MEANTIME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. meantime [βρετ ˈmiːntʌɪm, αμερικ ˈminˌtaɪm] ΕΠΊΡΡ

meantime → meanwhile

II. for the meantime ΕΠΊΡΡ

for the meantime

pour le moment

III. in the meantime ΕΠΊΡΡ

in the meantime → meanwhile

I. meanwhile [βρετ ˈmiːnwʌɪl, αμερικ ˈminˌ(h)waɪl] ΕΠΊΡΡ

1. meanwhile (during this time):

meanwhile

pendant ce temps

meanwhile, cook the pasta (in recipe)

pendant ce temps, faire cuire les pâtes

Gerard, meanwhile, was cooking the dinner

Gérard, pendant ce temps, préparait le dîner

2. meanwhile (until then):

meanwhile

en attendant

meanwhile, if you have any questions…

en attendant, si vous avez des questions…

3. meanwhile (since or before then):

meanwhile

entre-temps

a lot had changed/could change meanwhile

beaucoup de choses avaient changé/pourraient changer entre-temps

4. meanwhile (by way of contrast):

meanwhile

au même moment

meanwhile in Paris…

au même moment à Paris…

II. in the meanwhile ΕΠΊΡΡ

in the meanwhile

→ I.

γαλλικά

αγγλικά

entre-temps

meanwhile, in the meantime

dans l'intervalle

meanwhile, in the meantime

j'attends les résultats, jusque-là je ne peux rien dire

I'm waiting to hear the results, until then ou in the meantime I have nothing to say

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer

I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

en attendant (pendant ce temps)

in the meantime

en attendant, je ferai mes courses

in the meantime, I'll do my shopping

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

meantime ΟΥΣ

for the meantime

pour l'instant

in the meantime

pendant ce temps(-là)

γαλλικά

αγγλικά

mais en attendant

but in the meantime

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

meantime ΟΥΣ

for the meantime

pour l'instant

in the meantime

pendant ce temps(-là)

γαλλικά

αγγλικά

dans l'intervalle

in the meantime

mais en attendant

but in the meantime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the meantime, tienne and his friends acquire a weekend house for a very low price.

en.wikipedia.org

In the meantime they would recruit others and do practice train robberies.

en.wikipedia.org

In the meantime, surviving workers returning from the war recommenced automobile production, on a very small scale, using prewar designs.

en.wikipedia.org

And in the meantime, you have significant volatility as the market assesses the probability the hybrids may need to be converted or the call date may be deferred.

www.ifa.com.au

In the meantime, he went to trade school and worked for a couple of years as an auto mechanic and heavy machine operator.

www.thebarrieexaminer.com