DAWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΟΥΣ

1. dawn κυριολ:

dawn

aube θηλ

dawn

aurore θηλ λογοτεχνικό

at dawn

à l'aube

before or by dawn

avant l'aube

at the crack of dawn κυριολ, μτφ

à l'aube

dawn broke

le jour se leva

(I have to work) from dawn to or till dusk

(je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir

2. dawn (beginning):

dawn μτφ

aube θηλ

the dawn of a new era/of a new century

l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle

the dawn of socialism/Thatcherism

la naissance du socialisme/thatchérisme

the dawn of a revolution

l'aube d'une révolution

a new dawn in computer technology/in Europe

le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe

the change in government was a false dawn

le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs

since the dawn of time

depuis la nuit des temps

II. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dawn (become light):

dawn day:

se lever

the day dawned sunny and warm

le jour s'annonçait chaud et ensoleillé

the day will dawn when μτφ

un jour viendra où

a new age has dawned

une nouvelle ère a vu le jour

hope dawned on the horizon

l'espoir commençait à poindre

2. dawn (become apparent):

it dawned on me/him etc that …

je me suis/il s'est etc rendu compte que …

it suddenly dawned on him why/how

il a compris soudain pourquoi/comment

dawn raid ΟΥΣ

dawn raid

descente θηλ de police très tôt le matin

dawn chorus ΟΥΣ

dawn chorus

concert αρσ matinal des oiseaux

γαλλικά

αγγλικά

aubade

dawn serenade

donner l'aubade à qn

to serenade sb (at dawn)

aube

dawn

à l'aube

at dawn

à l'aube du 6 juin

at dawn on 6 June

avant l'aube

before dawn

dès l'aube

at the crack of dawn

aube

dawn

à l'aube de

at the dawn of

dès potron-minet

at the crack of dawn

aurore

dawn uncountable

l'aurore

dawn

à l'aurore

at dawn

aurore τυπικ

dawn

à l'aurore de

at the dawn of

la lividité de l'aube λογοτεχνικό

the livid greyness βρετ ou grayness αμερικ of dawn

poindre jour:

to dawn, to break

poindre idée, sentiment:

to dawn

enfance

dawn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dawn [dɔ:n, αμερικ dɑ:n] ΟΥΣ

1. dawn a. μτφ:

dawn

aube θηλ

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore θηλ

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

the dawn chorus

le chant matinal des oiseaux

at the crack of dawn

aux aurores

γαλλικά

αγγλικά

aube

dawn

à l'aube

at dawn

avènement d'une époque, ère

dawn

aurore (heure du jour)

dawn

renaître jour

to dawn again

depuis que le monde existe

since the dawn of time

jour naissant

dawn

au petit jour

at dawn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dawn [dɔn] ΟΥΣ

1. dawn a. μτφ:

dawn

aube θηλ

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore θηλ

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

dawn chorus

chant αρσ matinal des oiseaux

at the crack of dawn

aux aurores

γαλλικά

αγγλικά

aube

dawn

à l'aube

at dawn

avènement d'une époque, ère

dawn

aurore (heure du jour)

dawn

depuis que le monde existe

since the dawn of time

jour naissant

dawn

au petit jour

at dawn

Present

I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past

I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect

I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect

I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trouble with crack is you feel down after it wears off.

www.gloucestershirelive.co.uk

The 1950s saw a proliferation of 1080 and arsenic drops, before myxomatosis was given a crack.

www.nzherald.co.nz

He is an extrovert and a show-off and loves to crack jokes.

en.wikipedia.org

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

Soldiers work in small groups, with limited resources, to crack challenges that -- literally, in some cases -- are life-and-death matters.

www.ft.com