

subtitle

sous-titre αρσ

title role

rôle-titre αρσ

half-title

avant-titre αρσ

subheading

sous-titre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

titré(e) [titʀe] ΕΠΊΘ

titré personne:

titré(e)

titled

sous-titré(e) [sutitʀe] ΕΠΊΘ

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (donner un titre à)

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre (intitulé, qualité, trophée):

titre

title

titre d'un chapitre

heading

titre article de journal

headline

2. titre (pièce justificative):

titre

certificate

titre de transport

ticket

3. titre (valeur, action):

titre

security

ιδιωτισμοί:

à juste titre

rightly

à ce titre

as such

à titre de qc

as sth

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-titrer

to subtitle

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

sous-titre

subtitle

αγγλικά

γαλλικά

subtitle

sous-titre αρσ

subtitle

sous-titrer

title role

rôle-titre αρσ

half title

avant-titre αρσ

subheading

sous-titre αρσ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

titre αρσ

titre de séjour

residence title

Présent

je	sous-titre
tu	sous-titres
il/elle/on	sous-titre
nous	sous-titrons
vous	sous-titrez
ils/elles	sous-titrent

Imparfait

je	sous-titrais
tu	sous-titrais
il/elle/on	sous-titrait
nous	sous-titrions
vous	sous-titriez
ils/elles	sous-titraient

Passé simple

je	sous-titrai
tu	sous-titras
il/elle/on	sous-titra
nous	sous-titrâmes
vous	sous-titrâtes
ils/elles	sous-titrèrent

Futur simple

je	sous-titrerai
tu	sous-titreras
il/elle/on	sous-titrera
nous	sous-titrerons
vous	sous-titrerez
ils/elles	sous-titreront