MURMURER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours βρετ

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

αγγλικά

γαλλικά

sough

murmurer

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

coo

murmurer

babble stream:

murmurer

tinkle water:

murmurer

breathe

murmurer (to à)

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

whisper water:

murmurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers βρετ

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

murmur

murmurer

murmur

murmurer

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

rumor has it that they're lovers

αγγλικά

γαλλικά

murmur

murmurer

murmur

murmurer

to mutter sth to sb under one's breath

murmurer qc à qn

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

Présent

je	murmure
tu	murmures
il/elle/on	murmure
nous	murmurons
vous	murmurez
ils/elles	murmurent

Imparfait

je	murmurais
tu	murmurais
il/elle/on	murmurait
nous	murmurions
vous	murmuriez
ils/elles	murmuraient

Passé simple

je	murmurai
tu	murmuras
il/elle/on	murmura
nous	murmurâmes
vous	murmurâtes
ils/elles	murmurèrent

Futur simple

je	murmurerai
tu	murmureras
il/elle/on	murmurera
nous	murmurerons
vous	murmurerez
ils/elles	murmureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les vieux murmuraient que le roi avait ouvert la porte de la case des criquets.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de ces jardins, je les fis murmurer dans des rigoles.

fr.wikipedia.org

Le peuple désespéré par la misère, la famine et l’atrocité du khan commence à murmurer contre lui.

fr.wikipedia.org

Esquisses, croquis murmurent l’œuvre en devenir, encore humide de l’instant reçu, comme une sensation qui se structure.

fr.wikipedia.org

À quelques mètres de là, murmurait un ruisseau.

fr.wikipedia.org