COUVRE-FEU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

couvre-feu <πλ couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

lever le couvre-feu

to lift the curfew

décréter [dekʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décréter ΠΟΛΙΤ (ordonner par décret):

décréter

to order

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

décréter la mobilisation générale

to order general mobilization

2. décréter:

décréter (décider autoritairement)

to decree (que that)

décréter (dire avec force)

to announce (que that)

I. instaurer [ɛ̃stoʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

instaurer loi, taxe, contrôle, usage

to institute

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

instaurer couvre-feu

to impose

instaurer un climat de confiance

to create a climate of confidence

II. s'instaurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'instaurer αυτοπ ρήμα (tous contextes):

s'instaurer

to be established

αγγλικά

γαλλικά

curfew [βρετ ˈkəːfjuː, αμερικ ˈkərˌfju] ΟΥΣ

curfew

couvre-feu αρσ

to impose a (ten o'clock) curfew

imposer le couvre-feu (à partir de dix heures)

to lift the curfew

lever le couvre-feu

dusk [βρετ dʌsk, αμερικ dəsk] ΟΥΣ

dusk (twilight)

nuit θηλ tombante

dusk (twilight)

crépuscule αρσ λογοτεχνικό

dusk (semidarkness)

semi-obscurité θηλ

at dusk

à la nuit tombante

in the dusk

dans la semi-obscurité

dusk was falling

la nuit tombait

I don't like driving at dusk

je n'aime pas conduire entre chien et loup

dusk to dawn curfew

couvre-feu du coucher au lever du soleil

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

αγγλικά

γαλλικά

curfew ΟΥΣ ΝΟΜ

curfew

couvre-feu αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

αγγλικά

γαλλικά

curfew [ˈkɜr·fju] ΟΥΣ ΝΟΜ

curfew

couvre-feu αρσ

Présent

je	décrète
tu	décrètes
il/elle/on	décrète
nous	décrétons
vous	décrétez
ils/elles	décrètent

Imparfait

je	décrétais
tu	décrétais
il/elle/on	décrétait
nous	décrétions
vous	décrétiez
ils/elles	décrétaient

Passé simple

je	décrétai
tu	décrétas
il/elle/on	décréta
nous	décrétâmes
vous	décrétâtes
ils/elles	décrétèrent

Futur simple

je	décrèterai / OT décréterai
tu	décrèteras / OT décréteras
il/elle/on	décrètera / OT décrétera
nous	décrèterons / OT décréterons
vous	décrèterez / OT décréterez
ils/elles	décrèteront / OT décréteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Bravant le couvre-feu de manière à maintenir la pression sur l'exécutif, des centaines d'entre eux poursuivent le siège au cours de la nuit.

fr.wikipedia.org

En 2021, des manifestations pro-démocratie conduisent le pouvoir à imposer un couvre-feu.

fr.wikipedia.org

Voulant ramener le calme dans le pays, il lève le couvre-feu, libère des prisonniers, nomme un nouveau gouvernement où les ministres tunisiens sont largement majoritaires.

fr.wikipedia.org

Un couvre-feu a été imposé à nos villes, bases industrielles, ports, cantonnements, centres commerciaux et même zones résidentielles pour faciliter le pillage.

fr.wikipedia.org