TUP - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

TUP [typ] ΟΥΣ αρσ

TUP → titre

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre:

titre (de film, livre, chanson, d'article)

title

titre (de chapitre)

heading

page de titre

title page

un autre titre pour un article

another title for an article

donner un titre à livre, article, film

to give [sth] a title

au titre évocateur/de circonstance film, ouvrage

with an evocative/appropriate title

avoir pour titre

to be entitled

sous le titre (de)

entitled

2. titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

titre

headline

les titres de l'actualité

the headlines

lire les gros titres

to read the headlines

3. titre (rang):

titre

title

titre honorifique

honorary title

titre mondial

world title

titre nobiliaire ou de noblesse

title

pr étendre au titre de…

to aspire to the title of…

le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde

the title of count/minister/doctor/world champion

défendre son titre sportif:

to defend one's title

donner à qn le titre de

to address sb as

elle a le titre de docteur en linguistique

she's got a doctorate in linguistics

le titre d'ingénieur

the status of qualified engineer

en titre professeur, directeur

titular

en titre fournisseur

appointed

en titre maîtresse, rival

official

en titre chef d'orchestre

resident

en titre acteur, danseur

regular

champion du monde en titre

world title holder

titres universitaires (diplômes)

university qualifications

promotion sur titre

promotion on the basis of one's qualifications

ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s)

they have no right to refugee status

revendiquer le titre de résistant

to claim the status of a resistance fighter

4. titre (motif):

à juste titre

quite rightly

à plus d'un titre

in many respects

à titre d'exemple/de précaution

as an example/a precaution

à titre expérimental/de comparaison

by way of experiment/of comparison

à titre définitif/provisoire

on a permanent/temporary basis

à titre privé

in a private capacity

à titre gracieux ou gratuit

free

à titre onéreux

for a fee

participer à qc à titre officiel/personnel

to take part in sth in an official/a private capacity

à titre indicatif

as a rough guide

ce prix n'est donné qu'à titre indicatif ou d'indication

this price is only a guideline

à quel titre a-t-il été invité?

why was he invited?

au même titre que vous

in the same capacity as yourself

elle a, à ce titre, rencontré le président

she met the president in that capacity

à double titre

on two counts

au titre de l'aide économique

in economic aid

somme déduite au titre de frais de représentation

sum deducted as representing entertainment expenses

perçu au titre de droits d'auteur

received as royalties

5. titre ΝΟΜ:

titre (document)

deed

titre (subdivision de livre)

title

6. titre ΧΡΗΜΑΤΟΠ (valeur):

titre

security

titre au porteur

bearer security

titre nominatif

registered security

titre de placement

investment security

7. titre ΟΙΚΟΝ:

titre

item

titre budgétaire

budgetary item

8. titre ΧΗΜ:

titre

titre βρετ

9. titre (de vins et spiritueux):

titre

strength

10. titre (de métal précieux):

titre

fineness

titre courant

running title

titre de créance

proof of debt

titre ecclésiastique

ecclesiastical title

titre de gloire

claim to fame

titre interbancaire de paiement, TIP

bank-account details to make a payment by direct debit

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

titre de participation

equity share

titre de propriété

title deed

titre de saisie

distraining order

titre de séjour

residence permit

titre de transport

ticket

titre universel de paiement, TUP

universal payment order

titre universel de paiement, TUP

universal payment order